(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*rostr/o ^UV

^*rostro

(mal)faldi

serĉi 'rostro'

[rostr.0o]

1.: [rostr.0o.ZOO]; Tre longa tubforma nazo de elefanto kaj de kelkaj mambestoj: elefanto tremis de teruro kaj maltrankvile movadis la rostron [1]; perfekte artiste farita porko el kupro […] pro maljuneco aspektas tute mallume verda, nur la rostro brilas [2]; antaŭ 40 mil jaroj vivis la vira mamutido Dima, […] konserviĝis ĝiaj oreloj, rostro, peniso kaj parto de la felo [3].
2.: [rostr.0o.ZOO_insekto]; Suĉilo de diversaj insektoj.

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
3. Monato, Walter Klag: Glaciaj mumioj sorĉas Aŭstrion, 2015

angle:: 1. trunk 2. proboscis, sucker
beloruse:: 1. хобат 2. хабаток
ĉeĥe:: obrněná příď voj. lodi
ĉine:: 尖形嘴 [jiānxíngzuǐ], 長鼻 [chángbí], 长鼻 [chángbí]
france:: trompe 1. groin, hure
germane:: Rüssel
hispane:: probóscide, trompa
hungare:: szívószerv 1. ormány
indonezie:: 1. belalai
japane:: 鼻 [はな], 口吻 [こうふん], 船嘴 [せんはし]
katalune:: trompa
nederlande:: slurf
pole:: 1. trąba 2. trąbka
portugale:: 1. tromba
ruse:: 1. хобот 2. хоботок
slovake:: obrnená predná časť vojenskej lode
svede:: snabel
turke:: hortum
ukraine:: хобот, рильце, ростра

rostrulo

(mal)faldi

serĉi 'rostrulo'

[rostr.0ulo]

: [rostr.0ulo.ZOO]; Iu el rostruloj: li jam preskaŭ vidis (…) la pigrajn, grandajn rostrulojn [4].

4. M. Babits, trad. K. Kalocsay kaj P. A. Rados: La Anĝelo, Literatura Mondo, 1936/01

beloruse:: хобатаносая жывёла
hispane:: proboscídeo
pole:: słoń np.

rostruloj

(mal)faldi

serĉi 'rostruloj'

[rostr.0uloj]

: [rostr.0uloj.ZOO]; Ordo de mamuloj (Proboscidea). rostrulojelefantedoj

beloruse:: хобатаносыя
ĉine:: 長鼻目 [chángbímù], 长鼻目 [chángbímù]
france:: Proboscidiens
germane:: Rüsseltiere
hispane:: proboscídeos
hungare:: ormányos emlősök
japane:: 長鼻類 [ちょうびるい]
katalune:: proboscidis
latinece:: Proboscidea
pole:: trąbowce
ruse:: хоботные (отряд)
turke:: hortumlular
ukraine:: хоботні

administraj notoj

~uloj: Mankas dua fontindiko.
~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.