tradukoj: be br ca de en fr hu nl pl pt ru

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*paŝt/i ^PV

^*paŝti ↝

(mal)faldi

serĉi 'paŝti'

[pasxt.0i]
(tr)

: [pasxt.0i.AGR]; Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon: en la restanta parto de la parko pluraj tutsioj (alia etno) paŝtis siajn bovinojn [1].

paŝtataro^Z ↝

(mal)faldi

serĉi 'paŝtataro'

[pasxt.0ataro]

: [pasxt.0ataro.AGR]; brutaro

paŝtejo^Z ↝

(mal)faldi

serĉi 'paŝtejo'

[pasxt.0ejo]

: [pasxt.0ejo.AGR]; Loko kie oni paŝtas brutojn, herbejo: kiel la paŝtisto devigas bovinojn iri al la paŝtejo, tiel ankaŭ maljunaĝo kaj morto devigas la vivojn iri el la estaĵoj [2].

paŝtiĝejo ↝

(mal)faldi

serĉi 'paŝtiĝejo'

[pasxt.0igxejo]

: [pasxt.0igxejo.AGR]; paŝtejo

paŝtiĝi

(mal)faldi

serĉi 'paŝtiĝi'

[pasxt.0igxi]

: [pasxt.0igxi.AGR]; Sin paŝti, sin nutri, manĝante herbojn, glanojn kaj similajn.

paŝtisto

(mal)faldi

serĉi 'paŝtisto'

[pasxt.0isto]

: [pasxt.0isto.AGR]; Brutgardisto: la Eternulo estas mia paŝtisto; mi mankon ne havos [3].

somerpaŝtejo ↝

(mal)faldi

serĉi 'somerpaŝtejo'

[pasxt.somer0ejo]

: [pasxt.somer0ejo.AGR]; Somertempe uzata paŝtejo, precipe tia, kia troviĝas en alta montaro; alpo¹: vi garde zorgu pri la kvindek ŝafinoj en la somerpaŝtejo [4].

tradukoj

anglaj

~i: (take to) pasture, shepherd; ~ejo: pasture; ~isto: herder, shepherd.

belorusaj

~i: пасьвіць; ~ataro: статак; ~ejo: паша; ~iĝejo: паша; ~iĝi: пасьвіцца; ~isto: пастух.

bretonaj

~i: kas da beuriñ, peuriñ ; ~ataro: chatal, tropell; ~ejo: peurvan; ~iĝejo: peurvan; ~iĝi: peuriñ (v.g.); ~isto: bugul, maesaer.

francaj

~i: faire paitre; ~ataro: bétail, troupeau; ~ejo: pâturage, pâture (pâturage); ~iĝejo: pâturage, pâture (pâturage); ~iĝi: paitre (intr.); ~isto: berger, pâtre; somer~ejo: alpage, pâturage estival.

germanaj

~i: weiden lassen; ~ejo: Weide; ~iĝejo: Weide; ~iĝi: weiden; ~isto: Hirte.

hungaraj

~i: legeltet; ~ejo: legelő; ~iĝejo: legelő; ~iĝi: legel; ~isto: pásztor.

katalunaj

~i: pasturar; ~ataro: ramat, bestiar; ~ejo: pastura, pasturatge; ~iĝejo: pastura, pasturatge; ~iĝi: pasturar; ~isto: pastor.

nederlandaj

~i: weiden, laten grazen; ~ejo: weide; ~iĝejo: weide; ~iĝi: grazen; ~isto: herder.

polaj

~i: paść (zwierzęta); ~ataro: stado (pasące się); ~ejo: pastwisko; ~iĝejo: pastwisko; ~iĝi: paść się; ~isto: pasterz.

portugalaj

~i: pastorear.

rusaj

~i: пасти; ~ataro: стадо; ~ejo: пастбище; ~iĝejo: пастбище; ~iĝi: пастись; ~isto: пастух.

fontoj

1. W. M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995:12, p. 23a
2. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 10:135, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 23:1
4. -, trad. B. Ragnarsson: Rakonto pri Hrafnkel, en: Islandaj Pravoĉoj, 1964

~ataro: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝejo: Mankas dua fontindiko.
~iĝejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | pasxt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2014/12/06 23:10:21