Aldoni tradukojn al ReVo:

*fundament/o MT

*fundamento

serĉi 'fundamento'
[fundam.0o]
en:
1.
[fundam.0o.KON]
en:
KON Masonaĵo servanta kiel bazo por konstruaĵo: oni elhaku grandajn ŝtonojn […] por aranĝi por la domo fundamenton [1]; la fundamento por la templo de la Eternulo [2]; detruita ĝis la fundo de l' fundamento PrV . respondis la kronprinco VD:grundo, piedestalo, soklo
2.
[fundam.0o.natura]
en:
Natura bazo, sur kiu io masiva staras: ektremis kaj ekskuiĝis la tero, la fundamentoj de la montoj ekmoviĝis [3]; la fundamentoj de la tero [4]; la fundamentoj de la ĉielo [5].
3.
[fundam.0o.FIG]
en:
(figure) Esenca bazo, ĉefa principo: la fundamentoj de teorio; la fundamento de l' ŝtato ja estas la justeco [6]; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono [7]; la infektaĵo de lepro sur vesto lana aŭ lina, ĉu sur fundamentaĵo, ĉu sur enteksitaĵo [8]; senfundamenta propono [9]; tiu ĉi motivo estas ne tute senfundamenta EE .
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 5:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 3:6
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 18:7
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 2:8
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 22:8
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 97:2
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:59
9. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 4. Fonetiko
angle:
foundation
beloruse:
1. Ð¿Ð°Ð´Ð¼ÑƒÑ€Ð°Ðº, падмуроўка, фундамэнт 2. Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¶Ð° (напр. гары) 3. Ð¿Ð°Ð´Ð¼ÑƒÑ€Ð°Ðº, фундамэнт, аснова
ĉeĥe:
podstata, základ
ĉine:
底座 [dǐzuò], 基址 [jīzhǐ], 基本面 [jīběnmiàn], 基脚 [jījiǎo], 根基 [gēnjī], 基石 [jīshí], 底子 [dǐzi], 基座 [jīzuò]
france:
fondation (ouvrage de maçonnerie), fondement sen~a: infondé.
germane:
Fundament 3. Grundlage
hebree:
יסוד, בסיס
hispane:
1. cimiento 3. fundamento
hungare:
alap, fundamentum
itale:
1. fondamenta, fondazione (edil.), basamento 3. fondamento sen~a: infondato.
katalune:
1. fonaments 3. fonament
nederlande:
fundament
pole:
1. fundament, podstawa, podwalina 3. fundament, podstawa, podwalina
portugale:
fundamento, alicerce, base, pedra angular
ruse:
1. Ñ„ундамент 3. Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°
slovake:
podstata

Fundamento de Esperanto, Fundamento

serĉi 'Fundamento de Esperanto'
serĉi 'Fundamento'
[fundam.0o_de_Esperanto]
en:
[fundam.0o_de_Esperanto.ESP]
en:
ESP Libro el 1905, konsistanta el „Fundamenta Gramatiko“, „Ekzercaro“ kaj „Universala Vortaro“, agnoskita de la partoprenantoj en la unua Universala Kongreso kiel baza leĝo de la Lingvo Internacia: la fundamento de Esperanto devas plej severe resti absolute senŝanĝa [10]; la Fundamenton de Esperanto deklaris baza leĝo de Esperanto la Bulonja kongreso en 1905 [11]; la „Fundamento de Esperanto“ devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento [12].
10. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, AntaÅ­parolo
11. Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro, [vidita en 2019]
12. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, AntaÅ­parolo
itale:
Fondamento (dell'Esperanto)
japane:
基礎 [きそ], 土台 [どだい], 基本 [きほん]
tibete:
རྨང་གཞི་
ukraine:
фундамент, підвалини, основа, засади

