lasciv/a ^PVEF

lasciva

serĉi 'lasciva'

[lasciv.0a]

(malofte)

: Kondute provoka al seksa volupto. bela ruĝharulino sciencoplene demetadas siajn seksallogajn subvestojn je la ritmo de lasciva muziko [1]; juna virino […] volupta kaj lasciva [2]; ĉu tion oni nomas amo?! oni simple venas, lascive alkuŝas kaj malkompleze uzaĉas vin [3]. frivola³, malĉasta, maldeca, malpruda, obscena, volupta

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru voluptema.

1. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, La ĝoja podio
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 9
3. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Konfeso de la Potifar-edzino

angle:: lascivious, lustful, lewd
beloruse:: юрлівы, пажадлівы
ĉeĥe:: chlípný, lascivní, necudný
ĉine:: 淫荡 [yíndàng], 淫蕩 [yíndàng], 冶荡 [yědàng], 冶蕩 [yědàng], 好色 [hàosè], 淫風 [yínfēng], 淫风 [yínfēng], 猥亵 [wěixiè], 猥褻 [wěixiè]
france:: lascif
germane:: lasziv, zweideutig (lasziv), schlüpfrig, unzüchtig
hungare:: buja, érzéki, kéjsóvár, kéjvágyó
katalune:: lasciu, luxuriós
nederlande:: wellustig (zeldz.), lascief (zeldz.)
pole:: lubieżny
portugale:: lascivo, libidinoso, lúbrico
rumane:: concupiscent
ruse:: похотливый, сладострастный, чувственный
slovake:: chlipný, lascívny, zmyselný
ukraine:: хтивий, похітливий, любострасний, сластолюбний, сласний

serĉi 'lascivo'

[lasciv.0o]

(malofte)

: Sinteno sugestanta malĉaston, provanta instigi ĝin ĉe aliaj: timi la sintrudon de amoremuloj kaj la atencojn de la lascivo [4].

4. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 11a, p. 82a