tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *lesiv/o PV

*lesivo

serĉi 'lesivo'
[lesiv.0o]
en: lye;
[lesiv.0o.HEJM]
en:
Likvaĵo aŭ pulvoro solvata en akvo por lavi homan haŭton, vestaĵojn, manĝilaron kaj similajn: por fajli vitrajn objektojn, oni metas la fajlilon en fortan lesivon de natro [1].

lesivi  

serĉi 'lesivi'
[lesiv.0i]
en:
(tr)
1.
[lesiv.0i.HEJM]
en:
Komplete malsekigi en lesivo, por lavi.
2.
[lesiv.0i.KEM]
en:
KEM Senigi je iuj konsistaĵoj per trafluado, kiu forsolvas ilin: la pluvo lesivis rokojn kaj grundojn dum milionoj da jaroj antaŭ ol la homo eĉ aperis [2].


tradukoj

anglaj

~o: lye.

belorusaj

~o: луг; ~i: лугаваць.

ĉeĥaj

~o: louh; ~i: bělit, loužit, promývat, prát.

francaj

~o: lessive; ~i: lessiver.

germanaj

~o: Waschmittel, Lauge; ~i: einseifen, einweichen, (mit Lauge) waschen.

hispanaj

~o: lejía.

hungaraj

~o: mosószer, mosogatószer; ~i: kifőz (ruhát).

katalunaj

~o: lleixiu.

nederlandaj

~o: wasmiddel, detergent, afwasmiddel; ~i: inweken.

portugalaj

~o: lixívia, barrela, decoada.

rusaj

~o: щёлок; ~i: щелочить (бельё).

slovakaj

~o: lúh; ~i: vyvariť bielizeň v lúhu.

svedaj

~o: lut.

fontoj

1. -: El la mondo, La esperantisto, 1892:2, p. 23a
2. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967


ℛevo | datumprotekto | lesiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/06/29 13:10:15