(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

otid/o ^SPV

otido

(mal)faldi

serĉi 'otido'

[otid.0o]

: [otid.0o.ZOO]; Birdo sufiĉe granda kun longaj kolo kaj kruroj, vivanta en varmaj aŭ tropikaj stepoj de Eŭrazio, Afriko, Aŭstralio, genro Otis kaj parencaj el familio otidedoj: oni povas imagi ke la frua pragenerinto de la struto havis kutimojn kiel tiuj de otido [1]; en la varmega aero ĉiam pli ofte aŭdiĝadis laŭtaj krioj de etaj otidoj: „mak-har! mak-har!“ [2].

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
2. I. Efremov, trad. J. Finkel: La Granda Arko, 2006

angle:: bustard
beloruse:: дроп
ĉeĥe:: drop
ĉine:: 鴇 [bǎo], 鸨 [bǎo]
france:: outarde
germane:: Trappe
hungare:: tuzok
itale:: otarda
japane:: ノガン
latinece:: Otis
nederlande:: trap (trapgans), trapgans
pole:: drop
portugale:: abetarda
rumane:: dropie
slovake:: drop
svede:: trapp
ukraine:: дрофа, дрохва

granda otido

(mal)faldi

serĉi 'granda otido'

[otid.granda0o]

: [otid.granda0o.ZOO]; [3] Specio de otido (Otis tarda).

Granda otido (masklo)
CC BY-SA 3.0 [4]

3. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. http://oblkompriroda.volganet.ru/Old_Portal/news/news/2013/11/news_00654.html: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drofa_(1).jpg

angle:: great bustard
beloruse:: дроп-дудак
france:: grande outarde, outarde barbue
germane:: Großtrappe
katalune:: avitarda, pioc salvatge
latinece:: Otis tarda
pole:: drop wielki
rumane:: dropie
svede:: stortrapp

malgranda otido

(mal)faldi

serĉi 'malgranda otido'

[otid.malgranda0o]

: [otid.malgranda0o.ZOO]; [5] Specio de otido (Tetrax tetrax).

Malgranda otido
CC BY-SA 3.0 [6]

5. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
6. Pierre Dalous, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tettet.jpg

angle:: little bustard
beloruse:: дроп-цецяручнік, стрэпет
ĉine:: 小鴇 [xiǎobǎo], 小鸨 [xiǎobǎo]
france:: outarde canepetière
germane:: Zwergtrappe
katalune:: sisó
latinece:: Tetrax tetrax
pole:: strepet
rumane:: spârcaci
svede:: småtrapp

administraj notoj

granda ~o: Mankas verkindiko en fonto.
malgranda ~o: Mankas verkindiko en fonto.