Aldoni tradukojn al ReVo:

pluk/i SPV

pluki

serĉi 'pluki'
[pluk.0i]
(tr)
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ŝirkolekti floron, frukton ktp: Åge paŝis iom flanke ĉe la vojrando plukante saksifragojn [1]; ili pli multe plukus fruktojn aŭ ŝirus florojn en la nomo de iu mastrino [2]; (figure) pluki (elekti) el longa teksto aŭ parolado unu solan frazon [3]; (figure) tiaj protestpartioj plukas iun probleman temon el la vasta gamo de ĝenerala politiko kaj per tio akiras elektantojn, kiujn same ĉagrenas tiu aparta problemo [4]; (figure) kiel facile estas por ŝtelisto pluki valoraĵojn el via malfermita sako [5]; la brovoj, antaŭe plukitaj per la pinĉilo ĝis fadena larĝo, nun plidensiĝis kaj formis regulajn nigrajn arkojn [6]; oni povas sidi trankvile sub la suno kaj manĝi dum la tuta tago oranĝojn kaj vinberojn […], oni devas nur pluki ilin [7]; kune iri en arbaron por pluki fungojn [8]; la najbaro kun timiga pacienco plukis helikojn en grizan sitelon [9]. SUP:elŝiri, rikolti
2.
[pluk.0i.MUZ]
MUZ Pinĉi2: plukinstrumento [10].
1. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, ÅGE
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, volumo 2a, p. 246a
3. Stefan Maul: Supraĵeco super ĉio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 5a
4. Monato, El mia vidpunkto, 93/08
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Blogo de ordemulo
6. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 20
7. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 15
8. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
9. MonatoGeraldo Mattos
10. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Tri
afrikanse:
1. kies
albane:
1. marr
amhare:
1. ምረጥ
angle:
1. pluck
arabe:
1. اختيار
armene:
1. ընտրել
azerbajĝane:
1. yığmaq
beloruse:
1. ірваць, рваць, зрываць, зьбіраць (зрываючы)
bengale:
1. বাছাই
birme:
1. ခူး
ĉeĥe:
1. sbírat, trhat (ovoce), česat
ĉine:
1. 採摘 [cǎizhāi], 采摘 [cǎizhāi], 摘 [zhāi], 搊 [chōu]
dane:
1. pick
estone:
1. vali
eŭske:
1. jaso
filipine:
1. pumili
france:
1. cueillir, ramasser
galege:
1. escoller
germane:
1. pflücken, auszupfen, rupfen 2. zupfen
guĝarate:
1. પસંદ
haitie:
1. chwazi
haŭse:
1. sama
hinde:
1. उठाओ
hispane:
1. recolectar
hungare:
1. szakít (szüretel), szed, felcsíp
igbe:
1. bulie
irlande:
1. pioc
islande:
1. velja
japane:
1. 選ぶ [えらぶ]
jide:
1. פּיקן
jorube:
1. mu
kanare:
1. ಆಯ್ಕೆ
kartvele:
1. აირჩიოთ
katalune:
1. collir, recollir (amb la mà)
kazaĥe:
1. жинау
kimre:
1. ddewis
kirgize:
1. чогултуу
kmere:
1. យក
koree:
1. 선택
korsike:
1. coglie
kose:
1. ukcola
kroate:
1. brati
kurde:
1. çengel
latine:
1. colligunt
laŭe:
1. ເອົາ
litove:
1. pasirinkti
makedone:
1. изберете
malagase:
1. haka
malaje:
1. mengambil
malajalame:
1. തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്
maorie:
1. tangohia
marate:
1. निवडा
monge:
1. tos
mongole:
1. түүх
nederlande:
1. plukken
njanĝe:
1. kukatenga
panĝabe:
1. ਚੁੱਕਣ
paŝtue:
1. واخلی
pole:
1. brać w palce, podnosić (palcami), zrywać (kwiaty)
portugale:
1. colher (ê)
ruande:
1. hitamo
rumane:
1. ia în degete, ridica (cu degetele), smulge (flori)
samoe:
1. piki
sinde:
1. کڻو
sinhale:
1. පික්
skotgaele:
1. tagh
slovene:
1. izberi
somale:
1. qaado
ŝone:
1. nhonga
sote:
1. a nke
sunde:
1. metik
svahile:
1. kuchukua
taĝike:
1. чинанд
taje:
1. เลือก
tamile:
1. எடுக்க
tatare:
1. сайлау
telugue:
1. ఎంచుకోండి
tibete:
1. འགོག བཀོག དགོག ཁོག་
ukraine:
1. вибирати
urdue:
1. منتخب
uzbeke:
1. termoq
vjetname:
1. chọn
zulue:
1. vuna

plukado, pluko

serĉi 'plukado'
serĉi 'pluko'
[pluk.0o]
Fingra kaptado, permana rikoltado: (figure) se post plukado de ĉiuj ŝiaj pensoj li ne estos kapabla faligi ŝin en liton, nu, bone, li estus nemezureble stupida [11].
11. Monato, Alberto García Fumero
angle:
pluck
beloruse:
збор, зрываньне
ĉeĥe:
sběr plodů, úrody
france:
cueillette
germane:
Pflücken
hispane:
recolección
japane:
摘み取り [つみとり]
katalune:
collita
nederlande:
oogst, plukken (zn.)
pole:
zbieranie, zbiór
rumane:
aduna
slovake:
zber plodov, úrody
ukraine:
зривання, збирання, смикання, скубання

administraj notoj