Aldoni tradukojn al ReVo:

fusil/o PV

fusilo

serĉi 'fusilo'
[fusil.0o]
[fusil.0o.ARM]
Portebla pulvopafilo, konsistanta el ligna afusteto kaj ŝtala tubo, pli longa ol tiu de karabeno: leonoj ne staras ĉe la sama loko dum la ĉasisto reiras hejmen por havigi fusilon [1]; oni sendos vin kun fusiloj en la manoj kontraŭ viaj sovetiaj fratoj Metrop ! videblis la akraj linioj de la ruĝaj domoj de la cara fusilfaktorio [2]; [ili] bone konas la ĉasarmilojn, malpezajn mitralojn, fusilojn, plumberpafilojn kaj aerpafilojn [3]; kun surmetita bajoneto, kaj la fusilo ĉepiede [4]; kun fumanta fusilo enmane [5]. VD:karabeno, pafilo3
1. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 8
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
3. Monato, Saliko: Ĉasado, 2013
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 14
5. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, En sia korto ĉiu kok’ estas forta
angle:
rifle
beloruse:
стрэльба, вінтоўка, ружжо
ĉeĥe:
flinta, puška, ručnice
france:
fusil
germane:
Flinte, Büchse
hispane:
fusil
hungare:
puska
itale:
fucile
japane:
小銃 [しょうじゅう]
katalune:
fusell
nederlande:
geweer, buks, jachtgeweer
pole:
karabin
portugale:
fuzil
rumane:
pușcă
ruse:
ружьё, винтовка
slovake:
flinta, puška
ukraine:
фузія, фузея, легкий мушкет, рушниця, ґвинтівка

fusilisto

serĉi 'fusilisto'
[fusil.0isto]
[fusil.0isto.MIL]
MIL Soldato, armita per fusilo; fuziliero: lian voĉon superbruas la salvo de la fusilistoj [6]; la 10a fusilista divizio [7].
6. G. Gárdonyi, trad. J. Horvath: Steloj de Eger, 2012
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 7 (69)
angle:
rifleman
beloruse:
стралок
ĉeĥe:
střelec z pušky
france:
fusilier
germane:
Schütze, Füsilier
hungare:
puskás, lövész
itale:
fuciliere
japane:
小銃手 [しょうじゅうて], 射撃兵 [しゃげきへい]
katalune:
fuseller
nederlande:
schutter (met geweer)
pole:
fizylier
portugale:
fuzileiro
ruse:
стрелок
slovake:
flintou ozbrojený vojak
ukraine:
стрілець, фузилер

administraj notoj