tradukoj: be br de en es fr grc hu nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*monaĥ/o PV , monak/o PV

*monaĥo, monako  

serĉi 'monaĥo'
serĉi 'monako'
[monahx.0o]
en: monk;
[monahx.0o.REL]
en:
REL Religiano vivanta pie kaj askete laŭ sia religia promeso: kapuĉo monaĥon ne faras PrV ; venis unu monaĥo, kiu estis juna kaj bela, sed meditema kiel neniu alia [1]; longe vivi en tia loko povus nur monaĥo, sed mallonga gastado estus agrabla IK ; la migranto komencas rakonti pri sia malĝoja migrado kaj ne sen miro trovas en la monaĥo-franciskano homon, kiu tute lin komprenas FK ; en Athos loĝas nun ĉirkaŭ 1500 monaĥoj [2]. SUB:cenobito, abatoderviŝo, ermito1, lamao

Rim.: La variaĵo „monako“ estas apenaŭ uzata kaj aldone konfuzebla kun la ŝtateto Monako.

*monaĥino  

serĉi 'monaĥino'
[monahx.0ino]
en: nun;
[monahx.0ino.REL]
en:
REL Religianino vivanta kiel monaĥo: la malnova Wartburga kastelo […] kun la ŝtona bildo de monaĥo kaj de monaĥino [3]; albanoj detruis pli ol cent ortodoksajn preĝejojn kaj timigis monaĥinojn [4].

*monaĥejo  

serĉi 'monaĥejo'
[monahx.0ejo]
en: monastery;
[monahx.0ejo.REL]
en:
REL Aparta domo, kie kunvivas monaĥoj: junulo skribas al iama amikino, kiel li ekloĝis en monaĥejo [5]. dum 3 jaroj Alexandra denove studis en monaĥejo (en ĉi tiu ekzemplo probable neŭtre, pri ejo por gemonaĥoj) [6].

*monaĥinejo  

serĉi 'monaĥinejo'
[monahx.0inejo]
en: abbey;
[monahx.0inejo.REL]
en:
REL Aparta domo, kie kunvivas monaĥinoj: necesis detrui malnovan monaĥinejon [7].

monaĥismo  

serĉi 'monaĥismo'
[monahx.0ismo]
en: monachism, monasticism;
[monahx.0ismo.REL]
en:
REL Religia vivmaniero, aperinta en budaismo, pli malfrue en la tradicia (neprotestanta) kristanismo, kies karakterizaj trajtoj estas forlaso de la laika socio, rompo de la sociaj rilatoj, fordono de la havaĵoj, sindeteno de la seksaj rilatoj; plej ofte, aliĝo al monaĥa asocio en monaĥejo.

monaĥejestro, monaĥestro  

serĉi 'monaĥejestro'
serĉi 'monaĥestro'
[monahx.0ejestro]
en: Superior;
[monahx.0ejestro.REL]
en:
REL Estro de monaĥejo kaj de tie vivantaj monaĥoj: Lie Yukou devis alkutimiĝi al sia nova nomo, li fariĝis, en la valo de Voljag, „monaĥestro Lie“ [8].
Rim.: Laŭ la konfesioj kaj tradicioj estas diversaj specialaj titoloj: abato, arkimandrito, igumeno, prioro ktp.

monaĥinejestrino, monaĥinestrino  

serĉi 'monaĥinejestrino'
serĉi 'monaĥinestrino'
[monahx.0inejestrino]
en: Superior;
[monahx.0inejestrino.REL]
en:
REL Estrino de monaĥinejo kaj de tie vivantaj monaĥinoj: du soldatoj de germana SS eksonorigis ĉe la pordego de la domo kaj ordonis al la monaĥinestrino, ke Edith Stein dum 5 minutoj forlasu la monaĥinejon [9].

pastromonaĥo, patro-monaĥo  

serĉi 'pastromonaĥo'
serĉi 'patro-monaĥo'
[monahx.pastro0o]
en: monk-presbyter, hieromonk;
[monahx.pastro0o.KRI]
en:
KRI Monaĥo kiu ankaŭ estas pastro (pastrigita monaĥo aŭ monaĥiĝinta pastro): patro-monaĥo: min sendas la alta estraro, kiu disponas pri vivo kaj morto [10].


