siluet/o

silueto

serÄi 'silueto'

[siluet.0o]

: [siluet.0o.KOMUNE]; Formo klare kontrasta al la ÄirkaÅa fono kaj kies propra enhavo malpli klaras; tiaspeca desegno de profila vizaÄo, de homo, de aÄµo: piramidoj estis distingeblaj kiel siluetoj en la [â¦] dezerto [1]; li eÄ ne vidis la virinan silueton malantaÅ la vira figuro ^IK; lia eleganta kaj gracia silueto, lia profilo kun delikataj brovoj kaj kun maldikaj lipoj ^IK; en neklara nebulo [â¦] estis videblaj nur siluetoj ^Metrop; la pluvego penetris Äis la ostoj [â¦] mi vagis ÄirkaÅ senbrue moviÄantaj siluetoj, stumblante ^Metrop; ili haltis sub la subiranta suno, forminte du kontrastajn siluetojn ^Metrop; la firmamento iÄis violeta, la nigraj siluetoj de la cipresoj fariÄis ankoraÅ pli klaraj, ol dum la taga lumo ^QuV. konturo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marÄa reÄo

angle:: silhouette
beloruse:: ÑÑÐ»ÑÑÑ
ÄeÄ¥e:: kontura, obrys, silueta
Äine:: è¼ªå» [lÃºnkuÃ²], è½®å» [lÃºnkuÃ²], ä¾§å½± [cÃ¨yÇng], å´å½± [cÃ¨yÇng], èº«å½± [shÄnyÇng], åªå½± [jiÇnyÇng], è¼ªå»ç· [lÃºnkuÃ²xiÃ n], è½®å»çº¿ [lÃºnkuÃ²xiÃ n], äººå½± [rÃ©nyÇng]
france:: silhouette
germane:: Umriss, Silhouette
hungare:: Ã¡rnykÃ©p, Ã¡rnyrajz, kÃ¶rvonal, sziluett
itale:: profilo (figura), sagoma (disegno), silhouette
japane:: ã·ã«ã¨ãã, è¼ªé [ãããã], å½±æ³å¸« [ããã¼ãã], å½±çµµ [ããã]
katalune:: silueta
nederlande:: silhouet
perse:: Ø¶Ø¯ÙÙÙØ±Ø Ø³ÛÙÙØ¦Øª
portugale:: silhueta
ruse:: ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ
slovake:: obrys, silueta
ukraine:: ÑÐ¸Ð»ÑÐµÑ

serÄi 'silueti'

[siluet.0i]

(tr)

: [siluet.0i.KOMUNE]; Aperigi kiel silueto: steloj post steloj [â¦] malaperis trans neklare siluetita horizonto ^IÅtar; La tuto tiujn siluetas, // Kiuj verslibrojn ne aÄetas ^LSB. elstarigi

serÄi 'siluetiĝi'

[siluet.0igxi]

(ntr)

: [siluet.0igxi.KOMUNE]; Aperi siluete: la loga surdula mondo, eble Äis nun nekonata al la plimulto, siluetiÄos Äe la ekrano de via komputilo [2].

2. Monato, Roberto Pigro: Vortaro intuicia, horizonto internacia, 2014