tradukoj: be ca de en fr hu la nl pl pt ru sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

8lap/o Z PV

lapo

serĉi 'lapo'
[lap.0o]
1.  
[lap.0o.planto]
BOT Genro3 el familio asteracoj (Arctium), kun alkroĉiĝemaj globaj fruktoj: sub granda folio de lapo [1]; la suno varmege lumis sur ĉiuj verdaj lapoj [2]; neniam lapo kreskas sola, ne, kie unu kreskas, tie kreskas ankaŭ aliaj, ĝi estas io belega, kaj la tuta belegaĵo estas mangaĵo por limakoj [3].
2.
[lap.0o.fruktaro]
La alkroĉiĝema fruktaro de la planto: li komencis kuri kaj provis liberiĝi de la teda griza simio, sed tiu sidis firme kiel lapo [4].


tradukoj

anglaj

~o : burdock.

belorusaj

~o : лопух, дзядоўнік.

francaj

~o 1.: bardane.

germanaj

~o : Klette.

hungaraj

~o 1.: bojtorján (növény); ~o 2.: bojtorján (termés).

katalunaj

~o : llapassa, rapalassa.

latina/sciencaj

~o 1.: Arctium.

nederlandaj

~o 1.: kleefkruid; ~o 2.: klit.

polaj

~o 1.: łopian; ~o 2.: rzep.

portugalaj

~o 1.: bardana, bardana-maior, erva-dos-pergamassos, erva-dos-tinhosos, pergamassa, pergamasso, pergamasso-maior.

rusaj

~o 1.: лопух; ~o 2.: репей.

svedaj

~o : kardborre.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Feliĉa familio
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Urbo de Imperiestroj


ℛevo | datumprotekto | lap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/19 10:10:20