tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kribr/i

*kribri  

serĉi 'kribri'
[kribr.0i]
en: sift, riddle;
(tr)
Apartigi per multetrua instrumento la dikajn partojn de solidaj materioj for de la pli maldikaj aŭ pli subtilaj partoj: kribri sablon, grenon, farunon; (figure) kribri kaj senbalastigi la lingvon. SIN:filtri.

kribriĝi  

serĉi 'kribriĝi'
[kribr.0igxi]
en:
Esti kribrita: (figure) la sunaj radioj kribriĝis tra la folioj.

kribrilo  

serĉi 'kribrilo'
[kribr.0ilo]
en: seive, riddle;
Multetrua instrumento por kribri: ĉerpi akvon per kribrilo (vane labori)PrV . VD:vane.


tradukoj

anglaj

~i: sift, riddle; ~ilo: seive, riddle.

belorusaj

~i: прасяваць (празь сіта, рэшата); ~ilo: рэшата, сіта.

ĉeĥaj

~i: cedit, prosít, prosívat; ~ilo: cedník, síto, řešeto.

francaj

~i: tamiser; ~ilo: tamis, passoire.

germanaj

~i: sieben; ~iĝi: gesiebt werden; ~ilo: Sieb.

hispanaj

~i: colar; ~iĝi: colarse; ~ilo: colador.

hungaraj

~i: szitál, rostál; ~iĝi: szitálódik, kirostálódik, megszűrődik; ~ilo: szita, rosta. ĉerpi akvon per ~ilo: rostával hordja a vizet.

katalunaj

~i: tamisar, colar, cerndre; ~iĝi: cerndre's, colar-se; ~ilo: garbell, sedàs, colador.

nederlandaj

~i: zeven, ziften; ~iĝi: gezeefd worden, gezift worden; ~ilo: zeef, zift.

persaj

~i: الک کردن; ~ilo: الک.

polaj

~i: przesiewać; ~iĝi: przesiewać się, torować sobie drogę; ~ilo: sito, przetak, rzeszoto. ĉerpi akvon per ~ilo: czerpać wodę sitem.

portugalaj

~i: peneirar.

rusaj

~i: просеивать; ~iĝi: просеиваться; ~ilo: сито, решето. ĉerpi akvon per ~ilo: носить воду в решете.

slovakaj

~i: osievať, preosievať; ~ilo: cedidlo, riečica, sito.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kribr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/06/26 19:10:14