Aldoni tradukojn al ReVo:

6koncesi/i JED

koncesii

serĉi 'koncesii'
[konces.0i]
(tr)
[konces.0i.JUR]
EKONJUR Doni koncesion: Vi estas nun la sola kaj plena proprulo de la libera posedaĵo, kiun Vi ĝis nun havis en farmo kiel koncesiitan drinkejon [1]; ĉu vi koncesios al mi la solan vendrajton por Britujo [2]? li pli bone kondukos Jorike […] ol koncesiita kapitano, kiu faras nenion alian ol ĉirkaŭpromeni la tutan tagon [3]; komisiono koncesiis la kanalojn al la du lastaj, sed Kanalo Tri, kiu proponis plej grandan monsumon, proteste iniciatis juĝaferon [4]; en Heuriger oni trinkas nur la vinon de la vitisto, tiun privilegion koncesiis en 1784 la germana imperiestro Jozefo 2a [5].
1. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 35. Se Io Venas Al Buŝo, Buŝon Ne Fermu!
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 20
4. Karlo Juhász: Apenaŭ Tri-umfo, Monato, 2000/08, p. 14
5. Monato, Walter Klag: Maldolĉa vino, 2005
angle:
to license, to franchise, to concede
beloruse:
аддаць у канцэсію
bulgare:
лицензи за възлагане
ĉeĥe:
koncesionovat, koncesovat, povolit, udělit koncesi, udělit oprávnění, úředně povolovat
france:
concéder (donner en concession), donner en concession
germane:
konzessionieren
hispane:
conceder
hungare:
koncesszióba ad, koncesszionál
japane:
委譲する [いじょうする], 払い下げる [はらいさげる], 認可する [にんかする]
katalune:
concedir
nederlande:
in concessie geven
pole:
koncesji udzielać, koncesjonować
portugale:
dar em concessão
rumane:
concesii grant, sunt licențiate
ruse:
сдать в концессию
slovake:
koncesovať, udeliť koncesiu, úradne povoliť

koncesio

serĉi 'koncesio'
[konces.0o]
[konces.0o.JUR]
EKONJUR Privilegio, rajto donita de oficiala instanco por ekspluati ion: ju pli klaraj fariĝos […] avantaĝoj de la berlina varianto, des pli da espero havas lia firmao ricevi koncesion por la moskva metropoliteno Metrop ; Ŝanhaja Esperantista Ligo eskapis persekutojn nur dank’ al tio, ke ĝia sidejo troviĝis en la angla koncesio [6]; en Anglio […] publika muziko kaj vendo de alkoholaĵoj sen koncesio ne estas permesataj [7]; revekiĝis la intereso de la eksterlandaj kompanioj por ricevi minejajn koncesiojn [8]; per specialaj impost-liberaj koncesioj, la registaro instigis neregatan konstruadon [9]. PRT:permesiloVD:fruktuzo
6. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
7. Monato, Albisturo Kvinke: Lisuarte, 2012
8. Monato, Bardhyl Selimi: Riĉa tero, malriĉa popolo, 2011
9. Monato, Garvan Makaj: Tigro, kiu ne plu roras, 2011
angle:
concession, franchise
beloruse:
канцэсія
bulgare:
концесия
ĉeĥe:
koncese, povolení, ústupek
ĉine:
特許 [tèxǔ], 特許權 [tèxǔquán], 銷售許可 [xiāoshòuxǔkě], 許可 [xǔkě]
france:
concession (commerciale)
germane:
Konzession, Franchise, Zulassung (Konzession), Befugnis (Konzession)
hispane:
concesión
hungare:
koncesszió, kihasználási engedély
japane:
委譲 [いじょう], 払下げ [はらさげ], 認可 [にんか], 利権 [りけん]
katalune:
concessió
nederlande:
concessie
pole:
koncesja
rumane:
concesiune
ruse:
концессия
slovake:
koncesia, povolenie, ústupok

koncesiulo

serĉi 'koncesiulo'
[konces.0ulo]
[konces.0ulo.JUR]
EKONJUR Natura aŭ jura persono ricevinta koncesion: koncesiuloj vendantaj novajn aŭtojn profitas el tiu situacio, kaj ĉiujare plialtiĝas ilia vendado [10]; en septembro 2010 la koncesiuloj pri purigado de Madrido minacis la urbestron pri nepago de la salajroj de siaj 12 000 laboristoj pro 289-miliona ŝuldo [11]; ĉi-sube „vi“ indikas koncesiulon de la Permesilo [12].
Rim.: Se A koncesias al B la rajton C, tiam A estas koncesianto, B estas koncesiulo, kaj C estas koncesi(at)aĵo.
10. Monato, Fidilalao Henriel: Aŭtokomerco pli strikte regulita, 2007
11. Monato, Hektor Alos i Font: Ne pagi por ne ŝuldi, 2011
12. GNUa Ĝenerala Publika Permesilo
angle:
licensee
beloruse:
канцэсіянэр
bulgare:
лицензиант
ĉeĥe:
koncesionář
ĉine:
特許權獲得者 [tèxǔquánhuòdézhě], 特許經銷商 [tèxǔjīngxiāoshāng], 經銷權所有者 [jīngxiāoquánsuǒyǒuzhē], 許可証持有人 [xǔkězhèngchíyǒurén], 持牌人 [chípáirén]
france:
concessionnaire, titulaire d'une concession
germane:
Konzessionär, Konzessionsinhaber
hispane:
concesionario (persona o entidad que recibe una concesión)
hungare:
koncessziótulajdonos
japane:
譲受人 [ゆずりうけにん], 獲得者 [かくとくしゃ]
katalune:
concessionari
pole:
koncesjonariusz, licencjobiorca
rumane:
concesionar , titularul licenței
ruse:
концессионер
slovake:
koncesionár

administraj notoj