Äiu el la elementoj de la 16a grupo de la
Perioda Tabelo:
la tradicia termino Ä¥alkogenoj estas Åuldata al la fakto, ke en la naturo la
kombinaĵojn de tiuj elementoj (ĥalkogenidoj) oni trovas en metalaj ercoj
(kupra, zinka, fera, plumba, molibdena), do, Äia komenca Ä¥alko... estas
Åuldata al la greka ÏαλκÏÏ, kaj neniel rilatas al kalko
[1].
oksigeno,
sulfuro,
seleno,
teluro,
polonio
Rim.:
Oni trovas ankaÅ la formon âkalkogenoâ, motivitan
per la Ä¥o-fobio; Äi estas misgvida, Äar la
vorto rilatas ne al
kalko (latine calx, calc-), sed al
kupro (greke Ä¥alkos â Äar en la
naturo la koncernaj elementoj ofte aperas en kupraj ercoj).
Verdire,
tio ne estas derivaĵo farita en Esperanto, tamen
âkalkogenoâ ja Äenas la fakulojn kiuj rekonas la
vortelementojn laÅ ilia uzo en la scienca nomenklaturo,
kaj tio riskas erarigi eksterfakan tradukiston.
[Sergio Pokrovskij]
Aldoni tradukojn al ReVo: