Aldoni tradukojn al ReVo:

kremaci/i PIV1

kremacii

serĉi 'kremacii'
[kremaci.0i]
[kremaci.0i.FUN]
Forbruligi la korpon de mortinto: ni sankte kremacios lian korpon [1]! 30 % de la mortintoj en Tokio estas kremaciataj sen funebraj ceremonioj [2]; en Italio ja ekzistas tombejoj por bestoj, kiuj povas esti eĉ kremaciitaj [3]. VD:cindrigi, sepulti
1. Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
2. Monato, Isikawa Takasi: Kiel fini la vivon?, 2015
3. Monato, Roberto Pigro: Besta bestieco, 2013
angle:
cremate
beloruse:
крэмаваць, спальваць цела
ĉeĥe:
spálit mrtvého
ĉine:
烧成灰 [shāochénghuī], 燒成灰 [shāochénghuī]
france:
incinérer (un cadavre)
germane:
einäschern
japane:
火葬する [かそうする]
nederlande:
cremeren
pole:
kremować (zwłoki)
portugale:
cremar
rumane:
arde
ruse:
кремировать
slovake:
spopolniť
ukraine:
здійснювати кремацію, спалювати трупи

kremacio

serĉi 'kremacio'
[kremaci.0o]
[kremaci.0o.FUN]
Forbruligo de korpo de mortinto: sinjorino Elfriede Ernst preparis ĉion pri sia morto, ŝi elektis kremacion [4]; la kremacion de Van Gogh oni dissendis televide: milionoj ĝin spektis [5]; sed dum li kuŝadis sur la kremaci-ŝtipoj li ekreviviĝis [6].
4. Esperantista Brusela Grupo: Esperanto en Bruselo, 2006-06-28
5. Monato, Gerrit Berveling: Timo kaj necerteco?, 2005
6. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, Esperantista Centra Librejo, 2000
angle:
cremation
beloruse:
крэмацыя
ĉeĥe:
kremace, spálení, žeh
ĉine:
烧成灰 [shāochénghuī], 燒成灰 [shāochénghuī]
france:
crémation, incinération (crémation)
germane:
Einäscherung
japane:
火葬 [かそう]
nederlande:
crematie
pole:
kremacja
rumane:
incinerație
ruse:
кремация
slovake:
spopolnenie, žeh
ukraine:
кремація, спалювання трупів

kremaciejo

serĉi 'kremaciejo'
[kremaci.0ejo]
Ejo ekipita por kremaciado: la ĉerkon oni transportis per luksa, orkolora granda aŭtomobilo al la urba kremaciejo [7].
7. Monato, Hori Jasuo: Funebro en Japanio, 2010
angle:
crematorium
beloruse:
крэматорый
ĉine:
焚尸炉 [fénshīlú], 焚屍爐 [fénshīlú], 火葬场 [huǒzàngchǎng], 火葬場 [huǒzàngchǎng]
france:
crématorium
germane:
Krematorium
japane:
火葬場 [かそうば]

administraj notoj