tradukoj: cs de en fr hu id nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

8rivolu/o PV

rivoluo

serĉi 'rivoluo'
[rivolu.0o]
en: revolution;
1.  
[rivolu.0o.MAT]
en:
MATFIZPV(kinematiko) Tia rotacio de solido, ke tiu revenas al sia origina pozicio.
Rim.: Tiu termino fakte ne estas uzata en matematiko, sed iel pravigas la alifakajn sencojn.
2.  
[rivolu.0o.TEK]
en:
TEK Movo de io, kio faras kompletan turniĝon ĉirkaŭ akso: je la rapideco de 100 km/h la rado de mia aŭto faras pli ol dek rivoluojn en ĉiu sekundo.
3.  
[rivolu.0o.AST]
en:
AST Movo de astro, kiu turniĝas laŭ sia orbito ĝis reveno al la deirpunkto: la rivoluo de nia terglobo ĉirkaŭ la suno daŭras proksimume 365 tagojn; dum siaj rivoluoj la planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.

rivolua

serĉi 'rivolua'
[rivolu.0a]
en:
1.
[rivolu.0a.gxenerale]
en:
Rilata al rivoluo: rivolua movo; rivolua akso de figuro (akso de la rotacioj, per kiuj la surfaco estas entute senŝanĝa).
2.  
[rivolu.0a.figuro]
en: (body, surface) of revolution;
MATPV (p.p. solidosurfaco) Tia, ke ĝi estas entute senŝanĝa per ĉiu rotacio ĉirkaŭ difinita akso (alidire: ĝi enhavas la bildon de ĉiu ĝia punkto per tiuj rotacioj): cirklaj cilindro kaj konuso estas rivoluaj surfacoj. SIN:rotacia.
Rim.: Rivoluan surfacon (resp. solidon) oni povas intuicie prezenti al si, kiel spuron, lasitan de iu ebena kurbo (resp. surfaco), kiu rivoluas ĉirkaŭ rekto, kuŝanta en ĝia ebeno. Kelkaj preferas uzi ĝian sinonimon „rotacia“, opiniante ke la radiko „rivolu“ ne respondas al vera bezono de la lingvo. Rimarkindas, ke la termino aperas jam ĉe Bricard [1], sed sub formo „revolua“.

rivolui  

serĉi 'rivolui'
[rivolu.0i]
en:
Fari rivoluojn: la helico ne rivoluas sufiĉe rapide; rivoluanta satelito; orta triangulo, rivoluanta ĉirkaŭ latero de ĝia orto, naskas konuson. VD:rondiri, rotacii.
Rim.: La senca diferenco inter „rivolui“ kaj „rotacii“ ne estas tre granda, sed, parolante pri astro aŭ satelito, eblas distingi la rotaciadon ĉirkaŭ la propra akso kaj la rivoluadon laŭ ĝia gravita orbito.


tradukoj

anglaj

~o: revolution; ~a 2.: (body, surface) of revolution.

ĉeĥaj

~o: obrátka, oběh, otáčka; ~a: otáčivý, rotační; ~i: rotovat otáčet se, točit se kolem osy.

francaj

~o: révolution; ~a 2.: (solide, surface) de révolution; ~i: tourner, effectuer une révolution.

germanaj

~o: Umdrehung; ~a 2.: Dreh-(körper, fläche).

hungaraj

~o: fordulat; ~i: fordul.

indoneziaj

~o: [putar] perputaran, revolusi; ~i: [revolusi] berevolusi.

nederlandaj

~o: omwenteling; ~a 2.: omwentelings-; ~i: een omwenteling maken.

polaj

~a 2.: (bryła) obrotowa, (powierzchnia) obrotowa.

portugalaj

~o: revolução.

rusaj

~o: оборот; ~a 1.: вращательный; ~a 2.: (тело, поверхность) вращения; ~i: обращаться (вокруг чего-л.).

slovakaj

~o: obrátka o 360 stupňov, otočenie, otáčka; ~a: otáčavý, rotačný; ~i: otáčať sa okolo osi, rotovať.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Mankas auxtoritataj ekzemploj. [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | rivolu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/06 22:11:06