tradukoj: bg cs de en es fr hu nl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

1frit/i

friti  

serĉi 'friti'
[frit.0i]
en: fry;
(tr)
KUI
Kuiri manĝaĵon en varmega oleo aŭ graso: frititaj terpomoj, fiŝoj.
VD:rosti, baki.

frito  

serĉi 'frito'
[frit.0o]
en: French fry, potatoe chip;
HejmVort
Bastoneto tranĉita el terpomo kaj fritita: en Belgio fritoj estas frititaj dufoje antaŭ surtabligo.
SIN:terpomfingro

fritaĵo  

serĉi 'fritaĵo'
[frit.0ajxo]
en:
KUI
Fritita manĝaĵo.

fritilo

serĉi 'fritilo'
[frit.0ilo]
en:
Profunda pato por friti: elsalti el la fritilo en la fajronZ (por eviti malbonon sin ĵeti en alian. pluvo).


tradukoj

anglaj

~i: fry; ~o: French fry (Usono), potatoe chip (Britujo).

bulgaraj

~i: пържа с много мазнина; ~o: пържени картофи; ~ilo: фритюрник.

ĉeĥaj

~i: fritovat, smažit, usmažit, škvařit; ~o: frita; ~ilo: pánev na smažení.

francaj

~i: frire; ~o: frite; ~aĵo: friture; ~ilo: friteuse, sauteuse.

germanaj

~i: braten, frittieren; ~o: Pommes frites, Fritten; ~ilo: Friteuse.

hispanaj

~i: freír; ~o: papas a la francesa; ~aĵo: fritura; ~ilo: freidora.

hungaraj

~i: (zsírban) süt; ~o: sült krumpli, (sült) hasábburgonya; ~aĵo: sült (étel); ~ilo: serpenyő, sütőedény, pecsenyesütő (edény). elsalti el la ~ilo en la fajron: csöbörből vödörbe esik.

nederlandaj

~i: bakken; ~o: friet, frites, patat; ~ilo: friteuse.

portugalaj

~i: fritar, frigir; ~o: fritas, batatas fritas; ~aĵo: fritura; ~ilo: frigideira.

rusaj

~i: жарить в масле, жарить во фритюре; ~o: картофель во фритюре, картофель жареный соломкой; ~ilo: сковорода, фритюрница.

slovakaj

~i: smažiť; ~o: frita; ~ilo: pražič (zariadenie).

svedaj

~i: fritera; ~o: pommes frites.

turkaj

~i: kızartmak; ~o: kızarmış patates.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | frit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:34