tradukoj: be br cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*lake/o PV

*lakeo  

serĉi 'lakeo'
[lake.0o]
1.  
[lake.0o.servisto]
Hejma servisto ĉe riĉuloj, ordinare portanta livreon: ŝi estis sen kaleŝo, sen lakeoj, kaj vestita per siaj malbelaj vestoj [1].
2.  
[lake.0o.FIG]
(figure) Humilaĉa homo sen memestimo.


tradukoj

anglaj

~o 1.: servant, footman, flunkey, lackey; ~o 2.: lackey, minion, flunky, flunkey.

belorusaj

~o 1.: лёкай; ~o 2.: лёкай, халуй, паслугач.

bretonaj

~o 1.: lakez.

ĉeĥaj

~o: lokaj, panský sluha, přen. přisluhovač.

francaj

~o: laquais.

germanaj

~o 1.: Lakai, Diener in Livree; ~o 2.: Kriecher, unterwürfiger Mensch.

hispanaj

~o: lacayo.

hungaraj

~o: lakály.

nederlandaj

~o: lakei.

polaj

~o 1.: lokaj.

portugalaj

~o: lacaio.

rusaj

~o: лакей.

slovakaj

~o: lokaj; poskok (pren).

fontoj

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904


ℛevo | datumprotekto | lake.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/09/21 12:10:18