tradukoj: be br cs en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*mok/i PV

*moki  â†

serĉi 'moki'
[mok.0i]
en: mock, deride, jeer at, scoff at, make a butt of, make sport of, poke fun at, ridicule, taunt;
(tr)
[mok.0i.PSI]
en:
Malŝate, ofende ridindigi iun aŭ ion: ne moku maljunulon; fripona atestanto mokas juĝiston; vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, ... tial mi mokos, kiam timo vin atakos [1]; ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via PrV ; (figure) ne moku riveron neatinginte la teron PrV VD:insulti, kritiki, rikani,

moka

serĉi 'moka'
[mok.0a]
en:
[mok.0a.PSI]
en:
Malrespekte rida: ŝi ekaŭdis konatan mokan voĉon [2].

moko  â†

serĉi 'moko'
[mok.0o]
en:
[mok.0o.PSI]
en:
Intenca malrespektaĵo, rido aŭ alia malestima esprimo: vi volus nur pagi mokon per moko kaj min humiligi [3].

mokanto

serĉi 'mokanto'
[mok.0anto]
en:
[mok.0anto.PSI]
en:
Priridanto, elmontranto de sia malrespekto: mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas [4]; la mokanto estos mokataZ .

mokataĵo

serĉi 'mokataĵo'
[mok.0atajxo]
en:
[mok.0atajxo.PSI]
en:
Homo aŭ afero mokata, rigardata kiel malestiminda, ridinda: li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj [5].

mokema  â†

serĉi 'mokema'
[mok.0ema]
en:
[mok.0ema.PSI]
en:
Kiu volonte mokas, priridas; pikema: la roma popolo estis mokema kaj ... ĝi permesis al si mokajn ŝercojn eĉ kontraŭ grandaj triumfantoj, kontraŭ tiuj, kiujn ĝi efektive amis kaj estimis [6].

mokemo  â†

serĉi 'mokemo'
[mok.0emo]
en:
[mok.0emo.PSI]
en:
Inklino al moko, al prirido de homoj, situacioj...: la fratoj diskutis en la korto, kiel ili plej bone povus subpremi la malican mokemon de Eero, mokemon, kiu igis lin ... mokadi ne nur ilin sed ankaÅ­ Dion kaj lian vorton [7]. VD:ironio

moketi  â†

serĉi 'moketi'
[mok.0eti]
en:
[mok.0eti.PSI]
en:
Milde, negrave moki, por komuna amuzo: la laboristoj moketis unu la alian: – Sidorov, por kio vi venis? Vi ja havas libertempon Metrop ! VD:inciteti

mokinda  â†

serĉi 'mokinda'
[mok.0inda]
en:
[mok.0inda.PSI]
en:
Ne respektinda, tia ke ĝin oni facile mokas: hontos tiuj viziistoj, mokindaj fariĝos la antaŭdiristoj [8]. VD:ridinda


tradukoj

anglaj

~i: mock, deride, jeer at, scoff at, make a butt of, make sport of, poke fun at, ridicule, taunt.

belorusaj

~i: насьміхацца, зьдзеквацца, высьмейваць.

bretonaj

~i: goapaat, ober goap, ober al lu gant ub.; ~a: goapaus; ~o: goapadenn; ~anto: goapaer; ~eti: añjinañ; ~inda: lu.

ĉeĥaj

~i: posmívat se, vysmát se posměšně; ~a: posměšný, výsměšný; ~o: posměch, posměšek, výsměch, šleh; ~anto: posmívač; ~emo: posměvačnost; ~inda: posměšný, směšný.

francaj

~i: se moquer de, railler; ~a: moqueur (adj.); ~o: moquerie, raillerie; ~anto: moqueur (subst.), railleur (subst.); ~ataĵo: objet de moqueries, tête de turc; ~ema: moqueur (adj.); ~emo: caractère moqueur, goguenardise; ~eti: mettre en boite (plaisanter), plaisanter (quelqu'un), taquiner; ~inda: ridicule.

hispanaj

~i: burlar se, ridiculizar; ~a: burla, ridículo (adj.); ~o: burla, ridículo (sust.).

hungaraj

~i: gúnyol, kigúnyol.

nederlandaj

~i: spotten, bespotten.

rusaj

~i: издеваться, насмехаться, высмеивать, осмеивать; ~a: насмешливый; ~o: насмешка; ~anto: насмешник; ~ataĵo: предмет насмешек; ~eti: поддразнивать, подтрунивать, трунить; ~inda: смешной, нелепый.

slovakaj

~i: posmeškovať, posmievať(sa), vysmievať (sa), zosmiešňovať; ~a: posmešný, posmievačný; ~o: posmech, výsmech; ~anto: posmievač; ~emo: posmievačnosť; ~eti: posmievať sa; ~inda: smiešny.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 1:25-26
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Arturo
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, La Porcio da Glaciaĵo
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 15:12
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 89:41
6. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
7. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Miĥa 3:7

~anto: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | mok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/09/06 09:10:14