Aldoni tradukojn al ReVo:

*kontur/o

*konturo

serĉi 'konturo'
[kontur.0o]
en:
[kontur.0o.BELA]
en:
Linio, kiu limigas ekstere objekton: [li] faras konturojn per grifelo, […] ĉirkaŭsignas per cirkelo, kaj faras el ĝi bildon [1]; ni vidis klare la konturojn de ĉiuj montoj [2]; en malfortaj konturoj nur montriĝis al li plata bordo [3]; malgraŭ la foresto de la luno, estis tiel lume, ke sur la fono de la blanka sablo oni povis vidi la konturojn de objektoj [4]; la mano per firma movado […] aperigis sur la papero delikatajn, mallongajn aŭ retuŝitajn konturojn Marta ; (figure) la scienculoj rapide skizis per supraĵaj konturoj la historion [5]; (figure) la sociaj komplikaĵoj kaj problemoj aperis antaŭ ŝiaj okuloj, konfuzite, malklare, sed iliaj intermiksitaj konturoj […] tamen nenion al ŝi lernigis Marta . VD:silueto, skizo
angle:
 contour, outline
beloruse:
 ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ур, абрыс
ĉeĥe:
 kontura, obrys
france:
 contour
germane:
 Umriss, Umrisslinie, Kontur
hispane:
 contorno
hungare:
 körvonal, kontúr
katalune:
 contorn
nederlande:
 omtrek, contour
pole:
 kontur, zarys
portugale:
 contorno
rumane:
 contur, siluetă
ruse:
 ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ур, очертание, абрис
slovake:
 kontúra, obrys, črta
svede:
 kontur
tibete:
 à½–ཟོ་བཤའ་

konturi

serĉi 'konturi'
[kontur.0i]
en:
(tr)
[kontur.0i.BELA]
en:
Desegni la konturon de: Leonardo da Vinci […] klare konturis la objektojn sur siaj pentraĵoj KFl ; nigro konturis ŝiajn okulojn [6]; (figure) kun egala facileco li konturas la plej delikatajn sentimentojn kaj la plej krudajn pasiojn KPr ; (figure) momentaj impresoj, […] pensoj, malprecizaj, malnete konturitaj [7]. VD:krokizi, skizi
6. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo
7. Monato, Carlo Minnaja: Resume de l' mio, 2007
ĉeĥe:
 rýsovat, črtat
france:
 cerner (d'un trait), contourer
germane:
 umreißen, in Umriss zeichnen, die Konturen zeigen
hungare:
 körberajzol, körvonalaz, kontúroz
nederlande:
 aftekenen (tr.)
pole:
 szkicować, zarysowywać, nakreślić
rumane:
 desena, schiță, pune
slovake:
 kontúrovaÅ¥, črtaÅ¥

konturiĝi

serĉi 'konturiĝi'
[kontur.0igxi]
en:
(ntr)
1.
[kontur.0igxi.BELA]
en:
Ekaperi konture, kiel sendetala formo: je tiu fono, kvazaŭ kneditaj el argilo konturiĝas la domoj [8]; lia ombro, granda kaj nigra, konturiĝis apud li sur la muro [9].
2.
[kontur.0igxi.FIG]
en:
Ekaperi ne tute klare, nur laŭ generala aspekto: la situacio en la komenco de la nova jarmilo konturiĝas kiel vera „teokratio“, nome absoluta povo de la papo rilate la tutan kristanaron [10]; streĉa situacio […] konturiĝas inter la du landoj [11].
8. Monato, Robert Roze: Francio: Flagrantaj koloroj
9. Jordan Jovkov, trad. A. Simeonov: Plej fidela gardistaro (fino), nica literatura revuo, 1961-09 ĝis 10, 7/1, p. 16a-24a
10. Monato, Armando Zecchin: Ŝtato, eklezio kaj ideologia laikeco, 2006
11. Ĝangalo: Irano akuzas Usonon, 2005-08-14
france:
 se dessiner, s'esquisser
germane:
 sich abheben, sich abzeichnen
nederlande:
1. zich aftekenen 2. zich aftekenen
pole:
 pojawić się, ukazać się
rumane:
 apărea, se ivi

administraj notoj