tradukoj: ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*gargar/i

*gargari  

serĉi 'gargari'
[gargar.0i]
(tr)
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tralavi, finlavi (pp glasoj, teleroj, tukoj) per nura multa akvo, sen sapo: oni devas gargari la flanelon per tre klara akvo.
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tralavi la buŝon aŭ la gorĝon per iu fluaĵo, kiun oni skuas en ĝi.
3.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Konfuze prononcaĉi ion kvazaŭ gargarante la gorĝon: li elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn. VD:balbuti.

gargaraĵo, gargarilo

serĉi 'gargaraĵo'
serĉi 'gargarilo'
[gargar.0ajxo0ilo]
MED
Medikamento por gargari al si la gorĝon.


tradukoj

anglaj

~i: gargle.

ĉeĥaj

~i: blekotat, kloktat, máchat, oplachovat.

francaj

~i: rincer, gargariser, bredouiller, gargouiller; ~aĵo, ~ilo: gargarisme.

germanaj

~i 1.: spülen, auswaschen; ~i 2.: gurgeln, spülen; ~i 3.: gurgeln.

grekaj

~i 1.: ξεπλένω; ~i 2.: κάνω γαργάρες.

hispanaj

~i 2.: hacer gárgaras.

hungaraj

~i 1.: öblít; ~i 2.: gargarizál, öblíti a torkát; ~i 3.: gurguláz; ~aĵo, ~ilo: torokvíz, torokvöblítő.

katalunaj

~i 1.: esbandir; ~i 2.: gargaritzar.

nederlandaj

~i 1.: spoelen, afspoelen; ~i 2.: gorgelen; ~aĵo, ~ilo: gorgelmiddel.

polaj

~i 1.: płukać; ~i 2.: płukać gardło, przepłukiwać gardło; ~i 3.: bełkotać.

portugalaj

~i 1.: enxagüar; ~i 2.: gargarejar; ~i 3.: gaguejar; ~aĵo, ~ilo: gargarejo (líquido).

rusaj

~i 1.: полоскать; ~i 2.: полоскать; ~i 3.: бормотать, буркнуть, пробурчать; ~aĵo, ~ilo: полоскание для горла.

slovakaj

~i: hrdlo, kloktať, plákať, vyplachovať ústa.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, ~ilo: Mankas fontindiko.
~aĵo, ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i 2.:
      Doni ekz. Cxu diri "~i al si la busxon", „~i sin per io“?
      [MB]
    
pri ~i 3.:
      Mi ne certas, ĉu tiu senco vere ekzistas por ~i sen prefikso.
      La vortoj estas la „likvaĵo“, per kiu oni gargaras al si la
      gorĝon, do estas iom strange, ke ili aperas kiel objekto.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | gargar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:34