tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*signif/i PV

*signifi  

serĉi 'signifi'
[signif.0i]
en: signify, mean signify;
(tr)
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(io) Havi difinitan sencon aŭ valoron: tio, kion vi diras, signifas nenion; kion signifas tiu ĉi tumulta bruo?Z por neniu la tero signifas tiom, kiom por la soldato.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Egalvalori: libere spiri ne signifas viviZ ; komenci nun klarigojn signifus perdi senutile la temponZ ; esti honesta en tiu ĉi mondo signifas esti elektita inter dekmilZ .
Rim.: La esprimo tio signifas estas ofte uzata adverbe kaj samsignife kiel tio estas.

*signifo  

serĉi 'signifo'
[signif.0o]
en: meaning, significance;
1.  
[signif.0o.senco]
en:
Esenca kaj kerna ideo montrita de io: "Da" post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro [1]; La sufikso «um» ne havas difinitan signifon,... [2]; severe precizigi la signifon de tiu ĉi sufikso en la senco aŭ nur aktiva aŭ nur pasiva estus nekonsilindeZ ; oni povas paroli pri la signifo de signo, ne pri la senco de signo; dusignifa ridetoZ ; signife li levis la fingron suprenZ .
2.
[signif.0o.FIG]
en:
(figure) Graveco, valoro: nia kongreso havas apartan signifon kaj estos epokfarantaZ ; ni demandu nin, kian praktikan signifon havas tiu principoZ ; lingvo internacia havas grandan signifon por scienco kaj komercoZ ; sensignifa okazaĵo, parolo, demando, minaco, persono.

signifa

serĉi 'signifa'
[signif.0a]
en:
1.
[signif.0a.senca]
en: meaningfull;
Havanta kompreneblan signifon, senca.
2.  
[signif.0a.FIG]
en: significant;
(figure) Havanta signifon, estanta grava aŭ valora en la koncerna situacio, rigardebla kiel grava: Ŝparo el kostoj estas pli ol signifa por la utiliganto de transporto, se ĝi estas komparata kun ... [3].

sensignifa  

serĉi 'sensignifa'
[signif.sen0a]
en:
1.  
[signif.sen0a.sensenca]
en: meaningless;
Ne havanta kompreneblan signifon, sensenca, absurda: la poema karaktero de la sensignifa frazo iĝas pli evidenta [4].
2.  
[signif.sen0a.FIG]
en: insignificant;
(figure) Ne havanta signifon, gravon aŭ valoron en la koncerna situacio, rigardebla kiel malgrava: mi notis la faktojn ŝajne plej sensignifajn, ŝiajn plej malgrandajn gestojn, ŝiajn plej senvalorajn parolojn [5].


tradukoj

anglaj

~i: signify, mean signify; ~o: meaning, significance; ~a 1.: meaningfull; ~a 2.: significant; sen~a 1.: meaningless; sen~a 2.: insignificant.

belorusaj

~i: значыць; ~o: значэньне.

bulgaraj

~i: означава; ~o: значение; ~a: значителен; sen~a: незначителен. du~a: двусмислен.

ĉeĥaj

~i: mít význam, znamenat; ~o: význam, závažnost; ~a: valný, velký, významný, většinový, značný; sen~a: bezvýznamný, irelevantní, nevýznamný.

francaj

~i: signifier; ~o: signification; ~a 1.: signifiant; ~a 2.: significatif; sen~a 1.: insensé; sen~a 2.: dépourvu d'importance, insignifiant, négligeable.

germanaj

~i: bedeuten; ~o: Bedeutung.

hispanaj

~i: significar; ~o: significado; sen~a 2.: sin sentido, sin significado.

hungaraj

~i: jelent; ~o 1.: jelentés; ~o 2.: jelentőség. du~a: kétértelmű.

katalunaj

~i: significar; ~o: significat.

nederlandaj

~i: betekenen, beduiden; ~o: betekenis; ~a 1.: betekenisvol; ~a 2.: beduidend, belangrijk; sen~a 1.: betekenisloos; sen~a 2.: onbeduidend, onbelangrijk. du~a: dubbelzinnig.

polaj

~i: znaczyć, oznaczać; ~o: znaczenie; sen~a 2.: bez znaczenia.

rusaj

~i: значить, означать; ~o: значение.

slovakaj

~i: mať význam, znamenať; ~o: význam, zmysel; ~a: mnohovýznamný, zvlášť významný; sen~a: bezvýznamný.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 32
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 42
3. Monato, s65720
4. K.-G. Gustafsson: Frazoj sen signifo!, 2011-04-02
5. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | signif.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/03/04 20:10:13