Aldoni tradukojn al ReVo:

*kurac/i UV

*kuraci

serĉi 'kuraci'
[kurac.0i]
(tr)
[kurac.0i.MED]
MED Agadi por forigi aÅ­ mildigi malsanon, por redoni sanon.
a)
[kurac.0i.MED_iun]
Prizorgi malsanulon kaj fari ĉion necesan por lin resanigi: virino, kiu kuracas, estas kuracistino, edzino de kuracisto estas kuracistedzino [1]; la reĝo Joram revenis, por kuraci sin en Jizreel de la vundoj [2]; oni min venigis por kuraci junulon, kiu, falinte el bicikleto, grave vundis sian genuon [3]; ne, li ne studis, li kuracas pro filantropio [4]; se vi estos manĝinta la rusan salaton, vin oni kuracos en rusa disenteria hospitalo Metrop !
b)
[kurac.0i.MED_ion]
Prizorgi organon aŭ vivfunkcion por ĝin resanigi: pastro, kiu kuracas la okulojn [5]; aliaj kuracistoj opinias, ke kiam la hepato estas malsana, oni devas ĝin kuraci per ĝuste kontraŭaj rimedoj [6]; unu vundo alian kuracasPrV ; (figure) ŝuldon tempo ne kuracasPrV .
VD:sanigi
angle:
doctor, treat (medically), attend (a patient), apply remedies
beloruse:
лячыць
ĉeĥe:
hojit, kurýrovat, léčit, vyléčit
ĉine:
医治 [yīzhì], 醫治 [yīzhì], 医 [yī], 醫 [yī], 疗 [liáo], 療 [liáo], 治疗 [zhìliáo], 治療 [zhìliáo], 相待 [xiāngdài], 博士 [bóshì]
france:
soigner (méd.), traiter (méd.)
germane:
behandeln, verarzten, kuren
hispane:
curar, tratar (médicamente), atender (un paciente), administrar medicamentos
hungare:
gyógyít, meggyógyít, gyógykezel, orvosol
indonezie:
mengobati, memulihkan, merawat, menyembuhkan
japane:
治療する [ちりょうする], 治す [なおす], 癒やす [いやす]
nederlande:
genezen (tr.), gezond maken, helen (gezond maken)
pole:
leczyć, kurować
ruse:
лечить
slovake:
hojiť, liečiť
tibete:
རྟིང་པ་
ukraine:
лікувати

kuraco, kuracado

serĉi 'kuraco'
serĉi 'kuracado'
[kurac.0o]
[kurac.0o.MED]
MED Ago kuraci aŭ ties rezulto: por longa malsano kurac' estas vana PrV ; zorgu pri lia kuracado [7]; sin submeti al kuracado [8]; la pastroj, kiuj okupiĝas per la kuracado, konsilas ŝanĝadi la nutraĵon [9]; mi iom konas la kuracarton [10]. SUB:dieto
angle:
(course of) treatment
beloruse:
лячэньне
ĉeĥe:
léčba, léčení
ĉine:
医治 [yīzhì], 醫治 [yīzhì], 医疗 [yīliáo], 醫療 [yīliáo], 疗法 [liáofǎ], 療法 [liáofǎ]
france:
soins (médicaux), traitement (médical)
germane:
Behandlung, Verarzten, Kur, Heilkunde
hispane:
tratamiento, terapia
hungare:
gyógyítás, gyógykezel;tés, orvosol;tás
indonezie:
pengobatan, pemulihan, perawatan, penyembuhan, terapi
japane:
治療 [ちりょう]
nederlande:
behandeling
pole:
leczenie, kuracja, terapia
ruse:
лечение
slovake:
kúra, liečba
ukraine:
лікування

kuracato

serĉi 'kuracato'
[kurac.0ato]
[kurac.0ato.MED]
MED Tiu, kiu estas kuracata, paciento: nia kuracato estas mia konato DL ; venigu la kuracaton 33 [11].
11. trad. senlime: La Granda Diktatoro, 2005
angle:
patient
beloruse:
пацыент, хворы
ĉeĥe:
pacient
ĉine:
患者 [huànzhě], 病人 [bìngrén]
france:
patient (méd.)
germane:
Patient
hispane:
paciente
hungare:
páciens, beteg
indonezie:
pasien
itale:
paziente
japane:
患者 [かんじゃ]
nederlande:
patiënt
pole:
pacjent
portugale:
paciente
ruse:
пациент, больной (в зн. сущ.)
slovake:
pacient
ukraine:
пацієнт

