tradukoj: be ca cs de en fr hu id la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*muskat/o

*muskato  

serĉi 'muskato'
[muskat.0o]
en: nutmeg;
[muskat.0o.KUI]
en:
KUI Fruktokerno de la muskatujo uzata kiel spico: vino, saturita per muskato kaj bonodoraj herboj [1]; ŝi fine triumfe […] ekfrapis per la kribrilo de muskato BdV .

muskato
CC-BY-SA-3.0  [2]


freŝa muskato ene de la frukto
CC-BY-SA-3.0  [3]

muskatarbo, muskatujo  

serĉi 'muskatarbo'
serĉi 'muskatujo'
[muskat.0arbo]
en: nutmeg tree;
[muskat.0arbo.BOT]
en:
BOT Ĉiam verda arbo kun persiksimila kernofrukto, kiu entenas la muskaton, specio de miristiko (Myristica fragrans): La angloj sukcesis kultivi muskatarbojn sur Grenado [4].

branĉoj de muskatujo (Myristica fragrans)
CC BY-SA 2.0  [5]

muskatvino  

serĉi 'muskatvino'
[muskat.0vino]
en: muscat;
[muskat.0vino.KUI]
en:
KUI Vino farita el apartaj specoj de vinberoj, kun gusto tre agrabla, iomete simila al tiu de muskato aŭ de mosko: fama tre dolĉa muskatvino estas farata sur Samoso [6].


tradukoj

anglaj

~o: nutmeg; ~arbo, ~ujo: nutmeg tree; ~vino: muscat (wine).

belorusaj

~o: мускатны арэх; ~arbo, ~ujo: мускатнае дрэва; ~vino: мускат, мускатнае віно.

ĉeĥaj

~o: muškátový oříšek; ~arbo, ~ujo: muškátovník.

francaj

~o: muscade; ~arbo, ~ujo: muscadier; ~vino: muscat (vin).

germanaj

~o: Muskatnuss; ~arbo, ~ujo: Muskatnussbaum; ~vino: Muskateller.

hungaraj

~o: szerecsendió; ~arbo, ~ujo: szerecsendiófa; ~vino: muskotály.

indoneziaj

~o: pala.

katalunaj

~o: nou moscada; ~arbo, ~ujo: arbre de la nou moscada; ~vino: vi de moscatell, vi moscat.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Myristica fragrans.

nederlandaj

~o: muskaatnoot; ~arbo, ~ujo: muskaatboom; ~vino: muskaatwijn.

polaj

~o: gałka muszkatołowa, muszkat.

portugalaj

~o: noz-moscada.

rusaj

~o: мускатный орех; ~arbo, ~ujo: мускатное дерево; ~vino: мускатное вино, мускат.

slovakaj

~o: muškátový orech; ~arbo, ~ujo: muškátovník.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
2. David Monniaux, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nutmeg_p1160003.jpg
3. Brocken Inaglory, Amada44: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Myristica_fragrans-001.jpg
4. Vikipedio, Maciso
5. gbohne el Berlino, Germanujo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Musskatnuss_-_Myristica_fragrans_(8683133297).jpg
6. Vikipedio, Samoso (insulo)

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~arbo, ~ujo: Mankas verkindiko en fonto.
~vino: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | muskat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/01 10:10:20