Aldoni tradukojn al ReVo:

hermet/a PVEF

hermeta

serĉi 'hermeta'
[hermet.0a]
1.
[hermet.0a.okulta]
FIL Rilata, konforma al hermetismo: la fratoj hermetaj estis treege modestaj, maltrudemaj homoj, […] pasigantaj la tempon per pia meditado pri la dia, neesprimebla, transcenda spirito, la mistero de la Sankta Spirito [1]; kelkaj, aŭ eble multaj, trovas […] liajn poemojn malfacilaj, nekompreneblaj, hermetaj [2]; [ne] ĉiu poezio portas komunikon […], poeto rajtas krei esotere, […] en la plej hermeta krea aŭtismo [3]. VD:esotera, okulta
2.
[hermet.0a.TEK]
TEK Hermetika1, nepenetrebla: en premkuirantaj multekuiriloj la kovrilo estas hermeta kaj havas valvon por reguli la kuirpremon [4]; venontaj generacioj ne ĝuas protekton pro atomdanĝeroj […] se fina stokejo ne plu estas hermeta [5]; (figure) mia vivo konsistas el hermetaj ĉeloj [6].
Rim.: En la vortaro rusa (ZVER) Zamenhof registris la formon „hermeta“, kaj en la vortaro germana de Jürgensen (JED) aperas la formo „hermetika“, en ambaŭ sen indiko ĉu la teknika kaj/aŭ la okultisma senco estas celataj.
1. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro IX
2. J. Camacho: Poeto ĉe marĉando kun Anubo, Libera Folio, 2008-01-26
3. Jorge Camacho: Promenoj tra krepuskoj
4. Vikipedio, Multekuirilo
5. Ĝeneralaj Informoj pri la temo Libereco kaj Demokratio, verduloj.org, #115 Sen-Protekta
6. Monato, Gerrit Berveling: Rekomendinda romano en matura lingvaĵo, 2015
angle:
hermetic
beloruse:
гермэтычны
ĉeĥe:
hermetický, neprodyšný, vzduchotěsný
france:
hermétique
germane:
1. unzugänglich, hermetisch (Stil) 2. hermetisch
itale:
ermetico
katalune:
hermètic
portugale:
hermético
slovake:
hermetický, nepriedušný
ukraine:
герметичний, щільно закритий

hermetismo

serĉi 'hermetismo'
[hermet.0ismo]
1.
[hermet.0ismo.FIL]
FIL Revelacia instruo antikva esotera-okulta atribuita al mita Hermeso Trioble Grandega.
2.
[hermet.0ismo.BELE]
BELE Lirika stilo de la 20a jc, italdevena, uzanta privatajn simbolojn kaj metaforojn tiel malfaciligante la komprenon: esperantlingva hermetismo, kies lastaj pintaj figuroj estis Ragnarsson kaj de Kock, esence kriziĝis ĉar ĝi ne sukcesis plene asimili la hermetan esprimidealon, laŭ kiu vorto anstataŭas frazon [7].
Rim.: Pro origino el la nomo de la greka dio Hermeso, principe oni ankaŭ povus paroli pri hermes(ism)a filozofio, hermes(ism)a poezio. [Wolfram Diestel]
7. Giorgio Silfer: La lingvo serena... kaj la cerbo hermeta, HeKo 356 9-B, 2008-05-18
angle:
hermeticism, hermetic poetry 1. hermetism
beloruse:
1. гермэтызм (філязофія) 2. гермэтызм (паэзія), гермэтыцызм
france:
1. hermétisme
germane:
Hermetismus 1. Hermetizismus, hermetische Philosophie

administraj notoj