*gum/o UV *gumo serÄi 'gumo' [gum.0o] 1.[gum.0o.KEM] Glua suko el iaj arboj, kiun oni uzas por glui, apreturi, briligi, aÅ kiel dolÄigaĵon en bombonoj, pasteloj, kc: Åi eltiris el Åranko poteton plenan je solvaĵo el araba gumo, kiu al Åi utilis por la delikataj laboraĵoj [1]; por malebligi tro fruan sedimentiÄon de la sablo, oni uzas kiel densigilon (dispersilon) la tiel nomatan guar-gumon [2]. kaÅÄuko, rezino, siropo 2.[gum.0o.vulkanizajxo] Vulkanizita kaÅÄuko: li boris la fundon de la fosaĵo per la bastongumo [3]. 3.[gum.0o.skrapgumo] Skrapgumo: li prenis krajonon kaj gumon el la poÅo [4]. 1. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Kvina2. Monato, Werner Fuss: Novtipa gasminado: Äu vere danÄera?, 20143. G. Hedenvind Eriksson, trad. F. Szilágyi: Mi ricevis taglaboriston, en: Vespera ruÄo anoncas ventegon, 19504. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto angle: gum beloruse: гÑма (ÑаÑÑлÑннаÑ) ÄeÄ¥e: guma, kauÄuk, pryskyÅice, pryž Äine: æ¨ [mén] france: gomme germane: Gummi, Rohgummi, Gummiharz hispane: goma hungare: gumi, gumimézga japane: ã´ã [ãã], ã´ã 液 [ãããã], å¼¾æ§ã´ã [ã ãããã´ã ], æ¶ãã´ã [ããã´ã ] katalune: goma nederlande: gom (kleefstof) portugale: goma (de árvore) ruse: Ñезина, камедÑ, гÑмми slovake: guma, pryž tokipone: ko ukraine: камедÑ, Òлей, ÒÑÐ¼Ñ (ÑоÑлинний клей) gumiserÄi 'gumi' [gum.0i] (tr) [gum.0i.almeti] Åmiri aÅ densigi per gumo: gumi poÅtmarkon, trinkaĵon. angle: smear (with gum) beloruse: гÑмаваÑÑ ÄeÄ¥e: pogumovat, pogumovávat Äine: æµè¶ [jiÄojiÄo], å¡è [tújiÄo] france: gommer (enduire de gomme) germane: gummieren hispane: engomar hungare: enyvez, enyvvel kever, gumiz, impregnál, gumÃroz japane: ã´ã ãå¡ã [ãããã¬ã], ã´ã ãå ãã [ããããããã] katalune: engomar nederlande: gommen slovake: pogumovaÅ¥ ukraine: вкÑиваÑи камеддÑ, змÑÑÑваÑи з камеддÑ, пÑоклеÑваÑи, пÑоÑезинÑваÑи araba gumo serÄi 'araba gumo' [gum.araba_0o] [gum.araba_0o.KEM] Gumo ricevata de akacioj, kolektata en Arabujo kaj Afriko: tiu ligento estas ekzemple ankaÅ araba gumo [5]. 5. johannes: pigmentoj, kern.punkto.info, 2011-11-09 beloruse: гÑмÑаÑабÑк france: gomme arabique japane: ã¢ã©ãã¢ã´ã lakgumo serÄi 'lakgumo' [gum.lak0o] [gum.lak0o.KEM] Åelako: oni skribas per speciala inko, surÅutetas pulvoron de lakgumo kaj varmigas la folion; post apenaÅ du minutoj la folio estas preta kaj prezentas reliefan skribaĵon [6]. 6. L. Poncet: Pri telaÅtografo, Esperanto, 1923-07 (275) angle: shellac beloruse: ÑÑлак bulgare: Ñеллак Äine: è«è¶ [chóngjiÄo] france: gomme-laque, shellac germane: Schellack hungare: sellak, lakkgumi, lakkmézga itale: gommalacca japane: ã·ã§ã©ã㯠katalune: goma laca nederlande: schellak portugale: goma-laca ruse: Ñеллак ukraine: Ñелак maÄgumoserÄi 'maĉgumo' [gum.macx0o] [gum.macx0o.KUI] Substanco, ofte dolÄigita, kiun homoj maÄas: ili ĵetas Äokoladon kaj bonbonojn kaj maÄgumojn [7]; kiamaniere forigi maÄgumon de sur plandumo [8]? Äu vi konas tiujn kolorajn buletojn gluiÄemajn, iom similajn al maÄgumo, kiujn oni nun uzas por fiksi ekzemple afiÅon al surfaco [9]. 7. S. Maul: El verva vivo ĵurnalista, p. 208. Monato, Roberto Pigro: Konsiloj avinaj kaj neavinaj, 20119. Johán Valano: Äu rakonti novele?, Spiona rondo beloruse: гÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¶Ñйка Äine: å¹æ³¡æ³¡ [chuÄ«pà opà o], å£é¦ç³ [kÇuxiÄngtáng], æ³¡æ³¡ç³ [pà opà otáng] france: chewing-gum hispane: chicle japane: ãã¥ã¼ã¤ã³ã¬ã katalune: xiclet nederlande: kauwgom ukraine: жÑвалÑна ÒÑмка skrapgumo, frotgumo serÄi 'skrapgumo' serÄi 'frotgumo' [gum.skrap0o] [gum.skrap0o.TIP] Gumo aÅ simila materialo preparita por korekti krajonan desegnaĵon, forskrapante iujn strekojn: en britaj butikoj mi vidis dinosaÅrajn afiÅojn, librojn, balonetojn, puzlojn, notlibretojn, stampilojn, skrapgumpecojn, Äefe por niaj infanoj [10]; Anna Nikolajevna dismetis Äie siajn Åatatajn bildojn, en montrofenestroj metis antaÅen siajn Åatatajn krajonojn, plumingojn kaj frotgumojn [11]. stompilo Rim.: LaÅ BL: AnkaÅ eblas diri viÅgumo. 10. M. Boulton: Dinomanio, Monato, 1994:0211. V. Brjusov, trad. A. kaj M. Pentus: Bemolo - El la vivo de unu el Äi tiuj malgranduloj, La Ondo de Esperanto, 2009:4 (174) angle: eraser beloruse: гÑмка, ÑÑÑÑÑка ÄeÄ¥e: guma na gumovánà Äine: æ©¡ç®æ¦ [xià ngpÃcÄ] france: gomme (pour effacer) germane: Radiergummi hungare: radÃrgumi, törlÅgumi japane: æ¶ãã´ã [ããã´ã ] katalune: goma d'esborrar nederlande: gum, gom (vlakgom), vlakgom, stuf pole: gumka do gumowania ruse: лаÑÑик, ÑÑÑÑка, ÑÑиÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ñезинка slovake: guma (na zotieranie pÃsma) svede: radergummi, suddgummi ukraine: ÒÑмка Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ administraj notoj ~i: Mankas dua fontindiko. ~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.