tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1kolegi/o PV

kolegio

serĉi 'kolegio'
[kolegi.0o]
en:
1.  
[kolegi.0o.oficistaro]
en:
Komunumo de samoficaj personoj: la kolegio de la pontifikoj, de la aŭguroj, de la kardinaloj; tiam oni fondis la Reĝan Kolegion de Kirurgoj [1]; la dioj donacis al vi saĝon, indan de la membro de la plej alta kolegio [2]; Philip Berg kaj la aliaj advokatoj re-prezentis siajn kazojn al la Supera Kortumo de Usono antaŭ ĉiu el la sekvaj gravaj stadioj: antaŭ la voĉdonado de la 4a de novembro 2008, antaŭ ol la ŝtatoj konfirmis la voĉdonan kolegion, kaj antaŭ la kunveno por akcepti la voĉdonan kolegiaron [3]; la 25-kapa komisiona kolegio povis ekpreni sian laboron la 22an de novembro [4]. VD:komisiono, kolegaro
2.  
[kolegi.0o.fakultato]
en: college;
PED Institutofakultato: en la jaro 1887 oni malfermis […] lernejon de agronomio, de belaj artoj, de aferoj ekleziaj, muzikan kolegion, instituton de inĝenieroj de montolaboroj FK ; D-ro Vincent mem estis devigita de diversaj malfeliĉaj cirkonstancoj forlasi en la aĝo de 20 jaroj la kolegion kaj fariĝi Metodista predikisto FK ; libroj […] elĵetitaj kiel superfluaj el universitataj bibliotekoj britaj kaj ankoraŭ enhavantaj la stampojn de prestiĝaj institucioj, ekzemple kolegioj de la Universitato de Oksfordo [5]; post ilia malapero ĉe la pordo de la medicina kolegio en Pekino, oni neniam plu vidis la kestojn [6]. VD:akademio1, asocio
3.  
[kolegi.0o.PED]
en: trade school;
PED Mezlernejo, malpli grava ol gimnazio.


tradukoj

anglaj

~o 2.: college; ~o 3.: trade school.

belorusaj

~o 2.: калегія, калегіюм; ~o 3.: коледж, калеж.

ĉeĥaj

~o: kolegium, kolej, kolej (školní), lyceum, sbor, škola.

francaj

~o 2.: collège (assemblée); ~o 3.: collège (ens. secondaire).

germanaj

~o 2.: Kollegium; ~o 3.: Mittelschule.

hispanaj

~o 2.: colegio (de profesionales, médicos, abogados, etc.).

hungaraj

~o 2.: kollégium, testület; ~o 3.: középiskola.

nederlandaj

~o: college.

polaj

~o: kolegium.

rumanaj

~o: colegiu.

rusaj

~o 2.: коллегия; ~o 3.: колледж, коллеж.

slovakaj

~o: kolégium, lýceum, zbor, škola.

fontoj

1. D. Curtis: Koratako, Monato, 2002:1, p. 28-34a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXI
3. Monato, , Alexander Gofen: Obamenaĵo, aŭ haladzo de socialisma aventurismo, 2009
4. Monato, , Marko Naoki Lins: Eŭropa Komisiono konfirmita, 2005
5. Monato, , Paul Gubbins: Angla festivalo en Kimrio, 2006
6. Monato, , Alice Liu: Nova spuro pri perditaj fosilioj, 2012


administraj notoj

pri ~o 3.:
       Ĉu tiu senco estas vere uzata? Mi ne trovis ekzemplojn
       [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | kolegi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/04/05 19:10:18