(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

pretor/o ^PIV1

pretoro

(mal)faldi

serĉi 'pretoro'

[pretor.0o]
en:

: [pretor.0o.HIS]
en:; Alta administranto kun precipe juĝista funkcio en antikva Romio: Adiaŭ. Estas tie ĉi mallarĝa / La strato: kaj l' amas' de senatanoj, / Pretoroj, kaj petontoj ordinaraj [1]; estis tamen dube, […] ĉu la lokaj aŭtoritatuloj sentos sin rajtigitaj reteni ilin laŭ privata postulo de Vinicius, ne atestita de pretoro [2].

1. W. Shakespeare, trad. D. H. Lambert: Julio Cezaro, 1906
2. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

angle:: praetor
beloruse:: прэтар
bulgare:: претор
ĉeĥe:: prétor
france:: préteur (rome antique)
germane:: Prätor
latinece:: prætor
nederlande:: pretor
pole:: pretor
ruse:: претор
slovake:: prétor
ukraine:: претор

pretorejo ^PIV1

(mal)faldi

serĉi 'pretorejo'

[pretor.0ejo]
en:

: [pretor.0ejo.HIS]
en:; Loko kie pretoro plenumas sian oficon (interalie la tendo de la militestro en armea militkampo): kaj tie […] estas la pretorejo, kien la soldatoj kondukis Jesuon al Pilato, kaj tie Pilato lavis siajn manojn [3]. pretorio¹pretorio²

3. Sergio Pokrovskij: Pilgrimo en la Sanktan Landon (2), LOdE, №63 (2000:1).

beloruse:: прэторый
germane:: Prätorium
latinece:: prætorium
ruse:: преторий
ukraine:: преторій, преторіум

administraj notoj