Aldoni tradukojn al ReVo:

*iuPV

*iu

serĉi 'iu'
[iu.0]
1.
[iu.0.ulo]
Nedifina pronomo uzata por montri personon: iu venis; iu tion diris al mi; mi restigos iujn el la homoj ĉi tie [1]; tion diris al mi iu, kiu bone tion scias. ‐ Tiu iu mensogisZ ; li estas ja pli merita ol iu ajn. VD:io
2.
[iu.0.elektajxo]
Nedifina pronomo uzata por montri personon aŭ aĵon, konsideratan individue kaj aparte inter aliaj samspecaj: iuj el la libroj estas ŝiritaj PIV1 . VD:unu
Rim.: Ĉi-okaze iu similas al nedifina artikolo.
3.
[iu.0.adj]
Nedifina adjektivo, uzata por montri, ke la persono aŭ objekto estas konsiderata kiel simpla unuo inter aliaj samspecaj: iuj homoj havas apartajn kapablojn por la matematiko; mi legis tion en iu libro mia. SIN:unu
Rim.: Iu montras la individuecon de homo aŭ objekto kontraste kun la tuto de samaj aliaj. Ia montras la specialan kvaliton de homo aŭ objekto kontraste kun la malsamaj kvalitoj de la aliaj.
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 33:15
afrikanse:
‘n
albane:
një
amhare:
አንድ
arabe:
و
armene:
է
azerbajĝane:
bir
beloruse:
нейкі, якісь, якісьці
bengale:
একটি
birme:
တစ်ခု
bosne:
a
ĉeĥe:
kdosi, kterýsi, leckterý, mnohý, někdo, některý
ĉine:
3. 有人 [yǒurén], 哪 [nǎ], 不知是誰 [bùzhīshìshéi], 随便哪个人 [suíbiànnǎgerén]
dane:
en
estone:
lugema
eŭske:
baten
filipine:
isang
france:
1. quelqu'un 2. certains, quelques-uns 3. un certain, quelque
galege:
unha
germane:
1. jemand 2. einer, eine, eines, welche, irgendwelche 3. irgendein, irgendwelche
guĝarate:
એક
haitie:
yon
haŭse:
wani
hinde:
एक
hispane:
1. alguien 2. algún 3. algún
hungare:
1. valaki 2. valamelyik (közülük), egyik (közülük) 3. valamelyik (egy bizonyos), egy bizoynos
igbe:
ihe
irlande:
ar
islande:
sem
japane:
の
jave:
lan
jide:
אַן
jorube:
ohun
kanare:
ಒಂದು
kartvele:
ითამაშეთ
katalune:
1. algú 2. algun 3. algun
kazaĥe:
Егер
kimre:
mae
kirgize:
бир
kmere:
មួយ
koree:
이
korsike:
un
kose:
ye
kroate:
pitaj
kurde:
yek
latve:
viņiem
laŭe:
ເປັນ
litove:
grožis
makedone:
на
malagase:
iray
malaje:
seorang
malajalame:
ഒരു
malte:
l
maorie:
he
marate:
एक
monge:
ib
mongole:
нь
nederlande:
1. iemand 2. een of andere, enkele, enkelen 3. enkele
nepale:
एक
njanĝe:
ndi
okcidentfrise:
yn
okcitane:
1. qualqu'un 2. qualques unes, d'unes 3. un certan, qualque
panĝabe:
ਇੱਕ
paŝtue:
یو
pole:
1. ktoś 2. jakaś, jakiś, jakieś, ktoś 3. jakiś, któryś, niejaki, niektóry
portugale:
1. alguém (pronome indefinido) 2. algum (pronome indefinido) 3. algum
rumane:
1. cineva, un oarecare 2. un anumit
ruse:
1. некто, кто-то, кто-нибудь, кто-либо 2. некоторый, какой-то 3. некоторый, какой-то
samoe:
se
sinde:
هڪ
sinhale:
ක
slovake:
niekto
somale:
ah
ŝone:
chinhu
sote:
e
sunde:
hiji
svede:
någon
taĝike:
як
taje:
1. บางคน 2. บางอย่าง, บางสิ่ง 3. บาง...
tamile:
ஒரு
tatare:
ан
telugue:
ఒక
tokipone:
1. jan
ukraine:
вона
urdue:
ایک
uzbeke:
e’lonni
vjetname:
một
volapuke:
ek

kelkiuj

serĉi 'kelkiuj'
[iu.kelk0j]
(malofte)
1.
[iu.kelk0j.pronomo]
Kelkaj homoj inter aliaj: kelkiuj rigardas mirigitaj al la gracia, ankoraŭ preskaŭ knabineca mastrino, kiu nun staras antaŭ ili [2];
2.
[iu.kelk0j.determinilo]
Ia nombro da: el kelkiuj fenestroj eliĝis lumo [3].
2. J. Linnankoski, trad. V. Setälä: Batalo pri la Domo Heikkilä, 1919
3. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983
beloruse:
нейкія, якіясь, некаторыя
ĉine:
1. 有的 [yǒude]
france:
1. d'aucuns
pole:
1. kilku 2. jakaś ilość
ruse:
1. кое-кто 2. кое-какие

multiuj

serĉi 'multiuj'
[iu.mult0j]
(malofte)
[iu.mult0j.pronomo]
Multaj homoj inter aliaj: sciante, ke mi skribas por gazeto, multiuj nomus min „intelektulo“ [4].
4. E. Lanti: Intelektulo? ‐ Manlaborulo?
beloruse:
многія
pole:
wielu
ruse:
многие

administraj notoj

~: Mankas verkindiko en fonto.