kuracejo

serĉi 'kuracejo'
[kurac.0ejo]
[kurac.0ejo.MED]
MED Loko aranĝita por kuraci malsanulojn: por li la kuracejo montriĝos kuraca [12]; en Malio ekzistas nun 600 kuracejoj [13]; pacientoj estas devigitaj viziti privatajn kuracejojn kaj, memevidente, pagi pli ol laŭ la ŝtata sistemo [14]; lia filo Adamo transprenis la okulistan kuracejon [15]. SUB:malsanulejo, sanatorio.
12. Monato, Franz-Georg Rössler: Kuracbaneje, 2004
13. Monato, Renée Triolle: Norduloj ebligas sudan sanon, 2005
14. Monato, Paul Gubbins: Komence kora, fine rankora, 2007
15. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro „morto de Zamenhof“, p. 127a
angle:
health resort, sanatorium, nursing home
beloruse:
шпіталь, лякарня, больніца, санаторый
ĉeĥe:
léčebna, sanatorium, zdravotnické středisko
ĉine:
診療室 [zhěnliáoshì], 诊疗室 [zhěnliáoshì], 診所 [zhěnsuǒ], 诊所 [zhěnsuǒ], 疗养院 [liáoyǎngyuàn], 療養院 [liáoyǎngyuàn], 老人院 [lǎorényuàn], 治疗室 [zhìliáoshì], 治療室 [zhìliáoshì], 疗养所 [liáoyǎngsuǒ], 療養所 [liáoyǎngsuǒ], 疗养地 [liáoyǎngdì], 療養地 [liáoyǎngdì]
france:
cabinet médical, lieu de soins
germane:
Heilstätte, Kurort, Behandlungszimmer, Praxis (Med.)
hispane:
ambulatorio, consultorio médico
hungare:
gyógyintézet, orvosi rendelő
indonezie:
sanatorium, petirahan
japane:
医院 [いいん], 診療所 [しんりょうしょ]
pole:
szpital, lecznica, sanatorium
ruse:
лечебница, клиника
slovake:
liečebňa
ukraine:
лікарня, амбулаторія, санаторій

*kuracilo

serĉi 'kuracilo'
[kurac.0ilo]
[kurac.0ilo.MED]
MED Ĉio, kion kuracisto uzas por resanigi malsanulon: sorĉa kuracilo [16]; parton de la radikoj ŝi volis uzi kiel aldonon al la kafo, la aliajn ŝi volis vendi al la apotekisto kiel kuracilojn [17]; post morto kuracilo jam estas sen utilo PrV . SIN:medicinaĵo, resanigilo
angle:
remedy
beloruse:
лякарства, лекі
bulgare:
лекарство
ĉeĥe:
jiný nástroj léčby, lék (proti)
ĉine:
药剂 [yàojì], 藥劑 [yàojì], 药品 [yàopǐn], 藥品 [yàopǐn], 药 [yào], 藥 [yào]
france:
remède
germane:
Heilmittel, Medizin, Arznei sorĉa ~ilo: Zaubertrank, Wundermittel.
hispane:
medicamento, remedio
hungare:
gyógyeszköz
indonezie:
obat, penyembuh sorĉa ~ilo: guna-guna, jampi-jampi, jejampi, pekasih.
japane:
薬剤 [やくざい], 治療器具 [ちりょうきぐ]
nederlande:
medicijn, remedie, geneesmiddel
pole:
lekarstwo, lek, medykament
ruse:
лекарство
slovake:
liek
tibete:
སྨན་
ukraine:
ліки

kuracilejo

serĉi 'kuracilejo'
[kurac.0ilejo]
[kurac.0ilejo.MED]
MED Loko kie oni faras aŭ provizas kuracilojn: la fervoja societo subtenas malgrandan malsanulejon kun kuracilejo VojaĝImp ; la flegistino, kiu troviĝis en la kuracilejo, tute ne aŭskultis la industriajn sekretojn de s-ro Pipelbom [18]. SUB:apoteko
18. J. Valano: Ili kaptis Elzan!, 1985
beloruse:
аптэка
france:
apothicairerie
indonezie:
apotek

kuracilisto

serĉi 'kuracilisto'
[kurac.0ilisto]
[kurac.0ilisto.MED]
MED Faristo aÅ­ vendisto de kuraciloj: la kuracilisto posedis malgrandan renton el la heredo de sia patro, kaj lia salajro estis agrabla plienspezo [19].
19. R. von Rosen, trad. J. Socha: La Provizoro, Lingvo internacia, 1898:4 (28)
beloruse:
аптэкар, фармацэўт
france:
préparateur en pharmacie
indonezie:
apoteker

