tradukoj: be bg br cs de el en es fa fr it nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *lu/i

*lui  

serĉi 'lui'
[lu.0i]
en: hire, rent;
(tr)
EKON
Ricevi ion por ĝin uzi dum difinita tempo, pagante interkonsentitan prezon: lui meblojn, balvestojn; luebla ĉambro; Aleksandro kaj Dorina luis etan ĉambron, malproksime de la gepatroj de Dorina [1]. SIN:lupreniVD:farmi, prunti.

luigi  

serĉi 'luigi'
[lu.0igi]
en: rent;
(tr)
EKON
Doni ion al iu, por lia uzo dum difinita tempo, ricevante interkonsentitan prezon: alia kompanio ..., kiu respondecas pri trakoj, signaloj kaj kelkaj stacidomoj, luigas siajn trakojn al la aliaj kompanioj [2]. SIN:ludoni

luprenanto, luanto

serĉi 'luprenanto'
serĉi 'luanto'
[lu.0prenanto]
en: tenant;
EKON
Tiu kiu ricevas ion de iu, por lia uzo dum difinita tempo, pagante interkonsentitan prezon:

ludonanto, luiganto

serĉi 'ludonanto'
serĉi 'luiganto'
[lu.0donanto]
en: renter;
EKON
Tiu kiu donas ion al iu, por lia uzo dum difinita tempo, ricevante interkonsentitan prezon:

luprezo  

serĉi 'luprezo'
[lu.0prezo]
en: rent;
EKON
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Interkonsentita kvanto da mono, ofte monata, per kiu oni luas domon aŭ loĝejon: la luanto devas pagi la luprezon je la unua de ĉiu trimestro [3].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Prezo per kiu oni luas ion ajn dum difinita tempo, pli ĝenerale.

vicluigi

serĉi 'vicluigi'
[lu.vic0igi]
en:
EKON (tr)
Luigi parton de domo aŭ loĝejo, kiun oni mem luas.

viclui

serĉi 'viclui'
[lu.vic0i]
en:
EKON (tr)
Lui vicluigitan parton de domo aŭ loĝejo, de la luanto, ne de la posedanto.


tradukoj

anglaj

~i: hire, rent; ~igi: rent; ~prenanto, ~anto: tenant; ~donanto, ~iganto: renter; ~prezo 1.: rent.

belorusaj

~i: браць у арэнду, браць унаём, арэндаваць, браць напракат; ~igi: здаваць у арэнду, даваць напракат, даваць унаём; vic~igi: здаваць у субарэнду.

bretonaj

~i: feurmiñ (kemer e feurm); ~igi: feurmiñ (lezel e feurm); vic~igi: eilfeurmiñ.

bulgaraj

~i: наемам; ~igi: давам под наем; ~prenanto, ~anto: наемател; ~donanto, ~iganto: наемодател; vic~igi: преотдавам.

ĉeĥaj

~i: brát do nájmu, najmout; ~igi: pronajmout (někomu); ~donanto, ~iganto: pronajimatel; vic~igi: dát do podnájmu, poskytnout podnájem.

francaj

~i: louer (prendre en location); ~igi: louer (donner en location); ~prenanto, ~anto: locataire; ~donanto, ~iganto: bailleur; ~prezo 1.: loyer; ~prezo 2.: prix de location; vic~igi: sous-louer (donner en sous-location); vic~i: sous-louer (prendre en sous-location).

germanaj

~i: mieten; ~igi: vermieten; ~prenanto, ~anto: Mieter; ~donanto, ~iganto: Vermieter; ~prezo 1.: Miete; vic~igi: untervermieten.

grekaj

~i: ενοικιάζω; ~igi: ενοικιάζω; vic~igi: υπομισθώνω.

hispanaj

~i: alquilar, arrendar; ~igi: alquilar, arrendar, rentar; ~prenanto, ~anto: inquilino; ~donanto, ~iganto: arrendatario.

italaj

~i: affittare (prendere in affitto); ~igi: affittare (dare in affitto); vic~igi: subaffittare.

nederlandaj

~i: huren; ~igi: verhuren; vic~igi: onderverhuren.

persaj

~i: اجاره کردن; ~igi: اجاره دادن.

portugalaj

~i: alugar; ~igi: alugar; vic~igi: sublocar.

rusaj

~i: брать внаём, брать напрокат, арендовать, снимать (помещение и т.п.); ~igi: сдавать внаём, сдавать напрокат, сдавать в аренду.

slovakaj

~i: prenajať si, vziať do nájmu; ~igi: prenajať niekomu; ~donanto, ~iganto: prenajímateľ; vic~igi: dať do podnájmu.

fontoj

1. Julian Modest: En la ombro de la silento, Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 14a
2. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 6a
3. PIVE, luanto

~igi: Mankas dua fontindiko.
~prenanto, ~anto: Mankas fontindiko.
~prenanto, ~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~donanto, ~iganto: Mankas fontindiko.
~donanto, ~iganto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~prezo: Mankas dua fontindiko.
~prezo: Mankas verkindiko en fonto.
vic~igi: Mankas fontindiko.
vic~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vic~i: Mankas fontindiko.
vic~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/08/24 15:15:13