^*lake/o ^UV

^*lakeo

serĉi 'lakeo'

[lake.0o]

1.: [lake.0o.servisto]; Hejma servisto ĉe riĉuloj, ordinare portanta livreon: ŝi estis sen kaleŝo, sen lakeoj, kaj vestita per siaj malbelaj vestoj [1]; mi fariĝis lakeo de Kavaliro de Malto [2]; lakeo malfermis la duoblan pordon, kaj ekkriis per voĉo sonora: – ŝia markizina Moŝto estas servita [3]. grumo, paĝio¹
2.: [lake.0o.FIG]; (figure) Humilaĉa homo sen memestimo; vola helpulo de fiuloj: la burĝaro kaj ĝiaj socialfaŝistaj lakeoj estos definitive neniigitaj ^Metrop; elirantaj de la kunveno, subpremitaj per la kapitulaco sen batalo, nin oni superŝutis per la insultoj – Lakeoj! – oni kriis al ni, supozante, evidente, ke ni estas la sindikataj funkciuloj, – gardohundoj ^Metrop! flatulo, sbiro, sklavo²

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVIII
3. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Unua

angle:: 1. servant, footman, flunkey, lackey 2. lackey, minion, flunky, flunkey
beloruse:: 1. лёкай 2. лёкай, халуй, паслугач
bretone:: 1. lakez
ĉeĥe:: lokaj, panský sluha, přen. přisluhovač
ĉine:: 2. 爪牙 [zhǎoyá], 狗腿 [gǒutuǐ]
france:: laquais
germane:: 1. Lakai, Diener in Livree 2. Kriecher, unterwürfiger Mensch, Handlanger
hispane:: lacayo
hungare:: lakály
japane:: 従僕 [じゅうぼく], 卑屈な人間 [ひくつなにんげん]
nederlande:: lakei
pole:: 1. lokaj
portugale:: lacaio
ruse:: лакей
slovake:: lokaj; poskok (pren)
ukraine:: лакей