tradukoj: be br ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *lak/o

*lako  

serĉi 'lako'
[lak.0o]
en: lacquer;
[lak.0o.KEM]
en:
KEM Speco de rezina solvaĵo uzata por surkovri kaj glazurbriligi objektojn. VD:emajlo1, farbo, glacea, glazuro1

laki  

serĉi 'laki'
[lak.0i]
en: lacquer;
(tr)
[lak.0i.KEM]
en:
Ŝmiri per lako: dek du seĝoj gravuritaj kaj lakitaj [1].

lakaĵo

serĉi 'lakaĵo'
[lak.0ajxo]
en:
[lak.0ajxo.BELA]
en:
BELA Artaĵo kovrita kaj beligita de lako: por riĉigi la kolorojn de lakaĵoj, la lakistoj aŭ inkrustis lakaĵojn per perlamoto, oro, arĝento kc., aŭ ĉizis strekojn sur la surfaco de lakaĵoj por doni kolorojn [2].

ungolako  

serĉi 'ungolako'
[lak.ungo0o]
en: nail varnish, nail polish;
[lak.ungo0o.KOS]
en:
Kosmetiko por surkovri ungojn per lako por ilin ornami, plifortigi aŭ protekti kontraŭ difektoj: tiom longe, kiom la ungolako ne sekiĝis, ino fakte estas sendefenda [3]; mi kisas ŝiajn sekajn vejnkovritajn manojn, ŝia ungolako jam parte defalis de la ungoj [4].
SIN:ungoverniso


tradukoj

anglaj

~o: lacquer; ~i: lacquer; ungo~o: nail varnish, nail polish.

belorusaj

~o: лак; ~i: лакіраваць; ungo~o: лак для пазногцяў.

bretonaj

~o: lakenn; ~i: lakennañ.

ĉeĥaj

~o: lak, lakové barvivo; ~i: lakovat, lakýrovat, natírat, natírat lakem; ungo~o: lak na nehty.

francaj

~o: laque, vernis; ~i: laquer, vernir; ~aĵo: laque (objet); ungo~o: vernis à ongles.

germanaj

~o : Lackfirnis; ~i: lackieren; ungo~o: Nagellack.

grekaj

~o: λάκα.

hispanaj

~o: laca; ~i: lacar; ungo~o: laca de uñas.

hungaraj

~o: lakk; ~i: lakkoz; ungo~o: körömlakk.

italaj

ungo~o: lacca per unghie.

katalunaj

~o: laca; ~i: lacar; ungo~o: esmalt d'ungles.

nederlandaj

~o: lak; ~i: lakken; ungo~o: nagellak.

polaj

~o: lakier; ~i: lakierować; ungo~o: lakier do paznokci.

portugalaj

~o: verniz, (goma-)laca.

rusaj

~o: лак; ~i: лакировать.

slovakaj

~o: lak, šelak; ~i: lakovať, prikrášľovať; ungo~o: lak na nechty.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, volumo 2a, p. 192a
2. Qiao Shiguang: Lako kaj lakmetiarto, [El Popola Ĉinio, 1998?]
3. B. Reynolds: Kolekto de aforismoj
4. D. Buŝuev: Eĥoj de arlekeno

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/04/09 16:10:15