Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *nuk/o UV

*nuko

serĉi 'nuko'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[nuk.0o]
ANA
1.
[nuk.0o.kolo]
Malantaŭa parto de kolo: fortranĉi la kapon de birdo ĉe la nukoZ ; (figure) klini la nukon antaŭ iu (obee submetiĝi al iu).
2.
[nuk.0o.okcipito]
Malantaŭa parto de la kapo, okcipito: Antono dubeme gratis sian nukon [1]; la princo similis al li nur per sia nuko [2]; (frazaĵo) Sur lia nuko sidas pli ol peruko PrV (li estas saĝa kaj sperta).
1. Hans Weinhengst: Tur-Strato 4, Literatura Mondo, Budapest, 1934
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
angle:
nape, scruff
beloruse:
патыліца
bretone:
kilpenn
ĉeĥe:
týl, vaz, šíje
ĉine:
頸背 [jǐngbèi], 颈背 [jǐngbèi], 后颈 [hòujǐng], 後頸 [hòujǐng], 脖 [bó]
france:
nuque
germane:
Nacken
hispane:
nuca
hungare:
nyakszirt, tarkó
indonezie:
kuduk, tengkuk
itale:
nuca
japane:
うなじ, 首筋 [くびすじ], 襟首 [えりくび]
katalune:
nuca, clatell
nederlande:
nek
nepale:
घाँटी
perse:
پس گردن، پشت گردن
pole:
kark
portugale:
nuca
ruse:
1. шея 2. затылок
slovake:
tylo, väz, zátylok, šija
svede:
nacke
ukraine:
потилиця

malmolnukaZ , rigidnuka

serĉi 'malmolnuka'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'rigidnuka'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[nuk.rigid0a]
Fiere obstina, kvazaŭ ne klinanta obee la kolon: sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn [3].
angle:
obstinate, intransigent, stubborn, mulish, stiff-necked
beloruse:
упарты
bretone:
dibleg
ĉeĥe:
zatvrzelý
ĉine:
固執 [gùzhí], 固执 [gùzhí], 硁 [kēng], 硜 [kēng], 紾 [zhěn], 繣 [huà]
france:
intransigeant, obstiné
germane:
hartnäckig
hispane:
testarudo, terco
hungare:
hajthatatlan, kemény, nyakas
indonezie:
keras kepala
itale:
ostinato (fiero)
japane:
強情な [ごうじょうな], 反抗的な [はんこうてきな]
katalune:
obstinat, recalcitrant, cabut
nederlande:
hardnekkig
perse:
سرسخت، یکدنده، لجوج
portugale:
teimoso, obstinado, cabeça-dura
ruse:
жестоковыйный (библ.), упрямый, непреклонный, несгибаемый, непримиримый
slovake:
tvrdohlavec, zatvrdilec
svede:
styvnackad
ukraine:
норовистий, непокірливий, непокірний

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
malmol~a, rigid~a: Mankas verkindiko en fonto.