tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fortepian/o

*fortepiano  

serĉi 'fortepiano'
[fortep.0o]
en: piano, grand piano;
MUZ
Granda kordinstrumento kun horizontalaj kordoj kaj klavaro: ekzistis multaj kajutoj aŭ dometoj ... kun fortepianoj, kie knabinoj povis ekzerci je sia muziko [1]. VD:piano


tradukoj

anglaj

~o: piano, grand piano.

belorusaj

~o: фартэпіяна, раяль.

ĉeĥaj

~o: fortepiano, klavír, křídlo.

francaj

~o: piano à queue.

germanaj

~o: Flügel.

hungaraj

~o: zongora.

italaj

~o: pianoforte a coda.

nederlandaj

~o: vleugelpiano.

polaj

~o: fortepian.

portugalaj

~o: piano, piano de cauda, pianoforte.

rusaj

~o: фортепиано, рояль.

slovakaj

~o: klavír, krídlo.

svedaj

~o: flygel.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 12a, p. 37a


administraj notoj

pri ~o:
    La distingo inter horizontalkorda fortepiano kaj vertikalkorda piano
    ne troviĝas en aliaj vortaroj. La ekzemplo el „Aventuroj de
    pioniro“ ne konformas al ĝi (hejma muzikilo por ekzercoj
    estus prefere la pli eta piano).
    [ĵv]
  

ℛevo | datumprotekto | fortep.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:34