Aldoni tradukojn al ReVo:

*kribr/i UV

*kribri

serĉi 'kribri'
[kribr.0i]
(tr)
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Apartigi per multetrua instrumento la dikajn partojn de solidaj materioj for de la pli maldikaj aŭ pli subtilaj partoj: kribri oron el sablo; mi bezonas muelilon por mueli ĝin, kribrilon por kribri ĝin, kaj fermentilon por fermenti ĝin, por fari panon el [la greno] [1]; la maldensaj flaviĝantaj frondaroj de la tombejo kribris palan aŭtunan sunon [2]. SIN:filtri
2.
[kribr.0i.FIG]
(figure) Metode elekti deziratajn erojn el granda kvanto da neordigita materialo: konservi por postaj esplorantoj tion, kion […] sesdek kunlaborantoj sukcesis kribri el treege neorganizita historia materialo [3]; kribru viajn faktojn laŭ juĝo [4]; se oni sciis kribri liajn parolojn, oni povis multon lerni [5]; ili estis tro junaj por kribri kaj elekti la diraĵojn de la plenkreskuloj [6]. VD:eltiri2, ekstrakti
angle:
sift, riddle
beloruse:
прасяваць (празь сіта, рэшата)
ĉeĥe:
cedit, prosít, prosívat
ĉine:
筛 [shāi], 篩 [shāi], 罗 [luó], 羅 [luó]
france:
tamiser
germane:
sieben 2. extrahieren, aussieben, ausfiltern
hispane:
colar
hungare:
szitál, rostál
japane:
ふるいにかける
katalune:
tamisar, colar, cerndre
nederlande:
zeven (ziften), ziften
perse:
الک کردن
pole:
przesiewać
portugale:
peneirar
ruse:
просеивать
slovake:
osievať, preosievať
taje:
กรอง, ร่อน
ukraine:
сіяти, просівати (через сито, решето)

kribriĝi

serĉi 'kribriĝi'
[kribr.0igxi]
Esti kribrita: la neĝo kribriĝis al li kvazaŭ dum neĝtempesto [7]; (figure) la pluvo malrapide komencis kribriĝi tra la nebulo [8].
beloruse:
прасявацца (празь сіта, рэшата)
germane:
gesiebt werden
hispane:
colarse
hungare:
szitálódik, kirostálódik, megszűrődik
japane:
ふるいにかかる
katalune:
cerndre's, colar-se
nederlande:
gezeefd worden, gezift worden
pole:
przesiewać się, torować sobie drogę
ruse:
просеиваться

kribrilo

serĉi 'kribrilo'
[kribr.0ilo]
Multetrua instrumento por kribri: kribrilo de muskato [9]; lavi berojn en kribrilo; mi devas fari kribrilon por senrubigi la grenon [10]; [la] azenoj […] manĝos miksitan nutraĵon, ŝutitan per kribrilo kaj ŝovelilo [11]; (figure) percepti ĉiun lingvon tra la fonema kribrilo de la propra gepatra lingvo [12]; ĉerpi akvon per kribrilo (vane labori) PrV .
angle:
seive, riddle, strainer, sifter, colander
beloruse:
рэшата, сіта
ĉeĥe:
cedník, síto, řešeto
ĉine:
筛 [shāi], 篩 [shāi], 漏鍋 [lòuguō], 漏锅 [lòuguō], 篰 [bù]
france:
tamis, passoire
germane:
Sieb
hispane:
colador
hungare:
szita, rosta ĉerpi akvon per ~ilo: rostával hordja a vizet.
japane:
ふるい, 選別機 [せんべつき]
katalune:
garbell, sedàs, colador
nederlande:
zeef, zift
perse:
الک
pole:
sito, przetak, rzeszoto ĉerpi akvon per ~ilo: czerpać wodę sitem.
ruse:
сито, решето ĉerpi akvon per ~ilo: носить воду в решете.
slovake:
cedidlo, riečica, sito
taje:
ที่กรอง, กระชอน, ตะแกรงกรอง
ukraine:
сито, решето

administraj notoj