tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu id it ku nl pl pt ru sk tp vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

*leg/i PV

*legi

serĉi 'legi'
[leg.0i]
en: to read, play;
(tr)
1.
[leg.0i.propre]
en:
Sekvi per okuloj skribitan tekston kaj ĝin diri voĉe aŭ mense: legi leteron, libron, manuskripton, hieroglifojn; infano lernanta legi; sciantaj skribi kaj legi [1]; la instruitulo eliris, por trinki kafon kaj legi gazetojn DL ; ni legas en gazetoj, ke...; la lastan verkon mi legis kun granda intereso; mi trovas ĝin bonega [2]; tiun kontrakton mi legis mem en arĥivoj de familio Zamenhof VivZam ; de legado sen atento ne riĉiĝas la prudento PrV ; aparta ekzerciteco estas necesa, por legi la amerikajn adresojn FK ; (figure) legi per la fingroj (pri blinduloj).
2.
[leg.0i.FIG]
en:
(figure) Trovi sencon de io laŭ ĝia ekstera aspekto.
a)  
[leg.0i.FIG_intencon]
en:
Diveni ies penson laŭ la ŝajno: en lia fizionomio oni legis seriozecon [3]; legi la kuraĝon sur ies vizaĝo. VD:deĉifri, konjekti, perfidi.
b)
[leg.0i.MAG]
en:
Trovi en iaj aperaĵoj antaŭsignojn: mi legis el la ostoj, ke ĉio glatos [4].
3.  
[leg.0i.KOMP_el_memoro]
en:
KOMP Kopii datumon el malpli alta (periferia) nivelo de la memorhierarkio al pli alta (pli proksimen al la ĉefprocesoro): legi dosierujon el periferia memoro en la ĉefmemoron; legi la valoron de nombrilo en la aritmetikilon; DVD-legilon [5]. SIN:ŝargiANT:skribi
4.
[leg.0i.KOMP_eligi]
en:
KOMP Igi komputilon prezenti internan datumon en formo facile perceptebla de homo (home legebla): mi ne sukcesis legi vian sondosieron; la nuna Kindlo ne povas legi EPUB-dosieron, eĉ ne per la konvertoservo [6]; ĉiuj poŝlegiloj povas legi PDF-dosierojn, sed fojfoje kun mankoj [7].

lego

serĉi 'lego'
[leg.0o]
en: reading;
1.
[leg.0o.ajxo]
en:
Tio kio estas legata: li devas tuj post lego de la skribo […] la alportintojn de l’ dirita skribo mortigi plej rapide Hamlet ; nur post lego de la verko en Esperanto, mi vagis reten trovi anglan originalon [8]; TEK registri la legоjn de la sentiloj.
2.  
[leg.0o.versio]
en:
Interpreto de teksta fragmento en manuskripto aŭ redakcio: en la unua lego (versio2, eldono) estis interkonsentita de ĉiuj la larĝa plimulto de la artikolaro [9]; ĉi tie la papiruso liveras pli bonan legon PIV1 .

legaĵo  

serĉi 'legaĵo'
[leg.0ajho]
en: text;
Io por legi: letero, libro, gazeto ktp.: legaĵo en ĵurnalo atentigis lin VivZam ; ne sole la infanoj legas kun plezuro la Grimm'ajn fabelojn, ankaŭ la maturaj homoj ŝatas ilin […] kiel simplan, facilan legaĵon [10]; la anonco promesas plurtavolan legaĵon, kiun oni povas malĉifri diversmaniere [11]; specimenaj legaĵoj kaj eltiraĵoj el la literaturo [12].

legilo

serĉi 'legilo'
[leg.0ilo]
en: reader;
1.
[leg.0ilo.eniga]
en:
KOMP Aparato por enigi datumojn en komputilon: strekkoda legilo; legilo de trukartoj; skanilo estas speco de legilo; provu Knoppix […] sufiĉas havi ĝin en la KD-legilo, kiam la komputilo startas [13].
2.  
[leg.0ilo.eliga]
en:
KOMP Rimedo por prezenti al homo komputilajn aŭ elektronikajn informon: novaĵlegilo; la ene muntita TTT-legilo ne ĉiam taŭgas por malfermi retpaĝon [14]; esploristoj disdonis al infanoj kun malaltaj lernoatingoj la retlibran legilon Kindle [15]. SUP:eligilo

antaŭlegi  

serĉi 'antaŭlegi'
[leg.antaux0i]
en: pronounce;
(tr)
[leg.antaux0i.antauxiu]
en:
Voĉlegi, por ke aŭdu ĉeestanto: antaŭlegu ĉi tiun instruon antaŭ la tuta Izrael, antaŭ iliaj oreloj [16]; [la novajn librojn] mi antaŭlegos al vi [17].