*kuracisto

serĉi 'kuracisto'
[kurac.0isto]
[kurac.0isto.MED]
MED Homo kiu profesie kuracas: venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana [20]; la kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon [21]; Jozef ordonis al siaj servantoj kuracistoj, balzami lian patron [22]; ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj [23]; [ŝi] multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontraŭe eĉ pli malsaniĝis [24]; plej bona kuracisto estas la tempo PrV .
afrikanse:
dokter
albane:
mjeku
amhare:
ዶክተር
angle:
doctor, physician
arabe:
الطبيب
armene:
Õ¢ÕªÕ«Õ·Õ¯
azerbajĝane:
həkim
beloruse:
доктар, лекар
bengale:
ডাক্তার
birme:
ဆရာဝန်
bosne:
doktor
bulgare:
лекар
ĉeĥe:
doktor, lékař
ĉine:
医生 [yīshēng]
dane:
læge
estone:
arst
filipine:
manggagamot
france:
médecin, docteur (médecin)
galege:
médico
germane:
Arzt, Mediziner, Heiler
guĝarate:
ડૉક્ટર
haitie:
doktè
haÅ­se:
likita
hinde:
चिकित्सक
hispane:
médico, doctor
hungare:
orvos, doktor
igbe:
dọkịta
indonezie:
dokter, pengobat, tabib
irlande:
dochtúir
islande:
læknir
japane:
医師 [くすし]
jave:
dhokter
jide:
דאָקטער
jorube:
dokita
kanare:
ವೈದ್ಯರು
kartvele:
ექიმი
kazaĥe:
дәрігер
kimre:
meddyg
kirgize:
доктор
kmere:
គ្រូពេទ្យ
koree:
의사
korsike:
medico
kose:
ugqirha
kroate:
liječnik
kurde:
pizişk
latine:
medicus
latve:
ārsts
laÅ­e:
ທ່ານຫມໍ
litove:
gydytojas
makedone:
лекар
malagase:
dokotera
malaje:
doktor
malajalame:
ഡോക്ടര്
malte:
tabib
maorie:
tākuta
marate:
डॉक्टर
monge:
tus kws kho mob
mongole:
эмч,
nederlande:
dokter
nepale:
डाक्टर
njanĝe:
dokotala
okcidentfrise:
dokter
panĝabe:
ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ
paŝtue:
ډاکټر
pole:
lekarz, doktor
ruande:
umuganga
ruse:
врач
samoe:
fōmaʻi
sinde:
ڊاڪٽر
sinhale:
වෛද්යවරයා
skotgaele:
dotair
slovake:
lekár
slovene:
zdravnik
somale:
dhakhtarka
ŝone:
chiremba
sote:
ngaka
sunde:
dokter
svahile:
daktari
taĝike:
духтур
taje:
แพทย์
tamile:
மருத்துவர்
tatare:
табиб
telugue:
డాక్టర్
tibete:
ཨམ་ཆི་
ukraine:
лікар
urdue:
ڈاکٹر
uzbeke:
shifokor
vjetname:
bác sĩ
volapuke:
sanel
zulue:
udokotela

nekuracebla

serĉi 'nekuracebla'
[kurac.ne0ebla]
[kurac.ne0ebla.MED]
MED Kiun oni ne povas, ne scias kuraci: [li] kuracistojn deklari la reĝon nekuraceble mense malsana [25]; ŝia infano havas nekuraceblan kanceron [26]; rabio ĝis nun estas nekuracebla malsano, kaj ĉefe restas preventaj rimedoj [27]; (figure) la irlandanoj estas nekuraceble humuraj kaj gajaj [28]; (figure) por am' nekuracebla klopodis mi nur vane [29]!
25. Monato, J. Ipfelkofer: Monarĥo-mistero: ĉu murdo aŭ sinmortigo?, 2006
26. Monato, B. Demeyere: EÅ­tanazio por neplenkreskuloj, 2014
27. Monato, V. Lemelev: Batalo kontraÅ­ mortiga malsano, 2008
28. Monato, G. Makaj: Plej optimisma popolo, 2011
29. J. Racine, trad. G. Lagrange: Fedra, 1991
angle:
incurable
beloruse:
невылечны
ĉeĥe:
neléčitelný, nevyléčitelný
ĉine:
无可救药 [wúkějiùyào], 無可救藥 [wúkějiùyào], 不可救药 [bùkějiùyào], 不可救藥 [bùkějiùyào]
france:
incurable
germane:
unheilbar
indonezie:
tak tersembuhkan, tidak dapat disembuhkan, tidak bisa disembuhkan
japane:
不治の [ふじの], なおらない
pole:
nieuleczalny
slovake:
neliečiteľný
ukraine:
невиліковний