fundamenta

serĉi 'fundamenta'
[fundam.0a]
en:
1.
[fundam.0a.KON]
en:
KON Apartenanta al la fundamento 1: fundamenta ŝtono [13]. (ofte en figura senco).
2.
[fundam.0a.FIG]
en:
(figure) Esenca, baza: fundamenta regulo, principo, argumento; la fundamentaj leĝoj de la ŝtato [14]; saĝuloj disvolvis kiel fundamentan penson […]: amo donas vivon [15]! fundamente kaj honeste li volis entrepreni la laboron [16]; tion oni devas fundamente (ĝisfunde) esplori [17]. SIN:bazo, esenco, fundo, kerno, kvintesenco
3.
[fundam.0a.ESP]
en:
ESPGRA Apartenanta aŭ konforma al la „Fundamento de Esperanto“: fundamenta vorto, radiko, parolmaniero.
13. Angulŝtono - Vikipedio
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
angle:
foundational, fundamental
beloruse:
1. Ð¿Ð°Ð´Ð¼ÑƒÑ€ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ 2. Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹, фундамэнтальны, базавы 3. Ñ„ундамэнтальны
ĉeĥe:
elementární, kmenový, podstatný, základní
ĉine:
2. åŸºæœ¬å› ç´  [jÄ«běnyÄ«nsù], 根本 [gēnběn], 精深 [jÄ«ngshēn]
france:
1. de fondation ~a ŝtono: pierre angulaire (fig.). 2. fondamental (essentiel) 3. fondamental (conforme au Fundamento)
germane:
2. fundamental, gründlich
hebree:
יסודי, בסיסי, חיוני
hispane:
2. fundamental
hungare:
1. alap- ~a ŝtono: alapkő. 2. alapvető 3. fundamentális
itale:
fondamentale, cardinale, fondazionale ~a ŝtono: pietra angolare.
japane:
基礎の [きその], 基礎的な [きそてきな], 基本的な [きほんてきな]
katalune:
1. fonamental 2. fonamental
nederlande:
2. fundamenteel 3. fundamenteel
pole:
1. fundamentowy 2. fundamentalny, podstawowy 3. fundamentalny
ruse:
1.  фундаментный 2. Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹, фундаментальный 3. Ñ„ундаментальный
slovake:
elementárny, podstatný
ukraine:
фундаментний, ґрунтовний, фундаментальний

fundamenti

serĉi 'fundamenti'
[fundam.0i]
en:
(tr)
[fundam.0i.provizi_per_fundamento]
en:
Firme starigi, bazi: konstruaĵo bone fundamentita; li konstruis sian loĝejon en la ĉielo, kaj sian firmamenton li fundamentis sur la tero [18]; por eterne estas fundamentita la boneco [19]; fundamenti metodon sur la sperto; deliraĵoj […] fundamentitaj sur faktoj [20]; [lia] taglibro […] fundamentis la rakonton [21]; SIN:bazi;VD:fondi.
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 9:6.
19. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 89:2
20. Gilbert Ledon: Morti miskomprene (1), Monato, 2000/12, p. 4
21. Pejno Simono: Atentokapta sed ruĝkrajoninda, Monato, 2001/01, p. 31
angle:
found, base, establish
beloruse:
асноўваць, засноўваць, грунтаваць
ĉeĥe:
zakládat, založit
ĉine:
基于 [jīyú]
france:
fonder (donner une base), baser, faire reposer (sur), donner une base (à)
germane:
fundamentieren, basieren, gründen auf
hebree:
ליסד, לבסס, לכונן
hungare:
megalapoz
itale:
basare, porre fondamenta, poggiare (basare), fissare (basare)
japane:
基礎を据える [きそをすえる], 基礎を置く [きそをおく]
katalune:
fonamentar
nederlande:
funderen
pole:
opierać na fundamencie
ruse:
основать
slovake:
zakladať, založiť
ukraine:
закладати фундамент, засновувати, обґрунтовувати

