tradukoj: be ca cs de en es fr he hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fundament/o PV

*fundamento  

serĉi 'fundamento'
[fundam.0o]
en: foundation;
1.  
[fundam.0o.KON]
en:
KON Masonaĵo servanta kiel bazo por konstruaĵo. SUP:bazo;VD:grundo.
2.  
[fundam.0o.FIG]
en:
(figure) Esenca bazo, ĉefa principo: la fundamentoj de la ŝtato, de teorio; senfundamenta proponoZ , motivoZ .

Fundamento de Esperanto, Fundamento

serĉi 'Fundamento de Esperanto'
serĉi 'Fundamento'
[fundam.0o_de_Esperanto]
en:
[fundam.0o_de_Esperanto.ESP]
en:
ESP Libro el 1905, konsistanta el „Fundamenta Gramatiko“, „Ekzercaro“ kaj „Universala Vortaro“, agnoskita de la partoprenantoj en la unua Universala Kongreso kiel baza leĝo de la Lingvo Internacia: la fundamento de Esperanto devas plej severe resti absolute senŝanĝa [1]; la Fundamento de Esperanto deklaris baza leĝo de Esperanto la Bulonja kongreso en 1905 [2]; la fundamento de Esperanto devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento [3].

fundamenta  

serĉi 'fundamenta'
[fundam.0a]
en: foundational, fundamental;
1.
[fundam.0a.KON]
en:
KON Apartenanta al la fundamento 1: fundamenta ŝtonoB (ofte en figura senco).
2.  
[fundam.0a.FIG]
en:
(figure) Esenca, baza: fundamenta regulo, principo, argumento; tion oni devas fundamente (ĝisfunde) esplori [4]. SIN:bazo, esenco, fundo, kerno, kvintesenco
3.
[fundam.0a.ESP]
en:
ESPGRA Apartenanta aŭ konforma al la „Fundamento de Esperanto“: fundamenta vorto, radiko, parolmaniero.

fundamenti  

serĉi 'fundamenti'
[fundam.0i]
en: found, base, establish;
(tr)
[fundam.0i.provizi_per_fundamento]
en:
Firme starigi, bazi: konstruaĵo bone fundamentita; li konstruis sian loĝejon en la ĉielo, kaj sian firmamenton li fundamentis sur la tero [5]; fundamenti metodon sur la sperto. SIN:bazi;VD:fondi.

fundamentismo

serĉi 'fundamentismo'
[fundam.0ismo]
en: fundamentalism;
[fundam.0ismo.KOMUNE]
en:
Rigora, kaj foje laŭlitera, obeado al originaj principoj, reguloj.
a)
[fundam.0ismo.REL]
en:
REL Rigora obeado al la dogmoj, ritoj, tradicioj de iu religio.
b)  
[fundam.0ismo.ESP]
en:
ESP Rigora obeado al la tradicio de la „Fundamento de Esperanto“.


tradukoj

anglaj

~o: foundation; ~a: foundational, fundamental; ~i: found, base, establish; ~ismo: fundamentalism.

belorusaj

~o 1.: падмурак, падмуроўка, фундамэнт; ~o 2.: падмурак, фундамэнт, аснова; ~a 1.: падмурковы; ~a 2.: асноўны, фундамэнтальны, базавы; ~a 3.: фундамэнтальны; ~i: асноўваць, засноўваць, грунтаваць; ~ismo: фундамэнталізм.

ĉeĥaj

~o: podstata, základ; ~a: elementární, kmenový, podstatný, základní; ~i: zakládat, založit; ~ismo: fundamentalismus.

francaj

~o: fondation, fondement; ~a 1.: de fondation; ~a 2.: fondamental; ~a 3.: fondamental; ~i: fonder, baser, faire reposer (sur), donner une base (à); ~ismo: fondamentalisme, intégrisme. sen~a: infondé; ~a ŝtono: pierre angulaire.

germanaj

~o: Fundament; ~a 2.: fundamental.

hebreaj

~o: יסוד, בסיס; ~a: יסודי, בסיסי, חיוני; ~i: ליסד, לבסס, לכונן; ~ismo: פונדמנטליזם.

hispanaj

~o 1.: cimiento; ~o 2.: fundamento; ~a 2.: fundamental; ~ismo a: fundamentalismo.

hungaraj

~o: alap, fundamentum; ~a 1.: alap-; ~a 2.: alapvető; ~a 3.: fundamentális; ~i: megalapoz; ~ismo: fundamentalizmus. ~a ŝtono: alapkő.

italaj

~o 1.: fondamenta, fondazione (edil.), basamento; ~o 2.: fondamento; F~o de Esperanto, F~o: Fondamento (dell'Esperanto); ~a: fondamentale, cardinale, fondazionale; ~i: basare, porre fondamenta, poggiare (basare), fissare (basare); ~ismo a: fondamentalismo, integralismo; ~ismo b: fondamentismo. sen~a: infondato; ~a ŝtono: pietra angolare.

katalunaj

~o 1.: fonaments; ~o 2.: fonament; ~a 1.: fonamental; ~a 2.: fonamental; ~i: fonamentar; ~ismo: fonamentalisme.

nederlandaj

~o: fundament; ~a 2.: fundamenteel; ~a 3.: fundamenteel; ~i: funderen; ~ismo: fundamentalisme.

polaj

~o 1.: fundament, podstawa, podwalina; ~o 2.: fundament, podstawa, podwalina; ~a 1.: fundamentowy; ~a 2.: fundamentalny, podstawowy; ~a 3.: fundamentalny; ~i: opierać na fundamencie; ~ismo: fundamentalizm.

portugalaj

~o: fundamento, alicerce, base, pedra angular.

rusaj

~o 1.: фундамент; ~o 2.: основа; ~a 1.: фундаментный; ~a 2.: основной, фундаментальный; ~a 3.: фундаментальный; ~i: основать; ~ismo: фундаментализм.

slovakaj

~o: podstata; ~a: elementárny, podstatný; ~i: zakladať, založiť; ~ismo: fundamentalizmus.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
2. Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro, [vidita en 2019]
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 9:6.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i:
    Ĉu ne povas ekzisti ankaŭ la senco: servi kiel bazo?
    [MB]
  
pri ~i:
    Ĉu ne povas ekzisti ankaŭ la senco: konstrui bazon?
    [SC]
  

ℛevo | datumprotekto | fundam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2019/06/20 20:10:14