tradukoj: be cs en fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

lasciv/a PIV1

lasciva  

serĉi 'lasciva'
[lasciv.0a]
(malofte)
Kondute provoka al seksa volupto. ANT:prudaVD:diboĉa

lascivo

serĉi 'lascivo'
[lasciv.0o]
(malofte)
Sinteno sugestanta malĉaston, provanta instigi ĝin ĉe aliaj: timi la sintrudon de amoremuloj kaj la atencojn de la lascivo[1].


tradukoj

anglaj

~a: lascivious, lustful, lewd.

belorusaj

~a: юрлівы, пажадлівы; ~o: юр, юрлівасьць, пажадлівасьць.

ĉeĥaj

~a: chlípný, lascivní, necudný; ~o: lascivita, lascivnost, necudnost.

francaj

~a: lascif; ~o: lasciveté, lascivité.

hungaraj

~a: buja, érzéki, kéjsóvár, kéjvágyó; ~o: bujaság, érzékiség, kéjvágy.

nederlandaj

~a: wellustig, lascief; ~o: wellustigheid.

portugalaj

~a: lascivo, libidinoso, lúbrico.

rusaj

~a: похотливый, сладострастный, чувственный; ~o: похоть, сладострастие.

slovakaj

~a: chlipný, lascívny, zmyselný; ~o: necudnosť.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 11a, p. 82a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lasciv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2016/04/21 11:10:26