fundamentismo

serĉi 'fundamentismo'
[fundam.0ismo]
en:
[fundam.0ismo.KOMUNE]
en:
Rigora, kaj foje laÅ­litera, obeado al originaj principoj, reguloj.
a)
[fundam.0ismo.REL]
en:
REL Rigora obeado al la dogmoj, ritoj, tradicioj de iu religio: kristana fundamentismo [22]; la islama fundamentismo [23]; fundamentismo estas retropaŝado, ne progreso al pli bona estonteco [24].
b)
[fundam.0ismo.ESP]
en:
ESP Rigora obeado al la tradicio de la „Fundamento de Esperanto“.
22. Monato, Franz-Georg Rössler: Jerusalemo apud Rejno, 2014
23. Monato, Dimitar Haĝiev: Religioj en Bulgario, 2006
24. Monato, Stefan Maul: Lern-fazo, 2006
angle:
fundamentalism
beloruse:
фундамэнталізм
ĉeĥe:
fundamentalismus
ĉine:
原教旨主义 [yuánjiàozhǐzhǔyì], 基要主义 [jīyàozhǔyì], 基本教义派 [jīběnjiàoyìpài]
france:
fondamentalisme, intégrisme
germane:
Fundamentalismus
hebree:
פונדמנטליזם
hispane:
1.a fundamentalismo
hungare:
fundamentalizmus
itale:
1.a fondamentalismo, integralismo 1.b fondamentismo
japane:
原理主義 [げんりしゅぎ]
katalune:
fonamentalisme
nederlande:
fundamentalisme
pole:
fundamentalizm
ruse:
фундаментализм
slovake:
fundamentalizmus

fundamentisma, fundamentista

serĉi 'fundamentisma'
serĉi 'fundamentista'
[fundam.0isma]
en:
Rilata al fundamentismo: fundamentisma moralo [25]; barata kortumo kondamnis al morto unu fundamentisman hinduon [26]; ekstrem-fundamentistaj islamanoj [27].
25. Reinhard Haupenthal: Mallogika kaj senracia, Monato, 2000/03, p. 4
26. Monato, A. Giridhar Rao: Misiisto-murdisto al morto kondamnita, 2004
27. Monato, Stefan Maul: Jur-renverso, 2003
beloruse:
фундамэнталісцкі
ĉine:
根本上 [gēnběnshàng]
germane:
fundamenentalistisch, radikal

kontraÅ­fundamenta, kontraÅ­-Fundamenta

serĉi 'kontraŭfundamenta'
serĉi 'kontraŭ-Fundamenta'
[fundam.kontraux0a]
en:
ESP Ne konforma la principoj kaj lingvaj priskriboj en la „Fundamento de Esperanto“: tiajn manierojn skribi, transskribi aŭ prezenti nian lingvon oni ne rigardu kiel kontraŭ-Fundamentajn [28] se oni preteratentas la ĝeneralan emon nomi kontraŭ-Fundamenta ĉiujn lingvajn evoluojn, kiujn oni mem ial ne ŝatas, oni povas konstati, ke ... [29]; raĥito estas medicina termino [...] kiu en PIV aperas en la formo “rakito”, laŭ ĝia principo kontraŭfundamente transformi laŭeble ĉiujn ĥ en k [30]. VD:kontraŭkonstitucia
28. Geraldo Mattos: Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio, Akademio de Esperanto, Oficialaj Informoj, Numero 6 - 2007 01 21
29. Markos Kramer: La efektiva uzado de seksneÅ­tralaj pronomoj laÅ­ empiria esplorstudo, lingvakritiko.com, 2020-05-12
30. Vilhelmo Lutermano: tradukista piednoto ĉe la artikolo: Kiam la dungitoj de la rapidmanĝejo „fast food” rompas pecon de la usona revo, Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016

administraj notoj

pri ~i: 
    Ĉu ne povas ekzisti ankaŭ la senco: servi kiel bazo?
    [MB]
pri ~i: 
    Ĉu ne povas ekzisti ankaŭ la senco: konstrui bazon?
    [SC]