tralegi  

serĉi 'tralegi'
[leg.tra0i]
en: to read through;
(tr)
[leg.tra0i.TIP]
en:
Legi de la komenco ĝis la fino: ĉiu, antaŭ ol komenci la legadon de la esperanta literaturo, tralegu atente la Fundamentan Krestomation [18]; mi tre dankas ilin kaj tute aparte la plej akrevidan erarĉasiston, s-ron Edmund Grimley Evans, kiu tralegis la tutan tekston [19].

finlegi  

serĉi 'finlegi'
[leg.fin0i]
en: to read to the end;
(tr)
[leg.fin0i.TIP]
en:
Legi ĝis la fino, fini la legadon: la 13-jara filino devigite finlegis ĝin, la 10-jara rezignis post paĝo 5 [20]; post la eklego oni pensas: „Ho, kiom interesa temo!“, sed jam meze oni verŝajne trafoliumas la reston, sen esperi finlegi [21].

laŭtlegi

serĉi 'laŭtlegi'
[leg.lauxt0i]
en: to read aloud;
(tr)
1.  
[leg.lauxt0i.lauxte]
en:
Laŭte voĉlegi: kaj li prenis la libron de la interligo kaj laŭtlegis ĝin al la popolo [22].
Rim.: Ĉi tiu uzo estas unika en Biblio, dum „voĉlegi“ estas ofta kaj kutima ĉe Zamenhof. Se oni volas indiki laŭtecon, pli bonstila estus „laŭte voĉlegi“. [Sergio Pokrovskij]
2.  
[leg.lauxt0i.vocxlegi]
en:
(evitinde) Voĉlegi: trejnu vin pri laŭtlegado de numeraloj [23]; la libreto taŭgas por sufiĉe junaj infanoj por laŭtlegi kaj por iom pli aĝaj, kiuj jam bone memstare legas [24].
Rim.: Tiu uzo estas evitinda, ĉar voĉlegado povas esti laŭta aŭ mallaŭta ‐ laŭteco ne estas trafa karakterizilo. Tial Zamenhof klare preferas la vorton „voĉlegi“. [Sergio Pokrovskij]

provlegi

serĉi 'provlegi'
[leg.prov0i]
en: to proofread;
(tr)
[leg.prov0i.TIP]
en:
TIP Legi, por kontroli la taŭgecon kaj la kvaliton de la teksto: se perfekta rezulto estas bezonata, necesas provlegi la tutan tekston [25]; la libreto bone aspektas, enhavas multajn utilajn ilustraĵojn[…], estas klare presita kaj zorge provlegita [26]; ĉu ne sufiĉe da tempo por provlegigi antaŭ la eldonado [27]; dudeko da provlegantoj estis atentege kontrolintaj la tekston, kaj ĉiu litero kaj komo en ĝi estis perfekte lokitaj [28].

tutlegi  

serĉi 'tutlegi'
[leg.tut0i]
en: to read from cover to cover;
[leg.tut0i.TIP]
en:
(malofte) Tralegi, finlegi: ŝi nur sukcesis tutlegi ĝin dum longaj 45 minutoj [29].

voĉlegi  

serĉi 'voĉlegi'
[leg.vocx0i]
en: to read aloud;
(tr)
[leg.vocx0i.TIP]
en:
Legi voĉe, elparolante la legatan: ŝi enverŝis la teon, mem prezentis al li tason da ĝi kaj poste prenis libron kaj laŭte voĉlegis [30]; la vortoj elsaltas de sur la paĝoj, tiel ke oni povas ĝoje ne nur legi sed ankaŭ voĉlegi ilin [31]; kaj oni voĉlegis antaŭ ili ĉiujn vortojn de la libro de interligo, kiu estis trovita en la domo de la Eternulo [32].

legopova, legipova  

serĉi 'legopova'
serĉi 'legipova'
[leg.0opova]
en: literate;
[leg.0opova.TIP]
en:
TIP Kapabla legi: oni ne uzu la vorton „alfabetigado“ en la ĝenerala senco de legopovigo, ĉar multaj popoloj estas legopovaj sen alfabeta skribsistemo kaj ne deziras „alfabetigon“! [33]; ŝi estas kaj saĝa kaj ĉarma, kaj krome iom legopova [34]; „Semajna Resumo“ elstarigas, ke „legado kaj skribado estas nemalhaveblaj por inkludo de individuo en la legipovan socion“ [35].