tradukoj

anglaj

~o, monako: monk; ~ino: nun; ~ejo: monastery (monaĥejo); ~inejo: abbey (monaĥinejo); ~ismo: monachism, monasticism; ~ejestro, ~estro: (Father) Superior; ~inejestrino, ~inestrino: (Mother) Superior; pastro~o, patro-monaĥo: monk-presbyter, hieromonk.

belorusaj

~o, monako: манах; ~ino: манашка; ~ejo: манастыр (мужчынскі); ~inejo: манастыр (жаночы); ~ismo: манаства; ~ejestro, ~estro: настаяцель (манастыра); ~inejestrino, ~inestrino: настаяцелька (манастыра); pastro~o, patro-monaĥo: іераманах, манах-сьвятар.

bretonaj

~o, monako: manac'h, lean; ~ino: leanez; ~ejo: manati, kouent (leaned), leandi (leaned); ~inejo: kouent (leanezed), leandi (leanezed); ~ismo: manac'hegezh; ~ejestro, ~estro: superior.

francaj

~o, monako: religieux (moine), moine; ~ino: religieuse (moniale), moniale; ~ejo: cloitre (monastère), monastère (masculin); ~inejo: cloitre (couvent), couvent (féminin); ~ejestro, ~estro: abbé; ~inejestrino, ~inestrino: abbesse; pastro~o, patro-monaĥo: moine-prêtre.

germanaj

~o, monako: Mönch; ~ino: Nonne; ~ejo: Kloster; ~inejo: Kloster, Nonnenkloster; ~ismo: Mönchstum; ~ejestro, ~estro: Abt; ~inejestrino, ~inestrino: Äbtissin; pastro~o, patro-monaĥo: Mönchspriester.

hispanaj

~o, monako: monje; ~ino: monja; ~ejo: monasterio; ~inejo: convento; ~ismo: cenobitismo; ~ejestro, ~estro: abad, prior; ~inejestrino, ~inestrino: madre superiora.

hungaraj

~o, monako: szerzetes, barát ; ~ino: apáca, (szerzetes) nővér; ~ejo: kolostor, rendház; ~inejo: zárda, apácakolostor; ~ismo: szerzetesség, szerzetesi életforma; ~ejestro, ~estro: kolostorfőnök, rendházfőnök; ~inejestrino, ~inestrino: zárdafőnök, apácafőnök, apátnő; pastro~o, patro-monaĥo: szerzetespap.

malnovgrekaj

pastro~o, patro-monaĥo: ἱερομοναχός.

nederlandaj

~o, monako: monnik; ~ino: non; ~ejo: klooster; ~inejo: klooster, nonnenklooster; ~ismo: monniksdom; ~ejestro, ~estro: abt, prior; ~inejestrino, ~inestrino: abdis, priores; pastro~o, patro-monaĥo: monnikspriester.

polaj

~o, monako: mnich, zakonnik; ~ino: mniszka, zakonnica; ~ejo: klasztor (męski); ~inejo: klasztor (żeński); ~ejestro, ~estro: opat, przeor; ~inejestrino, ~inestrino: ksieni, przeorysza.

portugalaj

~o, monako: monge; ~ino: monja.

rusaj

~o, monako: монах, инок; ~ino: монахиня, монашка, инокиня; ~ejo: монастырь, мужской монастырь; ~inejo: монастырь (женский); ~ismo: монашество; ~ejestro, ~estro: настоятель монастыря; ~inejestrino, ~inestrino: настоятельница (женского) монастыря; pastro~o, patro-monaĥo: иеромонах, священноинок.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sonorila profundo
2. E. Georgiev: Monaĥoj defendas „liberecon“, Monato, 1997:8, p. 13a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
4. K. Eckstadt: Insultoj, misinformoj kaj malveroj, Monato, 2001:3, p. 8a
5. E. Grimley Evans: Denove kvaropas, Monato, 1998:2, p. 15a
6. R. Roze: Verkistino - orientalistino - esploristino, Monato, 1999:1, p. 17a
7. S. Pokrovskij: Moskvo jubileas, Monato, 1997:9, p. 22a
8. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011
9. M. Šaturová: Edith Stein - martirino, monaĥino, filozofino, Dio Benu, 1993:1 (9)
10. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua

~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | monahx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2019/03/01 15:10:16