(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

sibarit/o ^PV

sibarito

(mal)faldi

serĉi 'sibarito'

[sibari.0o]

(malofte)

: [sibari.0o.MOR]; Homo tro amanta la komforton: la vivo en Marino fluis unutone: Arkadio vivis kiel sibarito, Bazarov laboris ^PatrojFiloj; lifto lacigas kaj sibaritigas ^VaK. diboĉulo, epikurano², hedonisto

angle:: sybarite
beloruse:: сыбарыт, сьпешчаны
ĉeĥe:: požitkář, rozkošník, sybarita, zhýčkanec
france:: sybarite
germane:: Sybarit, Schlemmer
hungare:: szibarita, élvhajhász, puhány
japane:: 軟弱な道楽者 [なんじゃくなどうらくしゃ]
katalune:: sibarita (subst.)
nederlande:: sybariet
pole:: sybaryta, wygodniś
ruse:: сибарит
slovake:: pôžitkár, rozkošník, rozmaznanec
ukraine:: сибарит

sibaritismo

(mal)faldi

serĉi 'sibaritismo'

[sibari.0ismo]

(malofte)

: [sibari.0ismo.MOR]; Ĝuisma vivmaniero de sibarito: unuflankaj estas ĉiuj civilizoj de l’ Oriento, la ĉina kun sia izolismo, etiketo, sobreco kaj oficialismo […] la persa kun sia sibaritismo, komercemo, mesiismoj kaj cedemo al fremdaj influoj [1].

1. T. Margul, trad. K. Śliwiński: Kial Valoras Konadi Orienton?, [vidita en 2012]

beloruse:: сыбарыцтва
ĉeĥe:: sybaritství, vyhledávání pohodlného života
france:: sybaritisme
germane:: Sybaritismus
japane:: 享楽趣味 [あきらがくしゅみ]
pole:: sybarytyzm, wygodnictwo
slovake:: vyhľadávanie pohodlného života
ukraine:: сибаритство

administraj notoj