lic/i ^SPV

lici

serĉi 'lici'

[lic.0i]
en:

(ntr)
(malofte)

: Esti permesata: nupto ne licas okaze de la imperia funebro [1]; pensi licas al estruloj, nia tasko estas deĵori ^SkandalJozef; ni kliniĝos antaŭ li kvazaŭ antaŭ sanktulo […], tio ne licas ^Rsp; ne licas rompi ludilojn ^KFl; Ja licas nur sengrimpe // Langvori en mucida hum' ^LSB. darfi, rajti

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, capitro 68a, p. 453a

beloruse:: быць дазволеным
ĉeĥe:: být dovoleno, smět
france:: être légal, être permis
germane:: legal sein, erlaubt sein
hispane:: estar permitido, -a, ser lícito, -a
hungare:: szabad (vmit csinálni), megengedett (vmit csinálni)
nederlande:: legaal zijn (zeldz.), toegelaten zijn (zeldz.)
pole:: dozwolonym być
portugale:: ser permitido, ser lícito
rumane:: să fie permisă
ruse:: быть позволенным, быть разрешённым, позволяться, дозволяться, разрешаться
slovake:: byť dovolené, byť možné, smieť sa
ukraine:: дозволятися