tradukoj: be bg ca cs de en es fr hr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*sap/o

*sapo

serĉi 'sapo'
[sap.0o]
[sap.0o.KOMUNE]
Miksaĵo el graso kaj alkalaĵo, uzata por lavepurigi: la barbiro prenis sian pladeton kaj sapon [1].

sapumi  

serĉi 'sapumi'
[sap.0umi]
(tr)
[sap.0umi.KOMUNE]
Froti per sapo ion lavotan: (figure) sapumi la okulojn al iu (severe riproĉi al iu) Z. VD:kapo, lavo, prediko, tani

harsapo  

serĉi 'harsapo'
[sap.har0o]
[sap.har0o.KOMUNE]
=ŝampuo harsapo por tre maldika kaj delikata hararo [2].

tualetsapo

serĉi 'tualetsapo'
[sap.tualet0o]
[sap.tualet0o.KOMUNE]
Sapo por lavi la korpon: Slim ... ĉiufoje ŝtelis la tualetsapon de mi, ĉar li ne volis lavi sin per ordinara sapo [3].


tradukoj

anglaj

~o: soap; har~o: shampoo.

belorusaj

~o: мыла; ~umi: мыліць, намыліць; har~o: шампунь.

bulgaraj

~o: сапун.

ĉeĥaj

~o: mýdlo; ~umi: mydlit, namydlit, přen. hněvivě kárat; tualet~o: toaletní mýdlo.

francaj

~o: savon; ~umi: savonner; har~o: shampoing; tualet~o: savon de toilette. ~umi la okulojn al iu: passer un savon à quelqu'un.

germanaj

~o: Seife; ~umi: einseifen; har~o: Haarwaschmittel.

hispanaj

~o: jabón; ~umi: enjabonar; har~o: champú.

hungaraj

~o: szappan; ~umi: (be)szappanoz; har~o: sampon; tualet~o: pipereszappan. ~umi la okulojn al iu: megmossa a fejét(átv.).

italaj

~o: sapone; ~umi: insaponare; har~o: shampoo.

katalunaj

~o: sabó; ~umi: ensabonar.

kroataj

~o: sapun.

nederlandaj

~o: zeep; ~umi: inzepen; har~o: shampoo.

polaj

~o: mydło; ~umi: mydlić, namydlać; har~o: szampon; tualet~o: mydło toaletowe. ~umi la okulojn al iu: mydlić komuś oczy.

portugalaj

~o: sabão; har~o: xampu.

rusaj

~o: мыло; ~umi: мылить, намыливать, намылить; har~o: шампунь.

slovakaj

~o: mydlo; ~umi: mydliť, namydliť; tualet~o: toaletné mydlo.

svedaj

~o: tvål; ~umi: tvåla in; har~o: schampo.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
2. Nu skin, [vidita je 2006-06-05]
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 2a

~umi: Mankas dua fontindiko.
~umi: Mankas verkindiko en fonto.
har~o: Mankas dua fontindiko.
tualet~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | sap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:43