tradukoj: be ca cs de en fa fr hu it nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2siluet/o PV

silueto  

serĉi 'silueto'
[siluet.0o]
en: silhouette;
[siluet.0o.KOMUNE]
en:
Formo klare kontrasta al la ĉirkaŭa fono kaj kies propra enhavo malpli klaras; tiaspeca desegno de profila vizaĝo, de homo, de aĵo: de tie oni ekvidas la pitoreskan silueton de la urbo. VD:konturo

siluetiĝi

serĉi 'siluetiĝi'
[siluet.0igxi]
en:
(ntr)
[siluet.0igxi.KOMUNE]
en:
Aperi siluete, laŭ ĝenerala formo antaŭ kontrasta fono: la turoj grandioze siluetiĝas kontraŭ la ruĝa fono de l' okcidento.


tradukoj

anglaj

~o: silhouette.

belorusaj

~o: сылюэт.

ĉeĥaj

~o: kontura, obrys, silueta.

francaj

~o: silhouette; ~iĝi: se découper sur (en silhouette).

germanaj

~o: Umriss, Silhouette.

hungaraj

~o: árnykép, árnyrajz, körvonal, sziluett.

italaj

~o: profilo (figura), sagoma (disegno), silhouette.

katalunaj

~o: silueta.

nederlandaj

~o: silhouet.

persaj

~o: ضدّنور، سیلوئت.

portugalaj

~o: silhueta.

rusaj

~o: силуэт.

slovakaj

~o: obrys, silueta.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | siluet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/02/17 13:10:14