tradukoj: be ca cs de en es fr he hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fundament/o PV

*fundamento  

serĉi 'fundamento'
[fundam.0o]
en: foundation;
1.  
[fundam.0o.KON]
en:
KON Masonaĵo servanta kiel bazo por konstruaĵo. SUP:bazo;VD:grundo.
2.  
[fundam.0o.FIG]
en:
(figure) Esenca bazo, ĉefa principo: ESP GRA la fundamento de Esperanto devas plej severe resti absolute senŝanĝa, ĉar severa netuŝebleco de nia fundamento estas la plej grava kaŭzo de nia ĝisnuna progresado kaj la plej grava kondiĉo por nia regula kaj paca progresado estonta [1]; ESP La fundamenton de Esperanto deklaris baza leĝo de Esperanto la Bulonja kongreso en 1905AdE; ESP la fundamento de Esperanto devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento[2]; la fundamentoj de la ŝtato, de teorio; senfundamenta proponoZ, motivoZ.
Rim.: Z. klarigis, ke "laŭ silenta interkonsento de ĉiuj esperantistoj jam de tre longa tempo la sekvantaj tri verkoj estas rigardataj kiel fundamento de Esperanto: 1°) la 16-regula gramatiko; 2°) la Universala Vortaro; 3°) la Ekzercaro[3]"

fundamenta  

serĉi 'fundamenta'
[fundam.0a]
en: foundational, fundamental;
1.
[fundam.0a.KON]
en:
KON Apartenanta al la fundamento 1: fundamenta ŝtonoB (ofte en figura senco).
2.  
[fundam.0a.FIG]
en:
(figure) Esenca, baza: fundamenta regulo, principo, argumento; tion oni devas fundamente (ĝisfunde) esplori [4]. SIN:bazo, esenco, fundo, kerno, kvintesenc
3.
[fundam.0a.ESP]
en:
ESPGRA Apartenanta aŭ konforma al la „Fundamento de Esperanto“: fundamenta vorto, radiko, parolmaniero.

fundamenti  

serĉi 'fundamenti'
[fundam.0i]
en: found, base, establish;
(tr)
Firme starigi, bazi: konstruaĵo bone fundamentita; li konstruis sian loĝejon en la ĉielo, kaj sian firmamenton li fundamentis sur la tero [5]; fundamenti metodon sur la sperto. SIN:bazi;VD:fondi.

fundamentismo

serĉi 'fundamentismo'
[fundam.0ismo]
en: fundamentalism;
1.
[fundam.0ismo.REL]
en:
REL Rigora, kaj foje laŭlitera, obeado al la dogmoj kaj ritoj de iu religio.
2.  
[fundam.0ismo.ESP]
en:
ESP Rigora obeado al la tradicio de la „Fundamento de Esperanto“.


tradukoj

anglaj

~o: foundation; ~a: foundational, fundamental; ~i: found, base, establish; ~ismo: fundamentalism.

belorusaj

~o 1.: падмурак, падмуроўка, фундамэнт; ~o 2.: падмурак, фундамэнт, аснова; ~a 1.: падмурковы; ~a 2.: асноўны, фундамэнтальны, базавы; ~a 3.: фундамэнтальны; ~i: асноўваць, засноўваць, грунтаваць; ~ismo: фундамэнталізм.

ĉeĥaj

~o: podstata, základ; ~a: elementární, kmenový, podstatný, základní; ~i: zakládat, založit; ~ismo: fundamentalismus.

francaj

~o: fondation, fondement; ~a 1.: de fondation; ~a 2.: fondamental; ~a 3.: fondamental; ~i: fonder, baser, faire reposer (sur), donner une base (à); ~ismo: fondamentalisme, intégrisme. ~o: Fundamento; sen~a: infondé; ~a ŝtono: pierre angulaire.

germanaj

~o: Fundament; ~a 2.: fundamental.

hebreaj

~o: יסוד, בסיס; ~a: יסודי, בסיסי, חיוני; ~i: ליסד, לבסס, לכונן; ~ismo: פונדמנטליזם.

hispanaj

~o 1.: cimiento; ~o 2.: fundamento; ~a 2.: fundamental; ~ismo 1.: fundamentalismo.

hungaraj

~o: alap, fundamentum; ~a 1.: alap-; ~a 2.: alapvető; ~a 3.: fundamentális; ~i: megalapoz; ~ismo: fundamentalizmus. ~a ŝtono: alapkő.

italaj

~o 1.: fondamenta, fondazione (edil.), basamento; ~o 2.: fondamento; ~a: fondamentale, cardinale, fondazionale; ~i: basare, porre fondamenta, poggiare (basare), fissare (basare); ~ismo 1.: fondamentalismo, integralismo; ~ismo 2.: fondamentismo. ~o: Fondamento (dell'Esperanto); sen~a: infondato; ~a ŝtono: pietra angolare.

katalunaj

~o 1.: fonaments; ~o 2.: fonament; ~a 1.: fonamental; ~a 2.: fonamental; ~i: fonamentar; ~ismo: fonamentalisme.

nederlandaj

~o: fundament; ~a 2.: fundamenteel; ~a 3.: fundamenteel; ~i: funderen; ~ismo: fundamentalisme.

polaj

~o 1.: fundament, podstawa, podwalina; ~o 2.: fundament, podstawa, podwalina; ~a 1.: fundamentowy; ~a 2.: fundamentalny, podstawowy; ~a 3.: fundamentalny; ~i: opierać na fundamencie; ~ismo: fundamentalizm.

portugalaj

~o: fundamento, alicerce, base, pedra angular.

rusaj

~o 1.: фундамент; ~o 2.: основа; ~a 1.: фундаментный; ~a 2.: основной, фундаментальный; ~a 3.: фундаментальный; ~i: основать; ~ismo: фундаментализм.

slovakaj

~o: podstata; ~a: elementárny, podstatný; ~i: zakladať, založiť; ~ismo: fundamentalizmus.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 9:6.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i:
  Cxu ne povas ekzisti ankaux la senco: servi kiel bazo?
  [MB]
  
pri ~i:
  Cxu ne povas ekzisti ankaux la senco: konstrui bazon?
  [SC]
  

ℛevo | datumprotekto | fundam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:34