tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kribr/i

^*kribri ↝

(mal)faldi

serĉi 'kribri'

[kribr.0i]
en: sift, riddle;
(tr)

: Apartigi per multetrua instrumento la dikajn partojn de solidaj materioj for de la pli maldikaj aŭ pli subtilaj partoj: kribri sablon, grenon, farunon; (figure) kribri kaj senbalastigi la lingvon. filtri.

kribriĝi ↝

(mal)faldi

serĉi 'kribriĝi'

[kribr.0igxi]
en:

: Esti kribrita: (figure) la sunaj radioj kribriĝis tra la folioj.

kribrilo ↝

(mal)faldi

serĉi 'kribrilo'

[kribr.0ilo]
en: seive, riddle;

: Multetrua instrumento por kribri: ĉerpi akvon per kribrilo (vane labori)^PrV. vane.

tradukoj

anglaj

~i: sift, riddle; ~ilo: seive, riddle.

belorusaj

~i: прасяваць (празь сіта, рэшата); ~ilo: рэшата, сіта.

ĉeĥaj

~i: cedit, prosít, prosívat; ~ilo: cedník, síto, řešeto.

francaj

~i: tamiser; ~ilo: tamis, passoire.

germanaj

~i: sieben; ~iĝi: gesiebt werden; ~ilo: Sieb.

hispanaj

~i: colar; ~iĝi: colarse; ~ilo: colador.

hungaraj

~i: szitál, rostál; ~iĝi: szitálódik, kirostálódik, megszűrődik; ~ilo: szita, rosta. ĉerpi akvon per ~ilo: rostával hordja a vizet.

katalunaj

~i: tamisar, colar, cerndre; ~iĝi: cerndre's, colar-se; ~ilo: garbell, sedàs, colador.

nederlandaj

~i: zeven, ziften; ~iĝi: gezeefd worden, gezift worden; ~ilo: zeef, zift.

persaj

~i: الک کردن; ~ilo: الک.

polaj

~i: przesiewać; ~iĝi: przesiewać się, torować sobie drogę; ~ilo: sito, przetak, rzeszoto. ĉerpi akvon per ~ilo: czerpać wodę sitem.

portugalaj

rusaj

~i: просеивать; ~iĝi: просеиваться; ~ilo: сито, решето. ĉerpi akvon per ~ilo: носить воду в решете.

slovakaj

~i: osievať, preosievať; ~ilo: cedidlo, riečica, sito.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.

ℛevo | datumprotekto | kribr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/06/26 19:10:14