tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kontur/o

*konturo  

serĉi 'konturo'
[kontur.0o]
en: contour, outline;
[kontur.0o.BELA]
en:
Linio, kiu limigas ekstere objekton: la konturo de vazo, mamo; verda makulo kun klaraj konturojB ; oni vidis klare la konturojn de ĉiuj montoj; fari konturojn per grifeloZ ; tra la nebulo oni konture vidas arbojn. VD:silueto, skizo

konturi  

serĉi 'konturi'
[kontur.0i]
en:
(tr)
[kontur.0i.BELA]
en:
Desegni la konturon de: la tranĉe konturita arba muro.

konturiĝi

serĉi 'konturiĝi'
[kontur.0igxi]
en:
(ntr)
1.
[kontur.0igxi.BELA]
en:
Ekaperi konture, kiel sendetala formo: en la malproksimo konturiĝis la turpinto de preĝejo; lia ombro, granda kaj nigra, konturiĝis apud li sur la muro [1].
2.
[kontur.0igxi.FIG]
en:
Ekaperi ne tute klare, nur laŭ generala aspekto: streĉa situacio ... konturiĝas inter la du landoj [2].


tradukoj

anglaj

~o: contour, outline.

belorusaj

~o: контур, абрыс.

ĉeĥaj

~o: kontura, obrys; ~i: rýsovat, črtat.

francaj

~o: contour; ~i: cerner (d'un trait), contourer; ~iĝi: se dessiner, s'esquisser.

germanaj

~o: Umriss, Umrisslinie, Kontur; ~i: umreißen, in Umriss zeichnen, die Konturen zeigen.

hispanaj

~o: contorno.

hungaraj

~o: körvonal, kontúr; ~i: körberajzol, körvonalaz, kontúroz.

katalunaj

~o: contorn.

nederlandaj

~o: omtrek, contour; ~i: aftekenen; ~iĝi 1.: zich aftekenen; ~iĝi 2.: zich aftekenen.

polaj

~o: kontur, zarys; ~i: szkicować, zarysowywać, nakreślić; ~iĝi: pojawić się, ukazać się.

portugalaj

~o: contorno.

rumanaj

~o: contur, siluetă; ~i: desena, schiță, pune; ~iĝi: apărea, se ivi.

rusaj

~o: контур, очертание, абрис.

slovakaj

~o: kontúra, obrys, črta; ~i: kontúrovať, črtať.

svedaj

~o: kontur.

fontoj

1. Jordan Jovkov, trad. A. Simeonov: Plej fidela gardistaro (fino), nica literatura revuo, 1961-09 ĝis 10, 7/1, p. 16a-24a
2. Ĝangalo: Irano akuzas Usonon, 2005-08-14

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kontur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/08/04 20:10:19