tradukoj: be ca cs de en es fr hu lat nl pl ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*raz/i

*razi  

serĉi 'razi'
[raz.0i]
en: shave;
(tr)
Fortranĉi ion tutproksime ĉe ties radiko:
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(pp haroj) : razi al iu la barbonB ; freŝe razita barbo; viro kun razitaj lipharoj; (figure) la ventego forrazis de la tero tutajn vilaĝojn.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(pp tio, kio portas la harojn) : razi la kapon, la vangojn; razita rondaĵo sur verto de pastro (tonsuro); razi iun glate.
3.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(pp herbo) tondi: razi la herbon de la ĝardeno ItEsp .

razilo  

serĉi 'razilo'
[raz.0ilo]
en:
Speciala tranĉilo, kun tre akretranĉa klingo, destinita por razi: oni ne bezonas razilon por tranĉi lignon.

razisto  

serĉi 'razisto'
[raz.0isto]
en:
=barbiro


tradukoj

anglaj

~i: shave.

belorusaj

~i: галіць; ~ilo: брытва; ~isto: галяр, цырульнік.

ĉeĥaj

~i: holit, oholit; ~ilo: holicí strojek; ~isto: holič, razír (zast.).

francaj

~i: raser; ~ilo: rasoir; ~isto: barbier.

germanaj

~i: rasieren; ~ilo: Rasiermesser; ~isto: Barbier.

hispanaj

~i 1.: afeitar; ~ilo: cuchilla de afeitar, maquina de afeitar, maquinilla de afeitar; ~isto: barbero.

hungaraj

~i 1.: borotvál; ~i 2.: borotvál, nyír; ~i 3.: nyír; ~ilo: borotva; ~isto: borbély.

katalunaj

~isto: barber.

malnovlatinaj

~i: rado, ere; ~ilo: nouacula, ae.

nederlandaj

~i 1.: scheren; ~i 2.: scheren; ~i 3.: maaien; ~ilo: scheermes, scheerapparaat; ~isto: barbier.

polaj

~i: golić; ~ilo: golarka.

rusaj

~i: брить; ~ilo: бритва; ~isto: парикмахер, брадобрей, цирюльник.

slovakaj

~i: holiť, oholiť; ~ilo: holiaci strojček; ~isto: holič.

svedaj

~i: raka; ~ilo: rakhyvel; ~isto: barberare.

turkaj

~i: tıraş etmek; ~ilo: ustura, tıraş bıçağı.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | raz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/03/31 07:10:19