fraÅl/o

^*fraÅlo

serÄi 'fraŭlo'

[frauxl.0o]

1.: [frauxl.0o.GEN]; Ne edziÄinta viro: fraÅloj ÄirkaÅadis ankaÅ tie Äi la amindan kaj riÄan fraÅlinon ^NeÄaBlovado; kelkaj vivis tute solece kiel maljunaj fraÅloj kaj havis tute [â¦] strangajn kutimojn [1]; PaÅlo pro amÄagreno frua eterne restis fraÅlo [2]!
2.: [frauxl.0o.pagxio]; PaÄio¹: unu el honoraj fraÅloj [â¦] staris sur la sojlo por prezenti la manon al la sinjorinoj, kiam ili resupreniros en la kaleÅojn [3]; unu el miaj kuzoj edziÄis, kaj petis de mi, ke mi fariÄu lia honora fraÅlo [4].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta Äapo de fraÅlo
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Konsolado
3. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Äapitro Dekunua
4. Henri Vallienne: Äu li?, Noto De Lâ AÅtoro

angle:: 1. bachelor, unmarried man
beloruse:: 1. ÑÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÑÐº, Ð½ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð°ÑÑ 2. Ð¿Ð°Ð¶
bulgare:: 1. ÐµÑÐ³ÐµÐ½
ÄeÄ¥e:: 1. svobodnÃ½ muÅ¾
Äine:: 1. æªå©ç·å [wÃ¨ihÅ«nnÃ¡nzÇ], åæ£å¿ [guÄnggÃ¹nr], åæ£ [guÄnggÃ¹n]
france:: 1. cÃ©libataire (subst. masc.)
germane:: 1. Junggeselle 2. Edelknabe, Knappe, Page
hebree:: 1. ×¨×××§
hispane:: 1. soltero
kurde:: 1. ezeb(mer)
nederlande:: 1. vrijgezel
pole:: 1. kawaler, mÄÅ¼czyzna nieÅ¼onaty
portugale:: 1. solteiro (subst.), celibatÃ¡rio (subst.), solteirÃ£o (subst.)
ruse:: 1. ÑÐ¾Ð»Ð¾ÑÑÑÐº, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð°ÑÑÐ¹
svede:: 1. ungkarl
ukraine:: 1. ÑÐ¾Ð»Ð¾ÑÑÑÐº, Ð¿Ð°ÑÑÐ±Ð¾Ðº, Ð½ÐµÐ¾Ð´ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (ÑÐ¼.)

serÄi 'fraŭla'

[frauxl.0a]

: [frauxl.0a.GEN]; Rilata al fraÅlo aÅ fraÅlino: fraÅla nomo [5]; Åi estis virga kaj fraÅla en la plimulto de la versioj [6].

5. Josiah Willard Gibbs, Vikipedio
6. Ilitio, Vikipedio

serÄi 'fraŭlino'

[frauxl.0ino]

1.: [frauxl.0ino.GEN]; Ne edziniÄinta virino: Äiuj altrangaj sinjoroj kaj belaj fraÅlinoj dancis unuj kun la aliaj [7]; fraÅlinoj tie aranÄis ian kafobabilan kunvenon [8]; en la supra Äambreto maljuna fraÅlino apogas sin al la kadro de la fenestro [9]; kaprica fianÄino restos eterne fraÅlino ^PrV.
2.: [frauxl.0ino.titolo]; (arkaismo) Titolo de Äentileco por ne edziniÄintaj virinoj: li fianÄiÄis kun fraÅlino Berto, post tri monatoj estos la edziÄo [10]; la studento diris: rigardu, kiel [la lilio] similas al fraÅlino Lina [11]! sinjorino
Rim.: Historie la vorto âsinjorinoâ estas uzata kiel titolo de Äentileco por edziniÄintaj virinoj kaj la vorto âfraÅlinoâ estas uzata kiel titolo por ne edziniÄintaj virinoj. Äi tiu nuanca diferenco neniam ekzistis por la viraj vortoj kaj estas pli malkutima en la nuna socio. Äi nuntempe povas esti konsiderita kiel malrespektema.

7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, NeÄa reÄino
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, El fenestro en Vartou
10. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, Â§ 39
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida

angle:: [frauxl.0ino.RIM]; maiden, unmarried woman
beloruse:: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÑÐ¶Ð½ÑÑ Ð´Ð·ÑÑÑÑÐ½Ð°, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÑÐ¶Ð½ÑÑ Ð¶Ð°Ð½ÑÑÐ½Ð°
bulgare:: Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐ°
Äine:: æªçµå©çå°å¥³ [wÃ¨ijiÃ©hÅ«ndeshÃ onÇ], åèº«å¥³äººçç§°è° [dÄnshÄnnÇrÃ©ndechÃ¨nwÃ¨i], é¨å¥³ [guÄ«nÇ], å°å¥³ [shÃ onÇ]
germane:: FrÃ¤ulein
hebree:: ×¨×××§×, ×¢×××
hispane:: soltera
ide:: damzelo
kurde:: ezeb(jin)
nederlande:: juffrouw
pole:: panna, kobieta niezamÄÅ¼na
portugale:: solteira (subst.), solteirona, donzelona, moÃ§a velha
ruse:: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÑÐ¶Ð½ÑÑ Ð´ÐµÐ²Ð¸ÑÐ° , Ð±Ð°ÑÑÑÐ½Ñ, Ð¼Ð°Ð´ÐµÐ¼ÑÐ°Ð·ÐµÐ»Ñ
svede:: frÃ¶ken
ukraine:: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÑÐ¶Ð½Ñ (Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ. ÑÐ¼.), Ð¿Ð°Ð½Ð½Ð° (ÑÐ¶ ÑÐº Ð²Ð²ÑÑÐ»Ð¸Ð²Ðµ Ð·Ð²ÐµÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ)

serÄi 'fraŭleco'

[frauxl.0eco]

: [frauxl.0eco.GEN]; Stato de needzeco: neniu klopodis por instigi lin al la rompo de lia fraÅleco [12]; la pastrino de IÅtar, kvankam Åi Äµurpromesis Äiaman fraÅlecon, ne kaÅis la profundecon de sia amo al Omar [13].

12. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Tria
13. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro XIV