²komplot/o ^JED

komploto

serĉi 'komploto'

[komplo.0o]

: Sekreta ligo por malica aŭ krima celo kontraŭ iu: Vinicius estis perfidita kaj murdita sekve de komploto [1]; [ili] eltrovis kaj denuncis la komploton [2]; paĝio tre sindona al la juna sinjoro aŭdis ĉion kaj sciigis al li la komploton [3]; ŝi suspektas […] komplotojn ĉie [4]. konspirointrigo

1. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXII
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro V
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto
4. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 11

angle:: conspiracy, intrigue, plot
beloruse:: змова
ĉeĥe:: komplot, sdružení, spiknutí, spolčení
ĉine:: 密謀 [mìmóu], 阴谋 [yīnmóu], 共謀罪 [gòngmóuzuì], 共謀 [gòngmóu]
france:: complot, cabale, conspiration, intrigue (machination), machination, manigances, menées
germane:: Verschwörung, Intrige, Komplott
hungare:: összeesküvés, bűnszövetkezés, bűnszövevény, komplott
japane:: 陰謀 [いんぼう], 策謀 [さくぼう], 謀議 [ぼうぎ], 密議 [みつぎ]
katalune:: complot
nederlande:: complot, samenzwering
pole:: spisek, sprzysiężenie, zmowa
portugale:: trama, conjuração, conluio, complô
rumane:: conspirație
ruse:: заговор
slovake:: komplot, sprisahanie
ukraine:: змова

serĉi 'komploti'

[komplo.0i]

(x)

: Fari komploton: kontraŭ kiu komplotas la malpiuloj [5]? la malgranda pastreto alprenis mienon de komplotanto [6]; unuj Dioj komplotas militon kaj batalas kontraŭ aliaj Dioj [7]; ŝia instinkto de ĵaluzema virino ŝin avertis, ke io estas komplotita [8]. konspiri¹, kunĵuri

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
6. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 10
7. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Du
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekkvara

angle:: conspire, plot, scheme
beloruse:: складаць змову
ĉeĥe:: kout pikle, spiknout se, zosnovat komplot
ĉine:: 密謀 [mìmóu], 共謀 [gòngmóu], 图谋 [túmóu], 阴谋 [yīnmóu], 暗算 [ànsuàn]
france:: comploter, conspirer, intriguer (comploter), manigancer, ourdir un complot, tramer un complot
germane:: sich verschwören, ein Komplott schmieden
hungare:: összeszövetkezik, cimborál, összeesküszik
japane:: 陰謀を企む [いんぼうをたくらむ], 策謀をめぐらす [さくぼうをめぐらす]
katalune:: complotar
nederlande:: samenzweren, complotteren, samenspannen, conspireren
pole:: spiskować, knuć, sprzysiąc się
rumane:: intrigă
ruse:: составлять заговор
slovake:: robiť úklady, sprisahať sa
ukraine:: змовлятися, робити/чинити змову