legopovo, legipovo

serĉi 'legopovo'
serĉi 'legipovo'
[leg.0opovo]
en: literacy;
[leg.0opovo.TIP]
en:
Kapablo legi: li multe kuraĝigis legopovon […] [36]; en indiĝenaj komunumoj de meksiko, dulingvaj instruistoj notas, ke lernantoj kiuj komencas la elementan lernejadon en la gepatra lingvo akiras legipovon pli rapide [37].

legopovigo, legipovigo

serĉi 'legopovigo'
serĉi 'legipovigo'
[leg.0opovigo]
en: teaching of literacy;
[leg.0opovigo.TIP]
en:
(malofte) Ago instrui al iu legi (kaj, kutime, ankaŭ skribi): [...] postulis ke oni mobilizu por legopovigo [...] [38].

nelegopova, nelegipova  

serĉi 'nelegopova'
serĉi 'nelegipova'
[leg.ne0opova]
en: illiterate, analphabet;
[leg.ne0opova.TIP]
en:
TIP Kiu ne povas legi, ne konas literojn; analfabeta: la nelegopova popolo ... blinde obeis al lokaj oficistoj kaj bienposedantoj [39]; bezonas ili ne komfortigan brakon, sed platon da manĝaĵo kaj akvimunajn ŝuojn tiel ke ili povas frekventi lernejon; multaj estas nelegipovaj kaj ankaŭ siajn infanojn ne povos sendi al lernejo [40].


tradukoj

anglaj

~i: to read, play (a record); ~o: reading; ~aĵo : text; ~ilo: reader; antaŭ~i: pronounce; tra~i: to read through; fin~i: to read to the end; laŭt~i: to read aloud (sufficiently loudly); prov~i: to proofread; tut~i: to read from cover to cover; voĉ~i: to read aloud; ~opova, ~ipova: literate; ~opovo, ~ipovo: literacy; ~opovigo, ~ipovigo: teaching of literacy; ne~opova, ne~ipova: illiterate, analphabet.

belorusaj

~i 4.: прайграваць, узнаўляць; ~i: чытаць; ~o: чытаньне; antaŭ~i: чытаць; tra~i: прачытаць; fin~i: дачытаць; laŭt~i 1.: чытаць гучна; tut~i: прачытаць; voĉ~i: чытаць уголас.

bretonaj

~i: lenn; ~o: lennadenn; ~ilo: lennerez; tra~i: lenn penn-da-benn; voĉ~i: lenn a vouezh uhel.

bulgaraj

~i: чета, прочета.

ĉeĥaj

~i: číst, přečíst; ~o: čtení (činnost); ~ilo: snímač, čtecí zařízení; tra~i: pročíst, přečíst; fin~i: dočíst; tut~i: celé přečíst.

francaj

~i: lire; ~o 1.: lecture; ~o 2.: leçon (philologique); ~ilo: lecteur (appareil), liseuse (appareil); antaŭ~i: lire, prononcer; tra~i: lire d'un bout à l'autre; fin~i: finir de lire; prov~i: relire (pour corriger); tut~i: lire entièrement; voĉ~i: lire à haute voix; ~opova, ~ipova: alphabétisé; ~opovo, ~ipovo: alphabétisme; ~opovigo, ~ipovigo: alphabétisation; ne~opova, ne~ipova: analphabète, illettré.

germanaj

~i: lesen; ~o 1.: Lesestück; ~o 2.: Leseart; ~aĵo : Text; ~ilo 1.: Lesegerät; ~ilo: Sprachausgabe; antaŭ~i: vorlesen; tra~i: durchlesen; fin~i: auslesen, zu Ende lesen; prov~i: redigieren; tut~i: auslesen, ganz durchlesen; voĉ~i: laut lesen, vorlesen.

grekaj

~i: διαβάζω .

hispanaj

~i: leer.

hungaraj

~i: olvas; ~o 1.: olvasmány; ~o 2.: olvasat; ~ilo 1.: olvasókészülék; ~ilo 2.: olvasó; antaŭ~i: felolvas; tra~i: végigolvas; fin~i: elolvas; laŭt~i 1.: hangosan olvas; prov~i: lektorál; tut~i: kiolvas; voĉ~i: felolvas. ~оj: mérési adat; novaĵ~ilo: hírolvasó; TTT-~ilo: böngésző.

indoneziaj

~i: [baca] membaca.

italaj

~i: leggere; ~o: lettura; ~ilo 1.: lettore (strumento); ~ilo 2.: lettore (strumento), interprete (comp.); antaŭ~i: leggere (a voce alta), pronunciare; fin~i: finire di leggere, terminare (un libro); laŭt~i: leggere (a voce alta); tut~i: finire di leggere, terminare (un libro); voĉ~i: leggere (a voce alta); ~opova, ~ipova: capace di leggere e scrivere, alfabetizzato; ~opovo, ~ipovo: saper leggere e scrivere, essere alfabetizzato; ~opovigo, ~ipovigo: alfabetizzazione. novaĵ~ilo: feed reader, aggregatore (di notizie RSS); TTT-~ilo: browser, navigatore (web).

