^*kastel/o ^PV

^*kastelo

serĉi 'kastelo'

[kastel.0o]

1.: [kastel.0o.MIL]; Loĝloko, defendata kiel fortikaĵo per fosaĵo, remparoj kaj turoj: ĉiujn iliajn kastelojn ili forbruligis per fajro [1]; sur apenaŭ atingebla altaĵo en la insulo [Ailsa Craig] estas ruinoj de kapelo kaj tre antikva kastelo [2]; kastelo Schlaining vizitindas pro sia historia riĉeco [3]. burgo, citadelo
2.: [kastel.0o.palaco]; Konstruaĵo servanta kiel luksa sinjora domego: oni trovis en Aĥmeta, la reĝa kastelo en la Meda lando, unu skribrulaĵon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemoraĵo [4]; la reĝo Aĥaŝveroŝ sidis sur sia reĝa trono en la kastelurbo Ŝuŝan [5]; elektu al vi la plej indajn el la bando kaj konduku ilin rekte al la kastelo de la nobelo [6]; ni iras al la edziĝa festo en la reĝa kastelo [7]; „Kastelo de Prelongo“ (originala romano de H. Vallienne) [8]. palaco, zigurato

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 31:10
2. Garbhan MacAoidh: Mistera insulo Ailsa Craig, Monato, 2004/07, p. 22
3. Walter Klag: De perforto al paco, Monato, 2000/08, p. 12
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 6:2
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 1:2
6. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
7. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
8. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907

serĉi 'aerkastelo'

serĉi 'kastelo en aero'

[kastel.0oenaero]

: [kastel.0oenaero.FRAZ]; (frazaĵo) Ĥimero, utopio, grandioza fantazio sen responda realaĵo: konstrui kastelojn en aero ^PrV; kastel' en aero ― malsato sur tero ^PrV; konstrui kastelon sur glacio ^PrV; kiom da absurdaj aerkasteloj [9]!

9. S. Rodin: Bildoj pri Norda Lando, 2006

beloruse:: паветраны замак
bretone:: kestell el Loar
ĉine:: 不现实的东西 [bùxiànshídedōngxi], 天上掉餡餅 [tiānshàngdiàoxiànbǐng], 空中楼阁 [kōngzhōnglóugé]
france:: château en Espagne
germane:: Luftschloss
itale:: castello in aria
japane:: 空中楼閣 [くうちゅうろうかく]
nederlande:: luchtkasteel
pole:: zamek na piasku