Aldoni tradukojn al ReVo:

idiosinkrazi/o PVEF

idiosinkrazio

serĉi 'idiosinkrazio'
[idiosinkrazi.0o]
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
MEDPSI Individua, malsaneca trosentemo al io: oni sentas koni plurajn tre verajn personojn, oni konas la internon de ilia psiko, iliajn emojn, iliajn timojn, iliajn idiosinkraziojn [1]. VD:alergio, fobio
2.
[idiosinkrazi.0o.eksternormajxo]
(evitinde) Eksternorma trajto aŭ esprimo: mi tro bone konas la idiosinkraziojn de tiu strangulo, […] senescepte la plej stranga, spirita kunmetaĵo, kiun vi povas trovi sur la tuta terglobo [2]. VD:apartaĵo2, propraĵo1, strangaĵo
Rim.: Laŭ BL: (laŭ PIV, en psiĥologio) prefere diru individua sinteno/trajto; (en medicino) prefere diru individua/nenormala reago; (en lingvoscienco) prefere diru individua esprimmaniero, unuopula parolmaniero; (eraraj uzoj laŭ aliaj lingvoj)(anglece) prefere diru persona strangaĵo; (eraraj uzoj laŭ aliaj lingvoj, italece) prefere diru troreagemo.
1. Monato, Boris Kolker: Inter la dek plej bonaj romanoj
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro 10
angle:
1. idiosyncrasy
beloruse:
1. ідыясынкразія
france:
1. idiosyncrasie
germane:
1. Idiosynkrasie
ruse:
1. идиосинкразия

administraj notoj