Aldoni tradukojn al ReVo:

1kanal/o PV

kanalo

serĉi 'kanalo'
[kanal.0o]
en:
1.
[kanal.0o.AKV]
en:
Artefarita, plejofte subĉiela akvovojo:
a)
[kanal.0o.akvovojo]
en:
Arta akvovojo uzata por navigado kaj transportado: konstrui, elfosi kanalon; elĉerpiĝos kaj sekiĝos la kanaloj de Egiptujo [1]; en la kanalo kuŝis la ŝipoj, englaciigitaj, forlasitaj de la ŝipanaro [2]; ĉu vi aŭdis ion [...] pri la kanalo, kunigonta Mediteraneon kun Ruĝa maro? [3]; GEOG Suez-a Kanalo.
b)
[kanal.0o.kondukilo]
en:
Arta akvovojo uzata kiel kondukilo de pura aŭ malpura akvo: li metis la skrapitajn bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la ŝafoj venadis por trinki [4]; urbaj kanaloj por malpuraĵoj VdE .
2.
[kanal.0o.GEOG]
en:
GEOGPIV1 Tradicia nomo de iuj markoloj: la kanalo de Mozambiko; la Kanalo (t.e. Maniko); tra la kanala tunelo (tra la tunelo sub Maniko) oni veturas [de Anglujo] al Francujo [5].
3.
[kanal.0o.ANA]
en:
ANABOT Organa tubo: la infano havas brulumon de la spira kanalo, tiel nomatan bronkiton Marta ; sindromo de la karpa kanalo; buŝkanalo (formita de la malfermita buŝo kaj ĝin sekvanta spirkanalo).
4.
[kanal.0o.komunikvojo]
en:
TELRAD Komunika vojo, ekz. gazeto, radio- aŭ televidstacia frekvenco: konigi sian opinion per la kanalo de la revuo; ŝildo tiutage indikis, en kiu kanalo oni povas aŭskulti kiun lingvon [6]; ĉefaj televidkanaloj plenas je ŝtata propagando [7].
5.
[kanal.0o.telematika]
en:
KOMPTEL Aparataro realiganta sendependajn datumtransmetojn de sendilo al ricevilo per fizika lineo (unu lineo povas priservi multajn kanalojn): unudirekta kanalo; ambaŭdirekta kanalo.
Rim.: Unuopa kanalo estas ordinare realigita per difinita frekvenco (frekvencbendo) de la informportanta signalo, t.e. frekvenco de elektraj ondoj en drato, lumkoloro en vitrofibro, elektromagnetonda frekvenco ĉe radia transsendo.
angle:
channel 1.a canal 1.b gutter 3. canal unudirekta ~o: channel. ambaŭdirekta ~o: circuit (of communication).
beloruse:
канал
ĉeĥe:
kanál, směrování, spojení
ĉine:
渠道 [qúdào], 途径 [tújìng], 信道 [xìndào], 壑 [hè], 槽 [cáo], 水道 [shuǐdào], 河槽 [hécáo], 渠 [qú], 沟渠 [gōuqú], 漕 [cáo]
france:
canal, canalisation Suez-a K~o: Canal de Suez. spira ~o: canal respiratoire. karpa ~o: canal carpien. buŝ~o: canal buccal.
germane:
1.a Kanal, künstliche Wasserstraße, künstlicher Wasserweg 1.b Kanal, Leitung, Frischwasserleitung, Abwasserleitung, Abwasserkanal, Brauchwasserkanal 2. Kanal, Meerenge 3. Gang, Röhre, Weg spira ~o: Atemweg. karpa ~o: Karpaltunnel. 4. Kommunikationskanal, Programmkanal, Sendekanal
hispane:
canal karpa ~o: túnel carpiano.
hungare:
csatorna
itale:
canale Suez-a K~o: canale di Suez. spira ~o: vie respiratorie. karpa ~o: tunnel carpale. buŝ~o: cavo orale.
japane:
運河 [うんが], 堀 [ほり], 水路 [すいろ], 水道 [すいどう], チャンネル [ちゃんねる], 管 [かん], 伝達手段 [でんたつしゅだん], 経路 [けいろ]
latinece:
karpa ~o: Canalis carpi.
nederlande:
kanaal Suez-a K~o: Suez-kanaal. spira ~o: ademhalingsweg. karpa ~o: carpale tunnel. buŝ~o: mondkanaal.
pole:
kanał Suez-a K~o: Kanał Sueski. buŝ~o: droga oddechowa.
rumane:
canal
ruse:
канал Suez-a K~o: Суэцкий канал. 3. канал, тракт 5. канал связи
slovake:
kanál, prechod, spojenie
svede:
kanal
tibete:
རྩ་
ukraine:
канал, тракт, протока, шлях

