Aldoni tradukojn al ReVo:

*paŝt/i UV

*paŝti

serĉi 'paŝti'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.0i]
(tr)
[pasxt.0i.AGR]
AGR Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon: sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj [1]; venis Raĥel kun la ŝafoj [kaj] paŝtis ilin [2]; miajn fratojn mi serĉas […], kie ili paŝtas [3]; (figure) Dio […] paŝtis min de mia naskiĝo ĝis la nuna tago [4]; sur la verda herbejo ekster la urbo paŝtis sin ĉevaloj VojaĝImp ; en la restanta parto de la parko pluraj tutsioj […] paŝtis siajn bovinojn [5].
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 29:9
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:16
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 48:15
5. W. M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995:12, p. 23a
angle:
(take to) pasture, shepherd
beloruse:
пасьвіць
bretone:
kas da beuriñ, peuriñ (kas da beuriñ)
ĉine:
放牧 [fàngmù]
france:
faire paitre
germane:
weiden lassen, hegen (weiden)
hungare:
legeltet
japane:
牧場へ連れて行く [ぼくじょうへつれていく], 放牧する [ほうぼくする], 救い導く [すくいみちびく]
katalune:
pasturar
nederlande:
weiden, laten grazen
pole:
paść (zwierzęta)
portugale:
pastorear
ruse:
пасти
ukraine:
пасти

paŝtataro

serĉi 'paŝtataro'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.0ataro]
[pasxt.0ataro.AGR]
Brutaro: Li elmetis […] iliajn paŝtatarojn al fulmo [6]; ilia tuta paŝtataro estas dispelita [7].
beloruse:
статак
bretone:
chatal, tropell
ĉine:
家畜 [jiāchù], 牛羊 [niúyáng], 牲畜 [shēngchù], 畜 [chù], 群 [qún], 噳 [yǔ]
france:
bétail, troupeau
germane:
Herde, Viehherde
japane:
家畜の群れ [かちくのむれ], 信徒 [しんと]
katalune:
ramat, bestiar
pole:
stado (pasące się)
ruse:
стадо
ukraine:
череда, отара, паства

paŝtejo, paŝtiĝejo

serĉi 'paŝtejo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'paŝtiĝejo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.0ejo]
[pasxt.0ejo.AGR]
AGR Loko kie oni paŝtas brutojn, herbejo: serĉi paŝtejon por siaj ŝafoj [8]; paŝtiĝejo por brutaroj [9]; eksonis sur la paŝtejo plenda kanto de paŝtisto IKr ; la brutaro mem revenas de la paŝtejoj, kvazaŭ proksimiĝus la vespero [10]; kiel la paŝtisto devigas bovinojn iri al la paŝtejo, tiel ankaŭ maljunaĝo kaj morto devigas la vivojn iri el la estaĵoj [11].
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 4:39
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 32:14
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
11. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 10:135, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973
angle:
pasture
beloruse:
паша
bretone:
peurvan
ĉine:
草场 [cǎochǎng], 草場 [cǎochǎng], 牧草 [mùcǎo], 牧场 [mùchǎng], 牧場 [mùchǎng], 牧区 [mùqū], 牧區 [mùqū]
france:
pâturage, pâture (pâturage)
germane:
Weide
hungare:
legelő
japane:
牧場 [ぼくじょう], 牧草地 [ぼくそうち]
katalune:
pastura, pasturatge
nederlande:
weide
pole:
pastwisko
ruse:
пастбище
ukraine:
пасовисько, пасовище, випас, пастовень, пастівень, пастівник, вигін, (гірське) полонина

paŝtiĝi

serĉi 'paŝtiĝi'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.0igxi]
[pasxt.0igxi.AGR]
Sin paŝti, sin nutri, manĝante herbojn, glanojn kaj similajn: sep bovinoj […] paŝtiĝas en la kanejo [12]; la ŝafidoj paŝtiĝos en bona ordo [13]; la vilaĝanoj transiras en la paŝtistajn dometojn kaj lasas siajn brutojn paŝtiĝi sur la altaĵoj [14].
beloruse:
пасьвіцца
bretone:
peuriñ (v.g.)
ĉine:
吃草 [chīcǎo], 牧放 [mùfàng]
france:
paitre (intr.)
germane:
weiden
hungare:
legel
japane:
草を食べる [くさをたべる]
katalune:
pasturar
nederlande:
grazen
pole:
paść się
ruse:
пастись
ukraine:
пастися

paŝtisto

serĉi 'paŝtisto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.0isto]
[pasxt.0isto.AGR]
AGR Tiu, kies okupo estas paŝtado: Habel fariĝis ŝafpaŝtisto [15]; ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj paŝtistoj kaj viaj paŝtistoj [16]; (figure) la Eternulo estas mia paŝtisto, mi mankon ne havos [17]; la paŝtisto gaje jodlis en la valo [18]; imperiestra porkopaŝtisto [19]. SUB:gaŭĉo, vakero
angle:
herder, shepherd
beloruse:
пастух
bretone:
bugul, maesaer
ĉine:
倌 [guān], 牧人 [mùrén], 牧羊人 [mùyángrén]
france:
berger, pâtre
germane:
Hirte
hungare:
pásztor
japane:
牧者 [ぼくしゃ], 牧童 [ぼくどう], 羊飼い [ひつじかい]
katalune:
pastor
nederlande:
herder
pole:
pasterz
ruse:
пастух
ukraine:
пастух, чабан, вівчар, пастир

somerpaŝtejo

serĉi 'somerpaŝtejo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[pasxt.somer0ejo]
[pasxt.somer0ejo.AGR]
AGR Somertempe uzata paŝtejo, precipe tia, kia troviĝas en alta montaro; alpo1: vi garde zorgu pri la kvindek ŝafinoj en la somerpaŝtejo [20]; sur la somerpaŝtejo [nun] konstruiĝas konstantaj vilaĝoj el betono MD14 .
20. -, trad. B. Ragnarsson: Rakonto pri Hrafnkel, en: Islandaj Pravoĉoj, 1964
beloruse:
паша (летняя)
ĉine:
高山牧场 [gāoshānmùchǎng], 高山牧場 [gāoshānmùchǎng]
france:
alpage, pâturage estival
germane:
Sommerweide, Alm

administraj notoj