tradukoj: be bg de en fr id it la pl pt

Aldoni tradukojn al ReVo:

Sanmarin/o RLN

Sanmarino (SM)  

serĉi 'Sanmarino'
[sanmarin.0o]
en:
[sanmarin.0o.GEOG]
en: San Marino;
GEOGPOL Ŝtateto en la suda Eŭropo kun ĉefurbo Sanmarino, enklavo en Italujo; teritorio de Respubliko Sanmarino: ankoraŭ NATO bezonas la membrecon de Liĥtenŝtejno, Monako kaj Sanmarino [1]; San-Marino, Seborgo troviĝas tute interne de Italio [2]; se oni ferias en Rimini, aŭ en iu ajn parto de Italio, oni facile povas fari tuttagan ekskurson al San Marino [3].
Rim.: Por eviti misanalizon la nedividita skribmaniero „Sanmarino“ estas preferebla. La aliaj estas ŝuldataj al la nacilingva duvorta formo, sed la nomo ne rilatas al saneco, sed al Sankta Marinus, kiu laŭ la legendo fondis la respublikon ĉirkaŭ la jaro 300.


tradukoj

anglaj

S~o : San Marino.

belorusaj

S~o : Сан-Марына.

bulgaraj

S~o : Сан Марино.

francaj

S~o : Saint-Marin.

germanaj

S~o : San Marino.

indoneziaj

S~o : San Marino.

italaj

S~o : San Marino.

latina/sciencaj

S~o : Marinusia.

polaj

S~o : San Marino, Najjaśniejsza Republika San Marino.

portugalaj

S~o : San Marino.

fontoj

1. Monato, Sergeo Jurjiĉ: Ampleksa NATO
2. Monato, Seborgo: Urbeto aŭ sendependa lando?
3. Monato, Garvan Makaj: Viziti mikroŝtatojn


ℛevo | datumprotekto | sanmarin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2019/06/30 18:21:49