tradukoj: be bg br cs de en es fr it nl no pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*humor/o

*humoro  

serĉi 'humoro'
[humor.0o]
en:
1.  
[humor.0o.animstato]
en: mood, humour;
Okaza mensostato emocia; animstato: li estas hodiaŭ en kolera humoro [1]; li estas en acida humoro PrV; ŝi kisis kaj karesis ĝin, sed la infano terure kriis kaj baraktis per la brakoj kaj kruroj; videble ĝi tute ne estis en bona humoro [2]; „Mi havas nun atakon de malgaja humoro“, diris ŝi, „sed vi ne atentu tion kaj vizitu min (...) post iom da tempo“ [3]; melankolia, milda, akraZ, trankvila, gaja humoro; (figure) kreiĝas iom post iom internacia humoro malfavora al la milito; malbonhumorigi iun; kontraŭ doloro helpas bona humoro PrV.
Rim.: Nur ĉi tiu senco estas fundamenta, kiel atestas la tradukoj germana, rusa kaj pola en la Universala Vortaro (la tradukoj angla kaj franca uzas la etimologie parencan vorton mapli precizan). [Sergio Pokrovskij]
2.  
[humor.0o.karaktero]
en: temper, humour;
(malofte) Trajto de karaktero1, parto de temperamento, emo al iu humoro1: de mia patro mi ricevis la plej bonan heredaĵon, bonan humoron (t.e. bonhumoremon) [4].
3.  
[humor.0o.sxerco]
en:
(arkaismo) =humuro humoraĵo; humoristo; humorplena libro.

humora

serĉi 'humora'
[humor.0a]
en:
1.
[humor.0a.animstata]
en:
Rilata al humoro1: lia deĵoro ne suferis plu pro liaj humoraj neegalecoj [5].
2.  
[humor.0a.humura]
en:
(evitinde) =humura humora parolo, rakonto;

humori

serĉi 'humori'
[humor.0i]
en:
[humor.0i.animstate]
en:
Esti en iu humoro1, emi al io laŭ koncerna humoro: nun li ne ŝerceme humoras; Laŭdinde estas, ke vi ne humoras Min bati, ĉar l'okazo oportunas [6].

humorigi  

serĉi 'humorigi'
[humor.0igi]
en:
(tr)
[humor.0igi.KOMUNE]
en:
Agordi al iu humoro, al iu animstato: li mem kreas sian humoron kaj scipovas humorigi aliulojn [7].


tradukoj

anglaj

~o 1.: mood, humour; ~o 2.: temper, humour.

belorusaj

~o 1.: настрой, гумор; ~o 3.: гумар.

bretonaj

~o 1.: imor.

bulgaraj

~o 1.: настроение.

ĉeĥaj

~o 1.: nálada; ~o: humor, rozmar; ~a: náladový, veselý.

francaj

~o 1.: humeur; ~igi: mettre dans une humeur..., communiquer un sentiment. ~aĵo: trait d'humour; ~isto: humoriste; ~plena: humoristique; ~a: humoristique, d'humeur.

germanaj

~o 1.: Laune, Stimmung; ~o 2.: Gemüt.

hispanaj

~o: humor sentimiento (buen humor).

italaj

~o 1.: umore; ~o 2.: temperamento; ~o 3.: humor, spirito (humor), umorismo; ~a 1.: umorale (stato d'animo), dell'umore; ~i : essere d'umore, aver umore. ~aĵo: battuta di spirito; ~isto: umorista; ~plena: umoristico; ~a: umoristico, spiritoso.

nederlandaj

~o 1.: humeur, gemoedstoestand, gemoedsgesteldheid, luim; ~a 1.: humeurig, gehumeurd.

norvegaj

~o 1.: humør; ~o 3.: humor.

portugalaj

~o: humor.

rusaj

~o 1.: настроение; ~o 2.: нрав; ~o 3.: юмор; ~i : быть в настроении, быть в настроенным.

slovakaj

~o: humor, nálada; ~a: humoristický.

svedaj

~o 1.: humör; ~o 3.: humor.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §31.
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Ĉap. 22a.
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
5. Henri Vallienne: Ĉu li?, 1908
6. Lord Byron, trad. W. Auld: El la I-a kanto de „Don Johano“, Norda Prismo, 1957:2
7. -: Hugo, Bonvivulo, Socioniko, [vidita en 2015]

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri humor/o :
  Antaux la kreo de "humuro", estis intera lama solvo, nome
  la kunmetajxo "bonhumoro" kun gxuste tiu senco
  (do diferenca disde "bona humoro", kio gxenas
  cxe la kunmetajxoj de cxi-lasta).
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | humor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/05/27 06:10:13