^*malic/a

^*malica

serĉi 'malica'

[malic.0a]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(iu) Konscie malbonfarema kontraŭ la aliaj, deziranta malutilon kaj malfeliĉon al la aliaj, ĝojanta pro la malfeliĉo de la aliaj: malica homo, karaktero; kiu intencas fari malbonon, tiun oni nomas maliculo [1]; vi agas […] kun maliculo laŭ lia maliceco [2].
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(io) Farata kun deziro malutili al iu, malfeliĉigi iun: malica ago, parolo; malicaj intencoj [3]; malica ĝojo ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj ^PrV; kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon ^PrV; ilia ventro pretigas malicaĵon [4]; mi scias viajn […] argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi [5].

perfida, insida VD:

intrigi, damaĝi

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 24:8
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 22:27
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 35:20
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 15:35
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 21:27

angle:: malicious, malevolent, spiteful
beloruse:: злы, злосны, зласьлівы, каварны
ĉeĥe:: dolózní, jízlivý, zlomyslný, zlovolný
ĉine:: 恶毒 [èdú], 惡毒 [èdú], 险恶 [xiǎnè], 險惡 [xiǎnè], 狠毒 [hěndú]
france:: perfide, méchant
germane:: böse, gehässig, boshaft, böswillig ~a ĝojo: Schadenfreude.
hispane:: malicioso, malvado
hungare:: 1. rosszindulatú, kárörvendő, rosszmájú, maliciózus 2. gonosz, galád
japane:: 悪意の [あくいの], 意地悪な [いじわるな], 邪悪な [じゃあくな], 腹黒い [はらぐろい]
nederlande:: boos, boosaardig
pole:: podstępny, przewrotny
portugale:: malicioso, malvado, maldoso, perverso
ruse:: злобный, злой, коварный
slovake:: zlomyseľný, škodoradostný
svede:: elak
tibete:: ངན་པ་
tokipone:: ike
ukraine:: злий, злостивий, злосливий, злісний, підступний

serĉi 'maliceta'

[malic.0eta]

1.: [malic.0eta.inklina]; Inklina iom mokpetoli sen deziro malutili: maliceta infano.
2.: [malic.0eta.montranta]; Montranta mokpetolemon sen deziro malutili: maliceta rido, okulo, ŝerco; liaj artikoloj, spicitaj per malicetaj komentoj, estis amuza legaĵo [6].

mokema, malamika, inciti

6. Monato, Stefan Maul: Gazet-eraroj, 2009

angle:: ill-natured
beloruse:: гарэзьлівы, пакеплівы
ĉeĥe:: škádlivý
ĉine:: 缺德 [quēdé], 調皮 [tiáopí], 调皮 [tiáopí], 不洁地 [bùjiéde], 不潔地 [bùjiéde], 坏心眼 [huàixīnyǎn], 壞心眼 [huàixīnyǎn], 极恶劣 [jíèliè], 極惡劣 [jíèliè], 难缠 [nánchán], 難纏 [nánchán]
france:: malicieux
germane:: garstig, gemein, zeckend
hungare:: huncut, gonoszkodó
japane:: いたずらな, からかいの
nederlande:: ondeugend, stout
pole:: złośliwy
ruse:: озорной, проказливый
slovake:: štipľavý (pren.)
ukraine:: лукавий

~eta: Mankas dua fontindiko.