kurdaj

~i: xwendin.

nederlandaj

~i: lezen; ~o 1.: lezen; ~o 2.: leesbaarheid; ~ilo: lezer; tra~i: doorlezen; fin~i: uitlezen; prov~i: proeflezen; tut~i: uitlezen; voĉ~i: hardop lezen. novaĵ~ilo: nieuwslezer; TTT-~ilo: bladeraar.

polaj

~i: czytać; ~o: odczyt; ~ilo: czytnik; antaŭ~i: czytać na głos/publicznie; tra~i: przeczytać, czytać od deski do deski (pot.); fin~i: doczytać, przeczytać; laŭt~i: czytać na głos; tut~i: przeczytać, czytać od deski do deski (pot.); voĉ~i: czytać na głos.

portugalaj

~i 4.: abrir; ~i: ler; voĉ~i: ler em voz alta; ~opova, ~ipova: alfabetizado; ~opovigo, ~ipovigo: alfabetização.

rusaj

~i 4.: проиграть (звукозапись и т.п.), воспроизвести; ~i: читать; ~o: чтение; ~ilo 1.: устройство чтения; ~ilo 2.: программа чтения, читалка, просмотрщик; tra~i: прочитать; fin~i: дочитать; laŭt~i 1.: читать громко; tut~i: прочесть; voĉ~i: читать вслух; ~opova, ~ipova: грамотный. ~оj: показания (приборов).

slovakaj

~i: čítať; ~o: čítanie (činnosť); ~ilo: snímač, čítacie zariadenie; tra~i: prečítať; fin~i: dočítať; tut~i: celé prečítať.

tokiponaj

~i: lukin.

volapukaj

~i: liladön.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 4. Fonetiko
2. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Vortfarado
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IV
4. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011
5. Monato, Hektor Alos I Font: Spektantoj spektataj
6. Monato, Edmund Grimley Evans: La nova Kindlo de Amazon
7. Monato, Paŭl Peeraerts: Parto 1: Survoje al iu libro-normo
8. Monato, Stefan MACGILL: Konciza hororo el la dek-naŭa jarcento
9. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado
10. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Antaŭparolo de la tradukinto
11. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Vagadoj urbaj kaj mensaj
12. Monato, Garvan Makaj': Kerno de la itala lingvo
13. Monato, E. Grimley Evans: Knoppix
14. Monato, Henriel Fidilalao: Ĉine, ĉu ne?
15. Monato, Lenio Marobin: Mortas la libro, vivas la ekrano
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 31:11
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Abocolibro
18. Zamenhof: Antaŭparolo al la unua eldono de la Fundamenta Krestomatio
19. H. Laine: Teknikaj notoj pri prezentado de „Proverbaro Esperanta“
20. Monato, Guido Van Damme: Pli interese estas kreskigi kukurbojn
21. Monato, Boris Kolker: Poezio sed ne poemoj
22. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 24:7
23. R. Pyhälä: Lernolibroj de Lars Forsman, El IPR 2002:2
24. Monato, Karlijn Van Damme: Kio estas sklavo kaj kiu estis Kristo
25. Monato, Roland Rotsaert: De papero al komputilo: bitigo de presitaj dokumentoj
26. Monato, Donald Broadribb: Fakaj studoj diverstemaj
27. Monato, Heidi Goes: Ĉarma, originaltema kaj pensiga
28. H. Gorecka, A. Korĵenkov: La Ondo de Esperanto, 2001:2
29. Blog-oficina De Josenilton Kaj Madragoa
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
31. P. Gubbins: Ekvivas klasikaĵoMonato
32. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 34:30
33. E. Grimley Evans: Utilega konsultlibro, Monato, 1995:2, p. 20a
34. Bakin, trad. Vejdo: La Familio, 1999
35. J. de Paiva Netto : Rasismo – socia kancero, [vidita en 2019]
36. R. Brisebois: John Wesley, Hilelisto, 2003:31
37. A Giridhar RAO: Kial lingvoj gravas - nova libreto, 2008-09-18
38. M. Smith, trad. R. Dumain: Sociaj Aspektoj de la Esperanto-movado..., 2003
39. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
40. E. de Groen: Kiel kaŝi la fraŭdon?, Balkana Versa Stelo, 2017-03-01

tut~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | leg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.53 2019/04/03 15:10:15