*klavo
-
Tabuleto aŭ butono, kiun oni premas por funkciigi muzikan
instrumenton aŭ alian aparaton:
frapante la klavojn de skribmaŝino
[1];
(figure)
ne trafi la ĝustan klavon (maltrafi);
muziko ne konsistas en sola frapado de klavoj
EE
;
oni ja bezonas nur ekfrapi unu klavon, kaj estos ricevita
tono,
vi ekfrapos alian klavon kaj vi ricevos alian tonon
EE
;
Marta […] ne levante la okulojn nek la manojn de la
klavoj, komencis ludi la nokturnon
Marta
;
Adams irigis la bendon retroire dum kelkaj sekundoj kaj repremis la klavon por
aŭdigo
[2];
per klavopremo eblas transigi grandajn monsumojn en sekundero
de unu al alia mondoparto
[3];
sufiĉus unu aŭ du pliaj klavoj, similaj al tiuj jam
ekzistantaj ĉe la teleregiloj de dvd-legiloj
[4];
reĝimŝanĝaj klavoj
[5].
1.
Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 30
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 6
3. Monato, Zlatko Tišljar: Kroata ekonomikisto Mladen Staničić pri ekonomiaj alternativoj, 2014
4. Monato, Roberto Pigro: Kiom da homoj, tiom da gustoj, 2011
5. E. Grimley Evans: Interreto: uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000/02, p. 20
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 6
3. Monato, Zlatko Tišljar: Kroata ekonomikisto Mladen Staničić pri ekonomiaj alternativoj, 2014
4. Monato, Roberto Pigro: Kiom da homoj, tiom da gustoj, 2011
5. E. Grimley Evans: Interreto: uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000/02, p. 20
- angle:
- key, button
- beloruse:
- клявіша
- bulgare:
- клавиш
- ĉeĥe:
- klávesa, tlačítko
- ĉine:
- 按鍵 [ànjiàn], 鍵 [jiàn], 鍵盤上的鍵 [jiànpánshàngdejiàn], 紐 [niǔ], 扣 [kòu]
- france:
- touche (de clavier)
- germane:
- Taste
- hispane:
- tecla
- hungare:
- billentyű
- japane:
- キー [きー], 鍵 [けん]
- nederlande:
- toets ne trafi la ĝustan ~on: de bal misslaan, de plank misslaan.
- pole:
- klawisz
- rumane:
- clapă
- ruse:
- клавиша
- slovake:
- kláves
- svede:
- tangent (på klaviatur eller tangentbord)
- turke:
- tuş
- ukraine:
- клавіша
klavi
(tr)
- angle:
- type, hit (a key)
- beloruse:
- націснуць (клявішу)
- bulgare:
- натисна клавиша
- ĉeĥe:
- vyťukávat (telefonní číslo)
- ĉine:
- 打字 [dǎzì]
- france:
- taper (une touche, un numéro)
- germane:
- tippen
- hispane:
- teclear
- hungare:
- bebillentyűz
- japane:
- 打鍵する [だかぎする]
- nederlande:
- intoetsen, intikken
- pole:
- klawiatury używać, pisać na klawiaturze
- rumane:
- utilizarea tastaturii
- ruse:
- нажать (клавишу, клавиши)
- slovake:
- vyťukávať (telef. číslo)
- svede:
- trycka (på en tangent), skriva in (på ett tangentbord)
- turke:
- tuşlamak
klavaro
-
Unu aŭ pluraj vicoj da klavoj de instrumento aŭ aparato:
klavaro de orgeno;
ŝi […] forlasadis tutajn taktojn, haltadis kaj
serĉadis sur la klavaro
Marta
;
liaj manoj araneis sur la klavaro kaj baldaŭ la ekrano plenis je informikaj
hieroglifoj
[7];
ili bone regas siajn komputilojn, sintezilojn kaj midi-klavarojn
[8];
nigroblanka klavaro de la mekanika fortepiano kuras sub fingroj de nevidebla
muzikanto
Metrop
.
7.
Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 9
8. La Ondo de Esperanto, 2003, № 7 (105)
9. Monato, Franck Arnaud: Parto 3: Apple iPad - ĉu revolucio aŭ evolucio?, 2010
10. Monato, Edmund Grimley Evans: Knoppix, 2010
11. Monato, Thierry Salomon: La mondolingvo, 2003
8. La Ondo de Esperanto, 2003, № 7 (105)
9. Monato, Franck Arnaud: Parto 3: Apple iPad - ĉu revolucio aŭ evolucio?, 2010
10. Monato, Edmund Grimley Evans: Knoppix, 2010
11. Monato, Thierry Salomon: La mondolingvo, 2003
- angle:
- keyboard
- beloruse:
- клявіятура
- bulgare:
- клавиатура
- ĉeĥe:
- klávesnice
- ĉine:
- 鍵盤上的鍵 [jiànpánshàngdejiàn], 鍵盤 [jiànpán], 电脑键盘 [diànnǎojiànpán]
- france:
- clavier
- germane:
- Tastatur
- hispane:
- teclado
- hungare:
- billentyűzet, manuál 1.a billentyűzet, klaviatúra
- japane:
- 鍵盤 [けんばん], キーボード
- nederlande:
- klavier, toetsenbord
- pole:
- klawiatura
- rumane:
- tastatură
- ruse:
- клавиатура
- slovake:
- klávesnica
- svede:
- tangentbord, klaviatur
- turke:
- klavye
- ukraine:
- клавіатура
senpaŝa klavo
- Klavo de tajpila aŭ komputila klavaro, kies premo ne avancas (ne paŝigas) la ĉareton aŭ kursoron, kaj kies kutima funkcio estas enigi diakritilon de plurelementa signo: „^“ estas senpaŝa klavo en la enigmetodo „iso-accents-mode“ de Emakso; uzo de la modifiva klavo Alt Gr anstataŭ la senpaŝa klavo maldekstra korno [12].
- angle:
- dead key, mute key, accent key
- beloruse:
- мёртвая клявіша
- france:
- touche morte, touche d'accent
- hungare:
- zárt billentyű, ékezetbillentyű
- japane:
- デッドキー
- nederlande:
- dode toets
- pole:
- klawisz ślepy
- rumane:
- orb cheie
- ruse:
- мёртвая клавиша