bestkuracisto

serĉi 'bestkuracisto'
[kurac.best0isto]
[kurac.best0isto.MED]
MED Medicinisto, kiu kuracas bestojn; veterinaro: [li] surbrake portis la hundon al bestkuracisto [30]; kvar katoj, konstante observataj de bestkuracisto [31]; Yrjö Kokko elektis al si interesan vivtaskon lasante la metion de bestkuracisto por klerigi kaj veki la legantaron [32].
30. Monato, Lena Karpunina: En granda urbo, 2008
31. Monato, Julius Hauser: Kafo kun kato, 2015
32. S. Hämäläinen: Yrjö Kokko, 2003
angle:
veterinarian, vet, veterinary surgeon, animal doctor
beloruse:
вэтэрынар
ĉeĥe:
zvěrolékař
ĉine:
兽医 [shòuyī], 獸醫 [shòuyī], 宠物医生 [chǒngwùyīshēng], 寵物醫生 [chǒngwùyīshēng]
france:
vétérinaire
germane:
Tierarzt
greke:
κτηνίατρος
hispane:
veterinario
hungare:
állatorvos
indonezie:
dokter hewan, veterinarian
japane:
獣医 [じゅうい]
nederlande:
dierenarts
pole:
weterynarz, felczer (pot.)
portugale:
veterinário
ruse:
ветеринар
slovake:
veterinár, zverolekár
ukraine:
ветеринар

brulkuraci

serĉi 'brulkuraci'
[kurac.brul0i]
[kurac.brul0i.MED]
Kuraci per bruligo de histoj, kaÅ­terizi: oni devos brulkuraci du-tri mordojn sur miaj dikfingro kaj mano [33].
33. O. Henry, trad. D. J. Harlow: La Elaĉeto de Ruĝa Ĉefo, 2001
beloruse:
прыпальваць (у мэдычных мэтах)
ĉine:
灸 [jiǔ], 燋 [jiāo]
france:
cautériser (à la chaleur)
indonezie:
mengobati dgn panas, kay

fakkuracisto

serĉi 'fakkuracisto'
[kurac.fak0isto]
[kurac.fak0isto.MED]
MED Kuracisto kiu prizorgas nur iajn malsanantojn (ekzemple nur infanojn), kuracas per speciala metodo (ekzemple per akupunkturo) aÅ­ prizorgas nur iujn organojn aÅ­ iajn malsanojn (ekzemple orelkuracisto): 300 polaj fakkuracistoj laboras en Vieno [34].
34. W. kaj R. Klag: Poloj en Vieno, Monato, 2018
beloruse:
лекар-спэцыяліст
ĉine:
医学专家 [yīxuézhuānjiā], 醫學專家 [yīxuézhuānjiā]
france:
médecin spécialiste
indonezie:
dokter spesialis

ĝenerala kuracisto

serĉi 'ĝenerala kuracisto'
[kurac.gxenerala_0isto]
[kurac.gxenerala_0isto.MED]
MED Kuracisto kiu akceptas ĉiajn malsanantojn, prizorgas ĉiajn malsanojn: ĝi estas […] oftalmuma migreno, kaj tiam la diagnozo ŝajnas necerta kaj malfacila al ĝenerala kuracisto, kiu preferas sendi la pacienton al oftalmologo [35].
35. É. Benois: Oftalmuma migreno, [vidita en 2022]
beloruse:
лекар агульнай практыкі
france:
médecin généraliste
indonezie:
dokter umum

infankuracisto

serĉi 'infankuracisto'
[kurac.infan0isto]
[kurac.infan0isto.MED]
MED Kuracisto, kiu speciale kuracas infanojn, infanajn malsanojn; pediatro: „ni uzadas por preskaŭ ĉiuj generacioj industrian lakton, ekde la 1970-aj jaroj. Ni jam komencas plivastigi la stomakojn de tiuj infanoj ekde fruaĝo, kaj tiel ili ne lernas senti satiĝon“, klarigis Brazila infankuracisto Marisa Aprille [36].
beloruse:
пэдыятар
ĉine:
小儿科医师 [xiǎoérkēyīshī], 小兒科醫師 [xiǎoérkēyīshī]
france:
pédiatre
germane:
Kinderarzt
indonezie:
dokter anak
japane:
小児科医 [しょうにかい]