kanaligi

serĉi 'kanaligi'
[kanal.0igi]
en:
PIV1
1.
[kanal.0igi.propre]
en:
Transformi riveron en kanalon, fortikigante la bordojn, rektigante la fluon ktp.: la reĝo sendis al Rennes militan inĝenieron [kiu] projektis kanaligi la riveron Vilaine [8]. VD:kanalizi
2.
[kanal.0igi.FIG]
en:
(figure) Enkanaligi 2: la Partio de la Laboristoj (PT) daŭre politike kanaligas la grandan socian forton akumulitan de la maldekstro dum dudek jaroj [9]; la Ministerio de Kulturo […] klopodos kanaligi kaj ordigi la iniciatojn pri tiu arto [10]; eblas kanaligi la reklamojn, kaj la produktojn al la taŭgaj klientoj [11].
ĉeĥe:
kanalizovat, regulovat, splavnit (vodní tok)
ĉine:
2. 为修下水道 [wéixiūxiàshuǐdào]
france:
1. canaliser (transformer en canal) 2. canaliser (fig.), contrôler (canaliser), maîtriser (canaliser)
germane:
1. begradigen (Fluss) 2. kanalisieren
itale:
1. canalizzare 2. incanalare
japane:
運河化する [うんがかする]
nederlande:
kanaliseren
pole:
2. kanalizować
ruse:
1. канализировать 2. канализировать, направлять, направить
slovake:
regulovať, splavniť (vodný tok)

enkanaligi

serĉi 'enkanaligi'
[kanal.en0igi]
en:
1.
[kanal.en0igi.propre]
en:
(fluaĵojn) Konduki ilin en kanalon.
2.
[kanal.en0igi.FIG]
en:
(figure) (fortojn, emociojn, dezirojn ks) Ilin arigi, disciplini, organizi, kontroli: la ĉina registaro pli kaj pli malfacile enkanaligas la naciisman senton de popolo tre deziranta vidi Japanion venkota (en piedpilka matĉo) [12]. SIN:kanaligi 2
Rim.: Oni ĉi-sence ne uzu "kanalizi".
12. trad. V. Lutermano: Le Monde Diplomatique en Esperanto, 2004-10
ĉine:
为修下水道 [wéixiūxiàshuǐdào]
france:
1. canaliser (conduire dans un canal) 2. canaliser (fig.), contrôler (canaliser), maîtriser (canaliser)
germane:
kanalisieren
itale:
2. incanalare
pole:
2. skanalizować
ruse:
1. канализировать 2. канализировать, направлять, направить

nutrokanalo

serĉi 'nutrokanalo'
[kanal.nutro0o]
en:
[kanal.nutro0o.ANA]
en:
ANABIOPIV1 Tuto de la organoj, tra kiuj iras la nutraĵoj en la korpo: [anuso estas] malfermaĵo, kiu troviĝas ĉe la fino de la nutrokanalo OA9 ; blankvanga gibono en Ĉinio estas tre sentema al malsanoj, precipe malsanoj de spir- kaj nutrokanaloj, kaj tio kaŭzas aborton [13].
13. Blankvanga gibono arte reproduktita, El Popola Ĉinio
ĉeĥe:
zažívací cesta
france:
canal digestif
germane:
Nahrungskanal
itale:
canale digestivo
nederlande:
spijsverteringskanaal
slovake:
zažívacia cesta
ukraine:
травний тракт

stratkanaleto

serĉi 'stratkanaleto'
[kanal.strat0eto]
en:
[kanal.strat0eto.TRA]
en:
TRA Neprofunda deklivaĵo farita sur strato, funkcianta kiel defluilo por pluvakvo: vivo estas la ektrovo de monereto en la stratkanaleto [14].
beloruse:
водаадводная канава
ĉeĥe:
uliční rigol
ĉine:
水沟 [shuǐgōu]
france:
caniveau
germane:
Straßengraben, Entwässerungsrinne, Abflussrinne, Regenrinne, Gosse
hungare:
útmenti árok, vízlevezető árok
itale:
canala
japane:
みぞ, 側溝 [そっこう]
nederlande:
goot
pole:
kanał
portugale:
sarjeta
ruse:
канава
slovake:
uličný kanál

administraj notoj