tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu id la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*korv/o

*korvo  

serĉi 'korvo'
[korv.0o]
en:
1.  
[korv.0o.genro]
en: crow;
ZOO Genro el familio korvedoj (Corvus) de grandaj pli malpli nigraj birdoj. SUB:frugilego, korniko, monedo

markola korvo (Corvus caurinus), Stanley Parko, Vancouver, Kanado
CC BY-SA 2.0  [1]


korniko (Corvus cornix), Bolle di Magadino, Ticino, Svislando
CC BY-SA 3.0  [2]
2.  
[korv.0o.korako]
en: raven;
ZOO La plej granda specio el tiu genro (Corvus corax): korvo al korvo okulon ne pikas (friponoj ne interbatalas) PrV; haroj buklitaj, nigraj kiel korvo [3]; venis korvoj kaj kornikoj, unuj pli nigraj ol la aliaj, en grandaj svarmoj [4]. SIN:korako

korvino (Corvus corax)
CC BY-SA 3.0  [5]

Korvo [6] (Crv)  

serĉi 'Korvo'
[korv.K0o]
en: Corvus;
AST Sud-hemisfera stelfiguro (Corvus).

korveto  

serĉi 'korveto'
[korv.0eto]
en: jackdaw;
[korv.0eto.ZOO]
en:
ZOOBird=monedo

korveto (Corvus monedula) Naantali, Finlando
CC BY-SA 3.0  [7]


tradukoj

anglaj

~o 1.: crow; ~o 2.: raven; K~o : Corvus; ~eto: jackdaw.

belorusaj

~o 2.: груган, крумкач.

bulgaraj

~o 1.: гарван; ~o 2.: гарван гробар.

ĉeĥaj

~o 2.: krkavec velký; ~o: havran, krkavec; K~o : havran, krkavec; ~eto: kavka, kavka obecná.

francaj

~o 1.: corbeau; ~o 2.: grand corbeau; K~o : Corbeau; ~eto: choucas.

germanaj

~o 1.: Rabe (la grandaj specioj), Krähe (la pli malgrandaj specioj); ~o 2.: Kolkrabe; K~o : Rabe; ~eto: Dohle.

hispanaj

~o 1.: cuervo; K~o : Cuervo.

hungaraj

~o 1.: varjú; ~o 2.: holló; ~eto: csóka.

indoneziaj

~o 2.: gagak.

katalunaj

~o 1.: corb, cornella, gralla, graula; ~o 2.: corb; K~o : el Corb; ~eto: gralla.

latina/sciencaj

~o 1.: Corvus; ~o 2.: Corvus corax; K~o : Corvus.

nederlandaj

~o 1.: kraai; ~o 2.: raaf; K~o : Raaf; ~eto: torenkraai.

persaj

~o 1.: کلاغ; ~o 2.: زاغ; K~o : غراب; ~eto: زاغچه.

polaj

~o 1.: kruk; ~o 2.: kruk; K~o : Kruk; ~eto: kawka. ~o al ~o okulon ne pikas: kruk krukowi oka nie wykole.

portugalaj

~o 2.: corvo.

rusaj

~o 2.: ворон; ~eto: галка.

slovakaj

~o: krkavec; K~o : krkavec; ~eto: ľahká vojenská plachetnica.

fontoj

1. tgreyfox, stanley park - northwestern crowUploaded by Snowmanradio: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Corvus_caurinus_-Stanley_Park,_Vancouver,_British_Columbia,_Canada-8.jpg
2. Ken Billington, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hooded_Crow_(Corvus_cornix)_(11).jpg
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 5:11
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
5. Bombtime, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Female_adult_raven.jpg
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
7. Markus Rantala (Makele-90), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CROP._Corvus_monedula,_naakka,_Naantalin_hautausmaa,_Naantali,_8.11.2011..jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
K~o : Mankas dua fontindiko.
~eto: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | korv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2018/10/07 11:10:18