(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*gvardi/o ^UV

^*gvardio

(mal)faldi

serÄi 'gvardio'

[gvardi.0o]

1.: [gvardi.0o.MIL_gardistaro]; Gardistaro; militista taÄmento komisiita por observi kaj gardi: meti gvardion Äe Äiujn pordegojn de la urbo.
2.: [gvardi.0o.MIL_elita_gardistaro]; Plej bonaj regimentoj, speciale elektitaj por la gardo de regnestro: la faraona gvardio [1]; li ordonis al la unua regimento de l' gvardio stariÄi en vicoj [2]; estro de la faraona korpogvardio estas ja tiel aÅtoritata altrangulo [â¦] [3].

Rim.: LaÅ BL: AnkaÅ eblas diri gardistaro.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro XIV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro XVI
3. Valdemar VinaÅ: La skandalo pro Jozefo, Konfeso de la Potifar-edzino

angle:: guard
beloruse:: Ð³Ð²Ð°ÑÐ´ÑÑ
ÄeÄ¥e:: garda, gardovÃ½ pluk, guardia, guardie, strÃ¡Å¾
Äine:: 2. èè³ [hÇbÄn]
france:: garde (soldats)
germane:: 1. Garde 2. Leibgarde, Leibstandarte
hispane:: guardia
hungare:: 1. ÅrsÃ©g 2. gÃ¡rda
itale:: guardia (gruppo)
japane:: è¦ªè¡é [ãããããã], è¿è¡é£é [ãã®ããããã]
katalune:: 1. guarda 2. guÃ rdia
nederlande:: wacht
portugale:: guarda (tropa)
ruse:: Ð³Ð²Ð°ÑÐ´Ð¸Ñ
slovake:: garda, gardovÃ½ pluk, strÃ¡Å¾
ukraine:: ÒÐ²Ð°ÑÐ´ÑÑ

antaÅgvardio

(mal)faldi

serÄi 'antaŭgvardio'

[gvardi.antaux0o]

: [gvardi.antaux0o.MIL]; Avangardo¹: Äu vi ne trafis sur la vojo tra la arbaro antaÅgvardion [4]? (figure) ili do invadis la oficejon, Eleonoro Billing estis la antaÅgvardio [5].

4. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro 17a
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Äapitro V

angle:: vanguard
beloruse:: Ð°Ð²Ð°Ð½Ð³Ð°ÑÐ´
Äine:: åéé [xiÄnfÄngduÃ¬], åé© [xiÄnqÅ«], åé [xiÄnfÄng]
france:: avant-garde
germane:: Vortrupp, Vorhut, Vorausabteilung Garde
hispane:: vanguardia
hungare:: elÅÃ¶rs
itale:: avanguardia
katalune:: avantguarda
nederlande:: voorhoede
portugale:: vanguarda (tropa)
ruse:: Ð°Ð²Ð°Ð½Ð³Ð°ÑÐ´

postgvardio

(mal)faldi

serÄi 'postgvardio'

[gvardi.post0o]

: [gvardi.post0o.MIL]; Ariergardo: la postgvardion formis kvar sklavoj, peze armitaj, rajdantaj sur dromedaroj [6].

6. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro 2a

angle:: rearguard
beloruse:: Ð°Ñ'ÐµÑÐ³Ð°ÑÐ´
Äine:: åå« [hÃ²uwÃ¨i]
france:: arriÃ¨re-garde
germane:: Nachtrupp, Nachhut
hispane:: retaguardia
hungare:: hÃ¡tvÃ©d
itale:: retroguardia
japane:: å¾è¡ [ãããã], å¾è¡é¨é [ããããã¶ãã], æ®¿è» [ã§ããã]
katalune:: rereguarda
nederlande:: achterhoede
portugale:: retaguarda (tropa)
ruse:: Ð°ÑÑÐµÑÐ³Ð°ÑÐ´

administraj notoj

pri ~o:

    Referenci al âgardistaroâ. [MB]