naturkuraco, naturkuracado

serĉi 'naturkuraco'
serĉi 'naturkuracado'
[kurac.natur0o]
[kurac.natur0o.MED]
MED Kuracado per metodo rigardata kiel natura: per vegetaĵoj, masaĝoj, dieto...: la sistemoj naturkuracaj de diversaj direktoj, kiuj preskaŭ ĉiuj faris el la forĵeto de manĝado de viando la unuan kondiĉon ĉe siaj malsanuloj FK ; pli ol 20 fakuloj pri naturkuraco kaj sanoteno el Usono, Koreio, Germanio, Litovio kaj Ĉinio partoprenis [37].
37. Universala Tajĝio-Grupo de Esperanto: 2-a Konferenco de INA, 2005
angle:
natural healer
beloruse:
натурапатыя
france:
médecine naturelle, naturothérapie
germane:
Naturheilkundler
hispane:
naturopatía
indonezie:
naturopati
pole:
medycyna naturalna

okulkuraco, okulkuracado

serĉi 'okulkuraco'
serĉi 'okulkuracado'
[kurac.okul0o]
Kuracarto pri okulaj malsanoj: okulkuraca instrumentaro [38]; aĉeti okulkuracan aŭtomobil-klinikon por nenecese blindaj afrikanoj [39]. SIN:oftalmologio
angle:
ophthalmology
beloruse:
афтальмалёгія
france:
ophtalmologie
germane:
Augenheilkunde
indonezie:
kedokteran mata, oftalmologi
ruse:
офтальмология

okulkuracisto

serĉi 'okulkuracisto'
[kurac.okul0isto]
Kuracisto pri okluloj: Zamenhof [estis] okulkuracisto [40]; sur la ŝipo estis revenanta hejmen la fama okulkuracistino, […] ŝi certe ekzamenis la okulojn de Filip kaj provis ĉiel helpi lin [41]. SIN:oftalmologo
angle:
ophthalmologist
beloruse:
афтальмоляг
ĉeĥe:
oftalmolog
ĉine:
眼科医生 [yǎnkēyīshēng], 眼科醫生 [yǎnkēyīshēng]
france:
ophtalmologue
indonezie:
dokter mata, oftalmolog
japane:
眼科医 [がんかい]
pole:
oftalmolog
rumane:
oftalmolog
slovake:
oftalmológ
ukraine:
офтальмолог, окуліст

virinkuracisto, inkuracisto

serĉi 'virinkuracisto'
serĉi 'inkuracisto'
[kurac.virin0isto]
[kurac.virin0isto.MED]
MED Kuracisto, kiu speciale kuracas inojn, inajn malsanojn; ginekologo: kiam Jana anoncis al la virinkuracisto sian gravedon, li – surprizita – tuj veturigis ŝin en ginekologiejon en la urbon Opava [42].
42. T. Reis: Du malgrandaj granduloj, AntaÅ­en, 2002-06 (4:10)
angle:
gynaecologist, gynecologist
armene:
Õ£Õ«Õ¶Õ¥Õ¯Õ¸Õ¬Õ¸Õ£
beloruse:
гінэколяг
bulgare:
гинеколог
ĉeĥe:
gynekolog, lékař ženský
ĉine:
妇科医师 [fùkēyīshī], 婦科醫師 [fùkēyīshī]
dane:
gynækolog
eÅ­ske:
ginekologo
finne:
gynekologi
france:
gynécologue
galege:
xinecólogo
germane:
Gynäkologe, Frauenarzt
greke:
γυναικολόγος
hispane:
ginecólogo
hungare:
nőorvos, nőgyógyász
ide:
ginekologo
indonezie:
ginekolog
irlande:
lia ban
itale:
ginecologo, ginecologa
japane:
婦人科医 [ふじんかい]
katalune:
ginecòleg
malaje:
pakar sakit puan
malte:
ġineloġista
nederlande:
gynecoloog, vrouwenarts
norvege:
gynekolog
okcidentfrise:
gynekolooch
perse:
دکتر زنان، پزشک زنان
pole:
ginekolog
portugale:
ginecólogo, ginecologista
rumane:
ginecolog, ginecologă
ruse:
гинеколог
slovake:
ženský lekár
svede:
gynekolog
turke:
jinekolog
volapuke:
vomasanan

administraj notoj