tradukoj: be cs de en es fr he hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

lupe/o PV

lupeo  

serĉi 'lupeo'
[lupe.0o]
en: magnifying glass;
[lupe.0o.FOT]
en:
FOT Konveksa lenso, kiu montras tre proksimajn objektojn, grandigante ĝis ĉirkaŭ dekfoje: uzi 4-potencan lupeon [1]; ni devus donaci al ĉiu el vi fortan lupeon, kaj tio superas niajn financojn [2]; ofte mi rigardis tra la fenestron kaj vidis la horloĝiston, ulon timigan, kun bizara, nigra tubeto – evidente, mi nun scias, speco de lupeo – kvazaŭ gluita al la okulo [3]; (figure) ili afektas saĝon per falsa kaj subtila rezonado kaj harfendado, kiu efektive ne povus elteni sub zorga rigardado tra lupeo [4]; (figure) [tio] metos la politikistojn sub la lupeon de la publika opinio [5].
SIN:grandiga vitro


tradukoj

anglaj

~o: magnifying glass.

belorusaj

~o: лупа, павелічальнае шкло.

ĉeĥaj

~o: lupa, zvětšovací sklo.

francaj

~o: loupe, verre grossissant.

germanaj

~o: Lupe, Vergrößerungsglas.

hebreaj

~o: זכוכית מגדלת.

hispanaj

~o: lupa.

hungaraj

~o: nagyító(üveg).

nederlandaj

~o: loep, vergrootglas.

portugalaj

~o: lupa.

rusaj

~o: лупа, увеличительное стекло.

slovakaj

~o: lupa, zväčšovacie sklo.

fontoj

1. Monato, Nikolao Gudskov: Reveno de heroo
2. Monato, Stefan Maul: Ŝtopiĝo
3. Monato, Paul Gubbins: Montriloj de la tempoj
4. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj
5. Monato, Lenio Marobin: Krizo de memfido


ℛevo | datumprotekto | lupe.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/06/30 18:21:03